Book of Common Prayer

1 我，保罗，上帝的仆人和耶稣基督的使徒 ^[a]，受差谴去帮助增强上帝选民的信仰，帮助他们彻底地掌握侍奉上帝的真理。 ² 这真理给他们带来永恒的希望。从不撒谎的上帝在创世之前就许下这永恒的诺言， ³ 并在适当的时候，通过传道，使他的信息为众人所知，我奉我们救主－上帝之命，受托传播这信息。

⁴ 这封信是写给提多的，在我们共享的信仰里，他是我真正的儿子。

愿来自父上帝和救世主基督耶稣的恩典属于你。

提多在克里特的工作

⁵ 我把你留在克里特，是为了这个原因：让你理顺没有完成的事情，并像我命令你的那样，在各城镇任命长老。 ⁶ 如果一个人品行无可指责，只有一个妻子，他的孩子是信徒，并且也没有因为生活放荡、不守规矩而受到指责，他就可以受到任命。 ⁷ 监督者做为受托负责上帝工作的人，必须无可指责。他不应该傲慢无礼、暴燥，一定不能是嗜酒、好斗和贪图不义之财的人。 ⁸ 他必须热情好客、热爱美好的事物、慎重、正直、圣洁和自律。 ⁹ 他必须恪守那符合教义值得信赖的信息，以便他能用健全的教导去劝告人们，并且驳斥反对它的人。

¹⁰ 这很重要，因为有很多叛逆的人们，他们谈论毫无价值的事情，使人误入歧途。特别是那些主张非犹太人必须受割礼的犹太人， ¹¹ 他们必须住嘴，因为他们为了不义之财正在用不该教授的学说破坏着整个家庭。 ¹² 他们克里特人自己的一位先知说过∶“克里特总是撒谎骗人，是邪恶的畜牲，好吃懒做。” ¹³ 这是实话，所以要严厉地谴责他们，以便使他们信仰坚定， ¹⁴ 而不要再关注犹太人的神话和与真理背道而驰的人的诫命。 ¹⁵ 对于纯洁的人，一切都是纯洁的；对于被罪玷污的罪人和没有信仰的人，没有任何事是纯洁的，他们的内心和良知都败坏了。 ¹⁶ 他们声称认识上帝，但在行动上却否认了上帝，他们令人厌恶，不驯服，做不出什么好事来。

路加记述耶稣的生平

1 尊敬的提阿非罗大人，在我之前，曾有很多人尝试过要报道发生在我们中间的事。 ² 这些事与人们告诉我们的情形是一致的，告诉我们这些事的人们，从一开始就亲眼目睹了这些事，他们也曾做过向人们传播上帝信息的工作。 ³ 我也认为这个意图很好，所以我对每件事都从头进行了仔细的调查，然后按次序写成了报告，呈献给您。 ⁴ 我这么做是为了让您知道报告给您的事情都是真实的。

天使宣告约翰的出生

⁵ 在希律统治犹太的时候，亚比雅分支 ^[a]有个祭司，名字叫撒迦利亚。撒迦利亚的妻子，叫伊利莎白，是亚伦家族的后代。 ⁶ 他们俩人在上帝的眼里都是正直的人，他们总是全心全意地执行着主的一切诫命和指示，从无过失。 ⁷ 但是他们没有孩子，因为伊利莎白不能生育，并且他们已经很老了。

⁸ 当轮到撒迦利亚分支在主的殿堂里供职时，撒迦利亚在上帝面前担任祭司的职务， ⁹ 按照祭司们遵循的规矩，以抽签的方式，他被选中去主的大殿烧香。 ¹⁰ 当撒迦利亚烧香的时候，所有的人都聚集在外面祈祷着。 ¹¹ 这时，主的一个天使出现在撒迦利亚面前，伫立在香坛的右侧。 ¹² 当撒迦利亚看见这个天使时，非常不安，恐惧极了， ¹³ 天使却对他说∶“撒迦利亚，不要害怕，主听到了你的祈祷，所以你的妻子伊利莎白将给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰， ¹⁴ 他将给你们带来幸福和快乐。他出生时，将会有很多人欢喜， ¹⁵ 因为他在主的眼里将是伟大的。他必须滴酒不沾，从他一出生，就充满了圣灵。

¹⁶ 约翰将使众多的以色列人重归主—他们的上帝。 ¹⁷ 他将具有以利亚一样的灵和力量，他将走在主的面前，使父子和平相处，使叛逆者回到被人们认为是正确的道路上来，使人们为主的到来做好准备。”

¹⁸ 撒迦利亚对天使说∶“我怎么知道你所说的话是真的呢？我和我的妻子都是上年纪的人了。” ¹⁹ 天使回答说∶“我是侍立在上帝面前的天使加百列，受上帝的派遣来告诉你这个喜讯的， ²⁰ 但是，你要记住，因为你不相信我的话，你将变成哑巴，直到这一切发生的那天，你才能重新讲话。”

²¹ 此时，人们都在外面等待着撒迦利亚，他们都不明白为什么撒迦利亚在大殿里面呆了这么久。 ²² 当撒迦利亚出来时，竟不能对人们讲话了，人们意识到他在大殿里看到了异象，既然撒迦利亚说不出话来，他只好向大家打手势示意。 ²³ 等到在大殿里供职的日期一到，他便回家去了。

²⁴ 过了一段时间，他的妻子伊利莎白怀孕了。她隐居在家，五个月没出门，她说： ²⁵ “主终于在这方面帮助了我，他对我的垂爱洗刷了我在众人面前的耻辱 ^[b]。”