Beginning
Törekedj a bölcsességre!
4 Fiaim, fogadjátok meg apátok tanácsait,
hallgassatok rá, hogy bölcsességet tanuljatok.
2 Mert jó tanácsot adok nektek,
el ne felejtsétek hát, amire tanítalak!
3 Mikor kisgyermek voltam apám mellett,
anyám egyetlen dédelgetett kisfia,
4 engem is így tanított apám:
„Fiam, jól vésd a szívedbe szavamat!
Engedelmeskedj parancsaimnak, és élni fogsz!
5 Törekedj a bölcsességre, törekedj az értelemre!
Ne felejtsd el szavaimat, s ne fordulj el attól, amit mondok!
6 Ragaszkodj a bölcsességhez, s ő majd megvéd,
szeresd őt, és megőriz téged!
7 A bölcsesség a legfontosabb a világon,
tehát igyekezz, hogy megszerezd!
Szerezd meg, bármibe kerül!
8 Emeld magasra a bölcsességet, s ő is felemel téged,
öleld magadhoz, és dicsőséget szerez neked,
9 tisztességgel koszorúzza fejed,
dicsőséggel koronáz meg!”
10 Fiam, hallgass rám, fogadd meg szavam,
hogy hosszú életet élhess!
11 A bölcsesség útjára tanítalak,
egyenes ösvényen vezetlek.
12 Ha ezen jársz, semmi sem gátol,
ha ezen futsz, nem botlasz meg soha.
13 Ragadd meg tanácsomat, ki ne engedd kezedből,
szorítsd magadhoz, mert az életed függ tőle!
14 Ne lépj a gonoszok útjára,
ne kövesd a gonosztevők példáját!
15 Messze kerüld őket, közelükbe se menj,
fordíts hátat nekik, s menj tovább!
16 Mert a gonoszok nem nyughatnak,
amíg rosszat nem tehetnek,
még aludni sem tudnak,
ha valakit el nem gáncsolhatnak,
17 gonoszság a kenyerük,
erőszak az italuk.
18 Az igazak ösvénye,
mint a hajnali világosság:
minél tovább haladnak rajta,
annál jobban ragyog,
egészen a déli verőfényig.
19 De a gonoszok útja sűrű sötétségbe vezet,
ahol nem látják, miben botlanak meg.
20 Fiam, hallgass a szavamra,
gondosan figyeld, amit mondok!
21 Tartsd a szemed előtt,
vésd a szíved mélyébe szavaimat,
22 mert életet adnak, ha megragadod őket,
egészséget és gyógyulást egész testednek.
23 Mindennél jobban őrizd a szívedet,
mert abból fakad az élet forrása!
24 Távol legyen tőled, hogy hamisan beszélj,
az igazság elferdítését messze kerüld!
25 Szemed előre nézzen, figyelj az útra,
tekinteted tartsd a célodon!
26 Gondosan ügyelj minden lépésedre,
és biztonságosan járhatsz utadon!
27 Se jobbra, se balra ne térj le,
s maradj távol a gonosztól!
Kerüld a házasságtörést!
5 Fiam, figyelj bölcsességemre,
hallgass értelmem szavára,
2 hogy megőrizd józanságodat,
és ajkad mindig bölcsen szóljon!
3 Mert az idegen asszony ajka, mint a méz,
szája sima és hívogató,
4 de végül keserűséget okoz, mint az üröm,
éles fájdalmat, mint a kétélű kard.
5 Léptei a halál felé vezetnek téged,
lábai a halottak országába vezető úton járnak.
6 Ne kövesd őt, mert nem az élet útján jár,
hanem tekervényes utakon, de észre sem veszed.
7 Most azért fiaim, hallgassatok rám!
Ne térjetek el szavaimtól!
8 Kerüljétek az idegen nőket,
közelébe se menjetek házuk ajtajának!
9 Ne adjátok másnak életerőtök javát,
ne rabolja el éveiteket a kegyetlen,
10 ne kerüljön idegenek kezébe vagyonotok,
ne kerüljön más házába munkátok gyümölcse!
11 Különben keservesen jajgatsz majd életed végén,
mikor testedet betegség emészti,
12 és be kell vallanod: „Hogy gyűlöltem a fenyítést!
Miért nem hallgattam a figyelmeztetésre?
13 Miért is nem engedelmeskedtem tanítóimnak?
Miért nem hallgattam mesteremre!
14 Bizony, most minden baj rám szakadt,
s szégyenem mindenki látja!”
Örvendezz a feleségednek!
15 Fiam, te csak a saját kutadból igyál vizet!
Csak saját forrásod friss vize üdítsen!
16 Ne jusson az utcára abból semmi,
patakod vize ne legyen akárkié!
17 Egyedül a tiéd legyen,
ne osztozz rajta idegenekkel!
18 Legyen forrásod áldott,
s örvendezz feleségednek,
akit fiatalon megszerettél!
19 Olyan legyen számodra, mint kedves szarvasünő,
vagy kecses gazella,
melleiben gyönyörködjél,
az ő szerelme töltsön el örömmel!
20 Miért keresnél gyönyört idegen nő karjai között?
Minek ölelgetnéd mellét az idegennek?
21 Hiszen az Örökkévaló jól látja útjaidat,
figyelmesen vizsgálja minden lépésedet!
22 A gonoszt saját vétke ejti csapdába,
és bűneinek kötelei tartják fogva,
23 fegyelmezetlensége miatt fog meghalni,
saját ostobasága vezeti félre, s elpusztul.
Ne vállalj felelősséget más adósságáért!
6 Fiam, ne vállalj felelősséget más adósságáért!
Ne tégy ígéretet,
ne írj alá ilyen szerződést!
2 Mert ígéreted csapdába ejt téged,
s így saját szavaidnak fogságába esel.
3 Szabadítsd ki magad, fiam,
ha másnak hatalmába kerültél:
menj, alázkodj meg előtte,
s kérd, hogy mentsen fel ígéreted alól!
4 Tedd meg még ma,
ne halogasd holnapig,
álmot se engedj szemeidnek!
5 Menekülj ki a csapdából,
mint őz fut a vadász elől,
szabadítsd ki magad,
mint madár a madarász kezéből!
A lustaság veszedelmes
6 Nézd a hangyákat, te lusta,
figyeld meg, hogyan élnek,
és tanulj tőlük!
7 Lásd, nincs vezérük,
sem királyuk, vagy parancsolójuk,
8 összegyűjtik mégis nyáron az ennivalót,
megtöltik aratáskor raktárukat!
9 Meddig heverészel még, te lusta?
Mikor kelsz már fel álmodból?
10 „Még egy kis alvás, egy rövid szundítás,
csak pár perc még, és felkelek.”
11 Ezért tör rád a szegénység, mint az útonálló,
és a nyomorúság, mint fegyveres rabló.
Bajkeverők
12 A hitvány, rosszindulatú ember
folyton jön-megy, s mindenkiről rosszat mond,
13 becsapja az embereket, szemével kacsint,
kezével, lábával titokban jelt ad,
14 hamisság van szívében,
gonosz tervet forgat eszében,
mindenhol viszályt szít.
15 De hirtelen veszedelem szakad rá,
összetörik, nem kel fel soha többé.
Amit az Örökkévaló gyűlöl
16 Ezeket az Örökkévaló gyűlöli, sőt, szívből utálja:
17 a szemet, amelyből büszkeség sugárzik,
a nyelvet, amely hazugságot mond,
a kezet, amely ártatlan ember vérét ontja,
18 a szívet, amely gonosz terveket sző,
a lábat, amelyek siet gonoszt tenni,
19 a hamis tanút, aki hazugságot beszél,
és azt, aki viszályt szít a testvérek között.
Óvakodj a házasságtörő asszonyoktól!
20 Fiam, engedelmeskedj apád parancsának,
és anyád tanítását el ne felejtsd!
21 Kösd a nyakadba,
őrizd meg szívedben.
22 Bárhová mész, vezet,
ha lefekszel, őriz,
ha felkelsz, beszélget veled.
23 Mert olyan szüleid parancsa, mint a lámpa,
tanításuk, mint a világosság,
fegyelmezésük, mint az élet útja.
24 Mert megőriznek téged a romlott nőktől,
az idegen nők hízelgő szavaitól.
25 Ne kívánd meg szépségüket,
ne ejtsen rabul pillantásuk!
26 Mert miattuk miatt koldusbotra jutsz,
a házasságtörő asszony egész életed tönkreteszi!
27 Tehetsz-e zsebedbe izzó parazsat,
hogy meg ne égesse ruhádat?
28 Járhatsz-e égő parázson,
hogy meg ne égesse talpadat?
29 Így jár, aki elcsábítja más feleségét!
Nem marad büntetlenül,
aki más asszonyához nyúl!
30 Nem vetik meg a tolvajt,
ha azért lop, mert éhes,
31 ha megfogják, mégis
vissza kell fizesse, hétszeresen,
még ha rá is megy minden vagyona.
32 Esztelen bolond, aki elcsábítja más feleségét!
Csak az tegyen ilyet, aki el akarja pusztítani magát!
33 Mert verés és szégyen éri,
gyalázata soha nem múlik el.
34-35 A megcsalt férj haragját féltékenysége szítja,
sem ajándékkal, sem pénzzel le nem csendesíted.
Bizony, irgalom nélkül bosszút áll a házasságtörőn!
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center