Beginning

1 От Павла, слуги Бога и апостола Иисуса Христа, посланного распространять веру избранных людей Божьих и полное познание истины, проявляемой в нашей преданности Богу, ² и тем самым принести избранникам Бога надежду на вечную жизнь. Бог, Который не лжёт, обещал это ещё до начала времён ³ и в нужное время объявил Своё слово, проповедь которого была мне доверена по повелению Бога, Спасителя нашего.

⁴ Я пишу тебе, Тит, моему истинному сыну по вере, которую мы разделяем.

Благодать и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Спасителя нашего.

Дело Тита на Крите

⁵ Я оставил тебя на Крите вот по какой причине: чтобы ты привёл в порядок то, что осталось незакончено, и назначил во всех городах старейшин, как я наказал тебе. ⁶ Пусть эти люди будут безупречны в своём поведении, верны своим жёнам^[a], имеют верующих детей^[b], которых нельзя обвинить в распутстве и непокорстве. ⁷ Старейшина^[c] обязан быть безупречным в своём поведении как тот, кому доверен труд Божий. Он не должен вести себя вызывающе, быть вспыльчивым и нетерпеливым, не должен иметь пристрастия к вину и к дракам, а также стремиться к нечестной наживе. ⁸ Ему необходимо быть гостеприимным, любить добро, быть благоразумным, вести благочестивый образ жизни, быть преданным Богу и владеть собой. ⁹ Он должен также неуклонно придерживаться истинного учения, полученного нами, чтобы он мог наставлять других благотворными поучениями и опровергать тех, кто против истины.

¹⁰ Это очень важно, так как есть немало возмутителей, которые говорят о бесполезном и смущают других. Особенно я имею в виду иудеев, которые проповедуют, что без обрезания нет Божьего благоволения. ¹¹ Их следует заставить замолчать. Они разрушают целые семьи, проповедуя то, что не следует, и делают это ради постыдной наживы. ¹² Один из их же собственных пророков сказал:

¹³ Это правдивое утверждение. Поэтому всегда обличайте их со всей строгостью, чтобы они придерживались истинной веры ¹⁴ и не обращали внимания на иудейские россказни и указания тех, кто отвернулся от истины.

¹⁵ Для чистых всё чисто, но для тех, кто запятнан грехом и не верит,—ничто не чисто. Мысли таких людей злы, а совесть нечиста. ¹⁶ Они утверждают, что знают Бога, но своими поступками отрицают Его. Именно таких людей ненавидит Бог, потому что они непокорны Ему и неспособны совершать добрые поступки.

Следуйте истинному учению

2 Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с истинным учением. ² Поучай старцев, чтобы они проявляли самообладание, вели себя с достоинством, были благоразумны, тверды в вере, в любви и в долготерпении.

³ Учи пожилых женщин, чтобы они жили так, как подобает тем людям, которые служат Господу. Пусть они не будут клеветницами, не злоупотребляют крепкими напитками и будут хорошими учителями. ⁴ Пусть они наставляют молодых женщин любить своих мужей и детей, ⁵ всегда быть сдержанными и непорочными, заботиться о своих домах, быть добрыми, послушными своим мужьям, и тогда никто не будет осуждать слово Божье.

⁶ Также побуждай молодых мужчин быть благоразумными. ⁷ Подавай пример для подражания во всём. В своих поучениях будь честен и серьёзен. ⁸ Пусть твоя речь будет благотворной, чтобы нельзя было о ней сказать ничего плохого и чтобы те, кто выступают против тебя, устыдились, так как нечего им сказать плохого против нас.

⁹ Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны своим хозяевам, старались им угодить и не противоречили им ни в чём, ¹⁰ не крали у них, а проявляли полнейшую преданность, чтобы они во всём приносили добрую славу учению Бога, Спасителя нашего.

¹¹ Именно так мы должны жить, потому что милость Божья, приносящая спасение, была проявлена ко всем людям. ¹² Своей милостью Бог учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний, вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире. ¹³ Нам необходимо так жить в то время, пока мы ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей Своей славе наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос^[d]. ¹⁴ Он отдал Себя за нас, чтобы спасти нас от всякого зла и очистить народ, принадлежащий Ему и стремящийся свершать добрые дела.

¹⁵ Продолжай же учить обо всём этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой.

О праведной жизни

3 Продолжай напоминать людям об их покорности правителям и властям, о том, чтобы они были им послушны, готовы к свершению всяких добрых дел, ² ни на кого не клеветали, были миролюбивы, мягки и смиренны перед другими.

³ Я говорю так, потому что мы тоже были когда-то неразумными, непослушными и обманутыми. Мы были рабами страстей и удовольствий всякого рода. Мы проводили свою жизнь в злобе и зависти. Мы были презренными, нас ненавидели другие, и мы ненавидели друг друга.

⁸ Это слово верно. И я хочу, чтобы ты настойчиво проповедовал это с тем, чтобы те, кто верят в Бога, стремились творить добро. Всё это хорошо и пойдёт на пользу людям.

⁹ Но избегай глупых споров, рассказов о родословных, ссор и споров о Законе Моисея, потому что они бесполезны и бессмысленны. ¹⁰ Избегай того, кто после первого и второго предупреждения продолжает вызывать раскол, ¹¹ потому что ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил.

Последние наставления и приветствия

¹² Когда я пошлю к тебе Артему или Тихика, то приложи все усилия, чтобы прийти ко мне в Никополь, так как я решил провести там зиму. ¹³ Постарайся помочь законнику Зине и Аполлосу во всём, что им будет нужно для путешествия, чтобы они не испытывали ни в чём нужды. ¹⁴ Тем самым ты поможешь нашим людям научиться жить с пользой для других, творя добро. Обретя это знание, они смогут оказать помощь всем тем, кто действительно в ней нуждаются.

¹⁵ Все, кто со мной, шлют тебе приветствия. Приветствуй всех верующих, которые любят нас.

Пусть благодать Божья будет со всеми вами!

¹ Приветствия от Павла, узника во имя Христа Иисуса, и Тимофея, брата нашего, Филимону, дорогому нашему другу и сотоварищу по трудам, ² а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.

³ Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

Любовь и вера Филимона

⁴ Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах, ⁵ так как слышу о твоей любви и вере—вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим. ⁶ Я молюсь, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, привела тебя к пониманию всего того хорошего, что мы имеем во Христе. ⁷ Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.

Прими Онисима как брата

⁸ Поэтому, хотя как брат во Христе я и мог бы смело призвать тебя к исполнению твоего долга, ⁹ предпочитаю воззвать к тебе, опираясь на любовь. Я представляюсь тем, кто я есть, Павлом, стариком, а теперь к тому же ещё и узником во имя Христа Иисуса. ¹⁰ Я взываю к тебе ради моего сына Онисима, отцом которого я стал в тюрьме. ¹¹ Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен^[a] не только тебе, но и мне также.

¹² Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что, послав его, я отправил вместе с ним и своё сердце). ¹³ Я хотел бы удержать его здесь, чтобы он служил мне вместо тебя, пока я нахожусь в тюрьме за Благовестие. ¹⁴ Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость была не из обязанности, а по твоей собственной воле.

¹⁵ Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно, ¹⁶ но уже не как раба, а лучше, чем раба, как брата возлюбленного. Я очень люблю его, но ты полюбишь его ещё больше не только как человека, но как брата в Господе.

¹⁷ Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня. ¹⁸ И если он чем обидел тебя или задолжал тебе, то запиши это на мой счёт. ¹⁹ Я, Павел, пишу это своей рукой, что я расплачусь с тобой за его долги. (Я уже не говорю тебе о том, что сам ты обязан мне своей жизнью). ²⁰ Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе. ²¹ Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.

²² Также приготовь для меня гостевую комнату, так как я надеюсь, что буду передан невредимым в ваши руки в ответ на ваши молитвы.

Последние приветствия

²³ Епафрас, мой сотоварищ по заключению во имя Христа Иисуса, приветствует тебя, ²⁴ а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.

²⁵ Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами!