Book of Common Prayer

70 Lạy Đức Chúa Trời, xin giải cứu tôi.
Lạy CHÚA, xin mau mau giúp đỡ tôi.
² Nguyện những kẻ tìm hại mạng sống tôi
    Bị hổ thẹn và bối rối.
Nguyện những kẻ muốn tàn hại tôi
    Phải rút lui và nhục nhã.
³ Nguyện những kẻ cười nhạo: ha! ha!
    Phải thối lui vì sự hổ thẹn của chúng.
⁴ Nguyện tất cả những người tìm kiếm Ngài
    Được hân hoan và vui mừng trong Ngài.
Những người yêu mến sự cứu rỗi Ngài luôn luôn tung hô:
    Đức Chúa Trời vĩ đại thay.
⁵ Còn tôi thì yếu kém và cùng khốn,
    Lạy Đức Chúa Trời, xin mau mau đến cùng tôi.
Ngài là Đấng giúp đỡ và giải cứu tôi.
    Lạy CHÚA, xin chớ chậm trễ.

71 Lạy CHÚA, tôi ẩn náu nơi Ngài,
    Xin chớ để tôi bị hổ thẹn muôn đời,^[a]
2 Xin giải cứu và giải nguy cho tôi bằng sự công chính của Ngài.
    Xin hãy nghiêng tai nghe tôi và cứu rỗi tôi.
³ Xin Ngài hãy làm núi đá trú ẩn cho tôi
    Để tôi luôn luôn đến đó.^[b]
Xin ra lệnh cứu tôi
    Vì Ngài là tảng đá và thành lũy của tôi.
⁴ Lạy Đức Chúa Trời tôi, xin giải cứu tôi khỏi bàn tay kẻ ác,
    Khỏi sự nắm giữ của kẻ bất chính và người tàn bạo.
⁵ Vì, lạy Chúa, Ngài là hy vọng của tôi;
    Lạy CHÚA, Ngài là niềm tin cậy của tôi từ khi niên thiếu.
⁶ Tôi nương tựa nơi Ngài từ khi sinh ra,
    Ngài là Đấng đem tôi ra^[c] khỏi lòng mẹ tôi.
    Tôi sẽ luôn luôn ca ngợi Ngài.
⁷ Tôi như một điềm lạ^[d] cho nhiều người,
    Nhưng chính Ngài là nơi trú ẩn kiên cố của tôi.
⁸ Hằng ngày miệng tôi đầy lời ca ngợi
    Và tôn vinh Ngài.
⁹ Xin chớ xua đuổi tôi trong lúc già nua,
    Xin đừng từ bỏ tôi khi sức lực tôi suy yếu.
¹⁰ Vì các kẻ thù nói nghịch tôi,
    Những kẻ rình hại mạng sống tôi cùng nhau bàn mưu.
¹¹ Chúng nói: Đức Chúa Trời đã từ bỏ nó,
    Hãy đuổi theo và bắt lấy
    Vì không ai giải cứu nó đâu.
¹² Lạy Đức Chúa Trời, xin chớ ở xa tôi,
    Đức Chúa Trời tôi ôi, xin mau mau giúp đỡ tôi.
¹³ Nguyện những kẻ tố cáo tôi^[e]
    Phải bị hổ thẹn và tiêu diệt.
    Nguyện những kẻ tìm hại tôi phải bị phủ đầy nhục nhã và khinh bỉ.
¹⁴ Còn tôi, tôi sẽ luôn luôn hy vọng
    Và tăng thêm lời ca ngợi Ngài càng hơn.
¹⁵ Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật lại sự công chính
    Và cứu rỗi của Ngài
    Dù tôi không biết số lượng.
¹⁶ Tôi sẽ đến trong quyền năng của CHÚA,
    Tôi sẽ làm cho người ta ghi nhớ sự công chính của Ngài, chỉ một mình Ngài mà thôi.
¹⁷ Lạy Đức Chúa Trời, từ khi niên thiếu Ngài đã dạy tôi,
    Và cho đến nay tôi vẫn công bố những việc diệu kỳ của Ngài.
¹⁸ Lạy Đức Chúa Trời, dù khi tôi già nua, tóc bạc,
    Xin đừng từ bỏ tôi,
Cho đến khi tôi công bố năng lực của Ngài cho thế hệ mai sau
    Và quyền năng của Ngài cho mọi người sẽ đến.
¹⁹ Lạy Đức Chúa Trời, sự công chính của Ngài cao đến tận trời,
    Ngài đã làm những việc vĩ đại.
    Lạy Đức Chúa Trời, ai giống như Ngài?
²⁰ Ngài đã cho tôi kinh nghiệm nhiều gian lao cay đắng.
    Ngài sẽ phục hồi đời sống tôi,^[f]
    Ngài sẽ đem tôi lên khỏi vực sâu lòng đất.^[g]
21 Ngài sẽ tăng thêm vinh dự cho tôi,
    Ngài sẽ trở lại an ủi tôi.
²² Lạy Đức Chúa Trời tôi, tôi cũng sẽ dùng đàn hạc ca ngợi Ngài
    Chúc tôn sự chân thật của Ngài,
Lạy Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên,
    Tôi sẽ lấy đàn lia ca tụng Ngài.
²³ Môi miệng tôi và cả linh hồn tôi^[h]
    Mà Ngài đã cứu chuộc sẽ reo hò vui vẻ
    Khi tôi ca tụng Ngài.
²⁴ Hằng ngày lưỡi tôi cũng sẽ nói lên sự công chính của Ngài,
    Vì những kẻ tìm hại tôi đã bị hổ thẹn và nhục nhã rồi.

74 Lạy Đức Chúa Trời, sao Ngài từ bỏ chúng tôi mãi mãi,
    Sao Ngài nổi giận cùng đàn chiên của đồng cỏ Ngài?
² Xin nhớ lại dân Ngài, là dân Ngài đã mua chuộc từ ngàn xưa,
    Bộ tộc đã được Ngài cứu chuộc, để làm cơ nghiệp của Ngài.
    Xin nhớ lại núi Si-ôn này, nơi Ngài đã ngự.
³ Xin hãy bước chân đến chỗ đổ nát hoàn toàn,^[a]
    Mà kẻ thù đã hủy phá tất cả trong đền thánh.^[b]
4 Các kẻ thù đã gầm thét giữa nơi thờ phượng Ngài,^[c]
    Chúng đã dựng cờ lên làm dấu hiệu.
⁵ Chúng nó giống như kẻ
    Giơ rìu lên chặt cây.
⁶ Rồi chúng dùng dao và búa đập bể
    Các trần gỗ chạm khắc.
⁷ Chúng lấy lửa thiêu hủy đền thánh Ngài đến tận đất,
    Chúng làm cho nơi danh Ngài ngự thành ô uế.
⁸ Chúng tự bảo trong lòng rằng: “Chúng ta sẽ đè bẹp.”
    Chúng thiêu đốt mọi nơi thờ phượng Đức Chúa Trời trên đất.^[d]
9 Chúng tôi không thấy dấu hiệu,
    Cũng không còn tiên tri nào;
    Không ai trong chúng tôi biết việc này kéo dài bao lâu nữa.
¹⁰ Lạy Đức Chúa Trời, kẻ thù sẽ chế giễu cho đến bao giờ?
    Kẻ nghịch sẽ nhục mạ danh Ngài mãi sao?
¹¹ Sao Ngài rút tay lại, tức là tay phải Ngài?
    Xin hãy giang tay ra khỏi lòng và hủy diệt chúng.
¹² Nhưng Đức Chúa Trời là vua của tôi từ ngàn xưa,
    Ngài thực hiện các sự giải cứu^[e] khắp trên đất.
¹³ Chính Ngài bởi quyền năng mình phân rẽ biển cả,
    Đập bể đầu quái vật dưới nước.
¹⁴ Chính Ngài chà nát đầu Lê-vi-a-than,
    Ban chúng làm đồ ăn cho dân trong sa mạc.
¹⁵ Chính Ngài khai nguồn, mở suối nước,
    Ngài làm khô cạn dòng sông đang chảy.
¹⁶ Ban ngày thuộc về Ngài, ban đêm cũng thuộc về Ngài.
    Ngài đã thiết lập mặt trời và các tinh tú.
¹⁷ Ngài phân định tất cả bờ cõi trên đất,
    Lập ra mùa hè, mùa đông.
¹⁸ Lạy CHÚA, xin nhớ điều này:
    Kẻ thù chế giễu, dân ngu dại sỉ vả danh Ngài.
¹⁹ Xin đừng trao mạng sống chim bồ câu của Chúa cho thú dữ;
    Xin đừng quên mạng sống những kẻ cùng khốn của Chúa đời đời.
²⁰ Xin nhớ đến giao ước Ngài
    Vì những nơi tối tăm trong xứ đầy những sự bạo tàn.
²¹ Xin chớ để kẻ bị đàn áp chịu xấu hổ;
    Nguyện những kẻ khốn cùng và nghèo khổ ca tụng danh Ngài.
²² Lạy Đức Chúa Trời, xin hãy đứng lên, bênh vực cho lý do của Ngài.
    Xin nhớ rằng những kẻ ngu dại xúc phạm đến Ngài mỗi ngày.
²³ Xin đừng quên tiếng của các kẻ thù Ngài,
    Là tiếng gầm thét không ngừng nổi lên chống lại Ngài.