Beginning
O Senhor promete abençoar Jerusalém
8 Chegou para mim a seguinte mensagem do SENHOR Todo-Poderoso:
2 “Tenho muito ciúme de Sião,
forte ciúme que me enche de ira.
3 “Retornarei a Sião e viverei em Jerusalém,
a qual será chamada de Cidade Fiel.
O monte do SENHOR Todo-Poderoso
será chamado de Monte Santo.
4 “Os idosos e as idosas voltarão a descansar
nas praças de Jerusalém.
Viverão tantos anos
que terão que usar um bastão para caminhar.
5 As ruas da cidade se encherão
de meninos e meninas brincando.
6 “Os sobreviventes deste povo
se maravilharão ao ver o acontecido,
embora isso não seja
maravilhoso para mim.
7 “Do leste e do oeste
vou resgatar o meu povo.
8 Eu os trarei até aqui
e eles viverão em Jerusalém.
Eles serão o meu povo
e eu serei o seu Deus,
em fidelidade e justiça.
9 “Ânimo e mãos à obra!
A mensagem proclamada pelos profetas
não mudou desde que as bases foram colocadas
para construir o templo do SENHOR Todo-Poderoso.
10 Antes desse dia, as pessoas não tinham dinheiro suficiente para contratar trabalhadores
nem podiam pagar por um animal de trabalho.
As pessoas que viajavam estavam sempre em perigo
porque eu tinha feito que todos estivessem uns contra os outros.
11 Agora, porém, não tratarei da mesma forma
o resto do povo que sobreviveu à destruição de Judá.
12 Semearão e terão boas colheitas.
A parreira dará o seu fruto,
a terra dará o seu alimento
e os céus darão a sua chuva.
Eu lhes darei tudo isso
aos sobreviventes deste povo.
13 As pessoas falavam que, sobre os povos de Judá e Israel,
tinha caído uma maldição.
Mas eu os resgatarei
e, então, as pessoas falarão que eles foram abençoados.
Por isso, não tenham medo! Animem-se!
14 “Quando seus antepassados fizeram
com que eu ficasse irado,
decidi, então, enviar sobre vocês o desastre,
e não mudei de opinião.
15 Mas, agora, tenho decidido levar o bem
para Jerusalém e para o povo de Judá.
Não tenham medo.
16 Isto é o que vocês têm que fazer:
Falem a verdade e nada mais que a verdade.
Sejam verdadeiramente justos
quando julgarem o povo.
17 Que ninguém de vocês planeje no seu coração
fazer o mal contra o seu próximo.
Não façam promessas falsas.
Eu odeio todas essas coisas”.
18 Mensagem que recebi do SENHOR Todo-Poderoso:
19 “Os dias tristes de jejum do quarto, quinto, sétimo e décimo meses,[a]
virarão momentos de alegria e comemoração.
Serão dias alegres de festa para as pessoas de Judá.
Vocês devem amar a verdade e a paz.
20 “No futuro, os povos e os moradores
de muitas cidades virão a Jerusalém.
21 Os moradores de uma cidade irão a outra e falarão o seguinte:
‘Procuremos pela ajuda do SENHOR
e oremos ao SENHOR Todo-Poderoso’.
22 Muitos povos e nações poderosas
virão adorar o SENHOR Todo-Poderoso em Jerusalém
e procurarão pela ajuda do SENHOR.
23 —Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, ainda digo que, naqueles dias, as pessoas de outros países, que falam línguas diferentes, segurarão firme (sim, segurarão firme) a roupa de todo judeu e lhes dirão: “Queremos ir com vocês porque soubemos que Deus está com vocês”.
Juízo contra as outras nações
9 Esta é a mensagem do SENHOR contra o território de Hadraque e contra a cidade de Damasco: Porque todos os seres humanos voltarão os seus olhos para o SENHOR, assim como todas as tribos de Israel, 2 e também o território de Hamate, que fica na fronteira com Damasco, e também Tiro e Sidom, embora estas últimas sejam cidades muito sábias.
3 Tiro construiu uma torre,
tem acumulado tanta prata que chega a ser infinito como o pó.
Tem tanto ouro que chega a ser coisa comum como o barro nas ruas.
4 Mas o Senhor vai tirar dela todas as suas riquezas
e vai destruir a fortaleza que tem na costa.
Essa cidade será consumida pelo fogo.
5 Ascalom verá tudo o que acontecerá em Tiro
e sentirá medo.
Gaza também olhará isso
e tremerá de angústia.
Ecrom também tremerá
porque sua esperança desaparecerá.
Não haverá mais reis em Gaza,
e Ascalom não sobreviverá.
6 Asdode se encherá de filhos de pai desconhecido.
O Senhor diz: “Os filisteus não terão do que se sentirem orgulhosos,
7 já não poderão comer sangue
nem qualquer outro alimento proibido”.
Todos os seus sobreviventes pertencerão ao nosso Deus;
farão parte das famílias de Judá.
“Ecrom também se tornará parte do meu povo,
bem como os jebuseus.
8 Protegerei a minha casa
e não permitirei que alguém entre para atacá-la.
Nunca mais permitirei que os inimigos se aproveitem do meu povo,
pois tenho visto seu sofrimento com os meus próprios olhos”.
O futuro rei
9 Fique alegre, Sião!
Grite de alegria, Jerusalém!
Olhe, seu rei se aproxima;
ele é justo e vitorioso.
No entanto, ele também é humilde,
anda montado num jumento.
10 O rei destruirá[b] as carruagens de Efraim
e os cavalos de Jerusalém.
Destruirá as armas de guerra
e anunciará a paz para as nações.
Ele governará de mar a mar,
desde o rio Eufrates até os lugares mais afastados da terra.
O Senhor salvará o seu povo
11 “Jerusalém, a nossa aliança foi selada com sangue.
Por isso tirarei os seus prisioneiros desse poço seco.[c]
12 Prisioneiros, retornem ao seu lar;
agora vocês têm uma esperança.
Hoje anuncio que retornarei a vocês.
13 Judá, usarei você como o meu arco;
Efraim, você será a minha flecha;
Sião, você será a minha espada
para lutar contra os gregos”.
14 O SENHOR aparecerá diante deles
e lançará as suas flechas como raios.
O Senhor DEUS tocará a trombeta
e o exército avançará da mesma forma que uma tormenta de areia avança pelo deserto.
15 O SENHOR Todo-Poderoso os defenderá.
Eles pisotearão as pedras que lhes foram atiradas;
eles esmagarão os seus inimigos.
Comemorarão com vinho dando gritos de alegria.
Ficarão cheios como uma bacia cheia de sangue
que se derrama no canto do altar.
16 Nesse dia o SENHOR, seu Deus, dará a eles a vitória.
Os salvará como um pastor que cuida do seu rebanho.
Eles serão como joias
que brilham na sua terra.
17 Como será bom e belo tudo isso!
Haverá alimentos e vinho
que darão força a jovens, homens e mulheres.[d]
As promessas do Senhor
10 Peçam chuva ao SENHOR quando precisarem dela.
O SENHOR é o criador dos raios e da chuva.
Ele proverá para fazer crescer
as plantações das pessoas.
2 Há quem diga que as imagens que adora lhe dão mensagens.
Isso é um absurdo!
As visões das quais falam os adivinhos
são uma mentira.
Os que interpretam os sonhos falam tolices;
o consolo que dão é um engano.
Por isso os moradores de Judá são como ovelhas que andam sem rumo longe do seu lar
e que sofrem porque não têm pastor.
3 “Estou muito chateado com os pastores do meu povo
e por isso os castigarei”.
O SENHOR Todo-Poderoso cuida do seu rebanho,
do povo de Judá.
Cuida dele como se fosse
seu cavalo de guerra mais valioso.
4 De Judá sairá a pedra principal,
a estaca da barraca,
o arco de guerra e todos os soldados.
5 Juntos serão como guerreiros
que pisoteiam o inimigo no barro durante a guerra.
Eles lutarão porque o SENHOR está com eles
e humilharão inclusive os seus inimigos que vão montados nos seus cavalos.
6 “Eu fortalecerei o povo de Judá
e salvarei o povo de José.
Farei com que voltem
porque terei piedade deles.
Será como se nunca os tivesse abandonado.
Farei isso porque eu sou o SENHOR, seu Deus,
e responderei ao seu chamado.
7 O povo de Efraim ficará muito feliz,
como os soldados que se sentam para beber.
Seus filhos olharão o acontecido e comemorarão.
Sentirão uma alegria imensa pelo que o SENHOR tem feito por eles.
8 Eu os salvarei e os chamarei
para que se reúnam.
Serão um país cheio de habitantes,
como no passado.
9 Eu os enviei a terras desconhecidas,
mas, ainda nesses lugares distantes, eles se lembrarão de mim.
Sobreviverão junto com seus filhos
e retornarão.
10 Eu farei com que voltem do Egito
e os recolherei da Assíria.
Eu os levarei à terra de Gileade e do Líbano
e não haverá suficiente espaço para todos eles.
11 Atravessará[e] o mar revolto
e baterá nas ondas.
Ele fará com que as profundezas do rio Nilo fiquem secas,
destruirá a arrogância da Assíria
e fará com que o Egito perca o seu poder.
12 O SENHOR os fortalecerá,
e com o seu poder irão aonde queiram ir”.
Assim diz o SENHOR.
Deus castigará as outras nações
11 Líbano, abra as suas portas para que o fogo
consuma suas árvores de cedro.[f]
2 Árvore de cipreste, chore porque os cedros caíram.
Essas magníficas árvores foram destruídas.
Os carvalhos de Basã chorarão
porque a floresta foi destruída.
3 Escute o choro de tristeza dos pastores:
choram porque perderam toda a sua glória.
Escute o rugido dos leões:
rugem porque a floresta perto do rio Jordão foi destruída.
4 Então o SENHOR, meu Deus, me disse:
—Cuide do rebanho que vai ser sacrificado. 5 Os donos das ovelhas as matam e não são castigados. Os que vendem as ovelhas dizem: “Glória ao SENHOR, vou ser rico!” Os pastores não sentem compaixão pelas suas ovelhas. 6 Por isso não terei compaixão dos moradores de Judá. Vou fazer com que cada um deles fique debaixo do controle do seu vizinho e do seu rei. Deixarei que eles destruam a terra de vocês e não salvarei ninguém.
7 De forma que me dediquei a cuidar das ovelhas que iriam ser sacrificadas, especialmente as coitadinhas do rebanho. Tomei duas varas de pastor, eu chamei a uma de Graça e a outra de União, e com essas varas de pastor guiei as ovelhas. 8 Num só mês me livrei de três pastores, mas fiquei chateado com as ovelhas e elas também me desprezaram. 9 Então disse:
—Não cuidarei mais delas! Deixarei que morra a que iria morrer, que matem aquela que iriam matar e que as demais acabem umas com as outras.
10 Então tomei a vara chamada Graça e a quebrei para mostrar que a aliança de Deus com o seu povo estava quebrada. 11 Nesse momento, a aliança acabou. Os comerciantes de ovelhas que estavam me observando perceberam que isso era uma mensagem do SENHOR. 12 A seguir falei a eles:
—Se vocês acharem que é bom, paguem o meu salário; se vocês acharem que não é bom, então não façam isso.
Eles me pagaram trinta peças de prata. 13 Então o SENHOR me falou:
—Isso é o quanto eles acham que eu mereço! Jogue esse dinheiro na tesouraria do templo.
Então tomei as trinta peças de prata e as joguei[g] na tesouraria do templo do SENHOR. 14 A seguir quebrei a segunda vara, a que se chamava “União”, para demonstrar que a irmandade entre Judá e Israel tinha sido quebrada.
15 Logo depois o SENHOR me disse:
—Volte a trabalhar como pastor, mas, agora, você deverá se comportar como um pastor irresponsável. 16 Isso mostrará que irei escolher para esta terra um pastor que não se importará com as ovelhas perdidas. Um pastor que não procurará as ovelhas pequeninas, que não sarará as que estejam feridas, que não alimentará as saudáveis e que comerá a carne das ovelhas gordas, deixando só os cascos.
17 Que o mal caia sobre o pastor
que abandonou o meu rebanho!
Que uma espada atravesse seu braço
e uma faca fure seu olho direito!
Que seu braço fique paralisado
e seu olho direito fique cego!
Destruição dos inimigos de Judá
12 Esta mensagem do SENHOR tem relação com Israel.
Mensagem do SENHOR, quem criou os céus,
quem colocou a base da terra,
e quem deu forma ao espírito humano:
2 —Vou converter Jerusalém numa taça que contém drogas. Todas as nações vizinhas irão beber dessa taça e, como consequência, não poderão pensar direito. Jerusalém será atacada, e Judá cairá numa armadilha. 3 Mas, nesse dia, eu converterei Jerusalém numa pedra muito pesada: qualquer pessoa que tentar carregar aquela pedra ficará muito machucada. E todas as nações da terra se unirão para lutar contra ela. 4 Porém, nesse dia, aterrorizarei todos os cavalos e farei com que os cavaleiros enlouqueçam. Deixarei cegos a todos os cavalos do inimigo e terei os meus olhos bem abertos para cuidar do povo de Judá. 5 Os líderes de Judá falarão para si mesmos: “Os habitantes de Jerusalém são fortes graças ao SENHOR Todo-Poderoso, seu Deus. 6 Nesse dia os líderes do exército serão como fogo queimando numa floresta ou num campo de pasto seco. Destruirão todos os povos vizinhos inimigos, aos do norte e aos do sul, e Jerusalém permanecerá segura em seu lugar”.
7 O SENHOR resgatará primeiro as famílias de Judá para que a família de Davi e os habitantes de Jerusalém não se achem mais importantes que Judá. 8 Mas o SENHOR será um escudo para os habitantes de Jerusalém. Mesmo o mais débil se tornará tão forte como Davi. Os da família de Davi serão como deuses (como o anjo do SENHOR aos olhos das nações).
9 —Nesse dia destruirei quase por completo qualquer nação que venha contra Jerusalém. 10 Encherei a família de Davi e os habitantes de Jerusalém com um espírito de bondade e compaixão. Eles me olharão, a quem eles atravessaram com uma lança, e se lamentarão como se estivessem sofrendo a morte de um filho único. Sentirão tanta amargura como quem sofre a morte do filho mais velho. 11 Haverá tanta tristeza e choro em Jerusalém como quando as pessoas choraram com amargura pela morte de Hadade-Rimom[h] no vale de Megido. 12 A terra de Judá chorará com amargura, cada família à parte. Os homens descendentes de Davi em um lado, e suas mulheres em outro. Os homens descendentes de Natã em um lado, e suas mulheres em outro. 13 Os homens descendentes de Levi em um lado, e suas mulheres em outro; os homens descendentes de Simeão em um lado, e suas mulheres em outro. 14 Todas as famílias que sobreviverem chorarão com amargura: os homens de cada família em um lado, e as mulheres em outro.
13 Nesse dia se abrirá uma fonte para a família de Davi e para os moradores de Jerusalém. Essa fonte limpará seus pecados e suas impurezas.
Não mais ídolos nem falsos profetas
2 O SENHOR Todo-Poderoso diz:
—Nesse dia farei com que as pessoas da terra deixem de adorar as suas estátuas. Se esquecerão até dos nomes daqueles deuses falsos. Farei com que desapareçam da terra os falsos profetas e a vontade de adorar ídolos, o que torna impuro o povo. 3 Depois daquele momento, a pessoa que pretenda falar como um falso profeta, será castigada. Inclusive o seu próprio pai e a sua própria mãe, falarão: “Você merece a morte, por ter falado mentiras em nome do SENHOR”. O pai e a mãe, que lhe deram a vida, baterão nele cada vez que ele fale as suas mensagens mentirosas. 4 Nesse dia, os profetas terão vergonha das suas visões. Deixarão de utilizar as roupas feitas de pelos como as que usam os profetas. Deixarão de usar as roupas de um profeta para enganar as pessoas. 5 Os profetas falarão: “Não sou profeta. Sou um homem do campo e tenho sido assim desde menino”. 6 E se alguém perguntar a eles: “Que feridas são essas que você tem nos ombros[i]?”, eles responderão: “Briguei com alguém na casa de uns amigos e eles me bateram”.
7 O SENHOR Todo-Poderoso diz:
“Espada, fique de pé e lute contra o meu pastor!
Lute contra o meu querido amigo!
Bata no pastor e as ovelhas fugirão;
eu castigarei essas pequeninhas.
8 Dois terços da população
da terra morrerão, podem ter certeza disto,
mas um terço sobreviverá.
9 Então colocarei à prova os sobreviventes.
Eu os colocarei à prova da mesma forma como se coloca à prova a pureza da prata no fogo.
Eu os avaliarei da mesma forma como se avalia a pureza do ouro.
Eles me chamarão e pedirão a minha ajuda
e eu lhes responderei:
‘Este é o meu povo’.
E eles falarão: ‘O SENHOR é o nosso Deus’”.
O dia do juízo
14 Se aproxima o dia no qual o SENHOR virá para julgar, e tudo o que lhes pertence será dividido diante de vocês. 2 Reunirei todas as nações para que lutem contra Jerusalém. A cidade será conquistada, as casas serão destruídas e as mulheres serão violentadas. A metade da população será expulsa da sua terra, mas o restante dos habitantes permanecerá na cidade. 3 Então o SENHOR sairá e lutará contra essas nações, como ele tem lutado em batalhas anteriores. 4 Nesse dia, ele subirá ao monte das Oliveiras, que está na direção leste de Jerusalém, e o monte se dividirá em duas partes iguais. A metade do monte se afastará em direção ao norte e a outra metade se afastará em direção ao sul. 5 Vocês tentarão fugir entre os montes porque o vale se estenderá cada vez mais. Vocês fugirão da mesma forma como tentaram fugir do terremoto que houve durante o reinado de Uzias, rei de Judá. Então o SENHOR, meu Deus, virá junto com todos os seus santos.
6 Nesse tempo não haverá nem dia nem noite. 7 O SENHOR é o único que sabe como isso acontecerá, mas não haverá nem dia nem noite. Será como um dia sem fim; haverá luz inclusive de noite. 8 Nesse dia sairá água fresca de Jerusalém.[j] A metade da água irá em direção ao mar oriental, e a outra metade irá em direção ao mar do leste. A água correrá durante todo o ano, seja no verão, seja no inverno. 9 Nesse dia, o SENHOR será o Rei de toda a terra. O SENHOR será o único Deus que as pessoas adorarão. 10 Toda a terra ao redor de Jerusalém será transformada e ficará deserta como o deserto de Arabá. Será como um deserto desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém. Por outro lado, Jerusalém será reconstruída e será habitada desde a porta de Benjamim até a primeira porta, ou seja a porta da Esquina, e desde a torre de Hananeel até as adegas de vinho do rei. 11 As pessoas irão viver nessa cidade e nunca mais haverá inimigos nela. Jerusalém viverá segura.
12 Este será o castigo que o SENHOR levará a todas as nações que lutaram contra Jerusalém: o corpo dos seus inimigos apodrecerá enquanto eles ainda estiverem vivos. Seus olhos apodrecerão nas suas órbitas e a sua língua apodrecerá na sua boca. 13 O SENHOR fará com que sintam pânico. Lutarão entre eles mesmos e tentarão se matar uns aos outros. 14 Inclusive Judá lutará em Jerusalém e as riquezas[k] de todas as nações ao redor da cidade serão recolhidas. Será recolhido todo o ouro, a prata e a roupa que houver. 15 Também sofrerão o mesmo castigo todos os animais dos inimigos: os cavalos, as mulas, os camelos e os burros. 16 Os sobreviventes de todas as nações que estiveram contra Jerusalém irão adorar o Rei, o SENHOR Todo-Poderoso, ano após ano, e comemorarão a Festa das Barracas. 17 A nação que não subir a Jerusalém para adorar o Rei, o SENHOR Todo-Poderoso, não receberá nada de chuva. 18 Se o povo do Egito não subir a Jerusalém, com certeza cairá sobre eles o castigo do SENHOR. 19 Esse será o castigo para o Egito e para todas as nações que não venham comemorar a Festa das Barracas.
20 Nesse tempo, até nas rédeas dos cavalos estarão escritas as palavras: “Propriedade sagrada do SENHOR”. As panelas do templo do SENHOR serão tão sagradas quanto as bacias que se colocam diante do altar. 21 Até o último prato de Jerusalém e de Judá será marcado com as palavras: “Propriedade sagrada do SENHOR Todo-Poderoso”[l]. Todas as pessoas que ofereçam animais como sacrifício virão ao templo e, nas panelas que houver ali, ferverão os seus alimentos reservados para o sacrifício. Já não haverá mais vendedores no templo do SENHOR Todo-Poderoso.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International