Book of Common Prayer
Himno de alabanza
Salmo de David.
103 Bendice, alma mía, al Señor(A),
y bendiga todo mi ser[a] su santo nombre(B).
2 Bendice, alma mía, al Señor,
y no olvides ninguno de sus beneficios(C).
3 Él es el que perdona todas tus iniquidades(D),
el que sana todas tus enfermedades(E);
4 el que rescata de la fosa tu vida(F),
el que te corona de bondad y compasión(G);
5 el que colma[b] de bienes tus años[c](H),
para que tu juventud se renueve como el águila(I).
6 El Señor hace justicia[d](J),
y juicios a favor de todos los oprimidos(K).
7 A Moisés dio a conocer sus caminos(L),
y a los hijos de Israel sus obras(M).
8 Compasivo y clemente es el Señor(N),
lento para la ira y grande en misericordia(O).
9 No contenderá con nosotros para siempre(P),
ni para siempre guardará su enojo(Q).
10 No nos ha tratado según nuestros pecados(R),
ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades.
11 Porque como están de altos los cielos sobre la tierra(S),
así es de grande su misericordia para los que le temen[e].
12 Como está de lejos el oriente del occidente,
así alejó de nosotros nuestras transgresiones(T).
13 Como un padre se compadece de sus hijos(U),
así se compadece el Señor de los que le temen[f].
14 Porque Él sabe de qué estamos hechos[g](V),
se acuerda(W) de que somos solo polvo(X).
15 El hombre, como la hierba son sus días(Y);
como la flor del campo, así florece(Z);
16 cuando el viento pasa sobre ella(AA), deja de ser,
y su lugar ya no la reconoce(AB).
17 Mas la misericordia del Señor es desde la eternidad hasta la eternidad(AC), para[h] los que le temen[i],
y su justicia para los hijos de los hijos(AD),
18 para los que guardan su pacto(AE)
y se acuerdan de sus preceptos para cumplirlos.
19 El Señor ha establecido su trono en los cielos(AF),
y su reino domina sobre todo[j](AG).
20 Bendecid al Señor, vosotros sus ángeles(AH),
poderosos en fortaleza(AI), que ejecutáis su mandato(AJ),
obedeciendo la voz de su palabra(AK).
21 Bendecid al Señor, vosotros todos sus ejércitos(AL),
que le servís haciendo su voluntad(AM).
22 Bendecid al Señor, vosotras todas sus obras(AN),
en todos los lugares de su dominio.
Bendice, alma mía, al Señor.
Las obras redentoras del Señor
111 ¡Aleluya[a]!
Daré gracias al Señor con todo mi corazón(A),
en la compañía de los rectos y en la congregación(B).
2 Grandes son las obras del Señor(C),
buscadas por todos los que se deleitan en ellas(D).
3 Esplendor y majestad[b] es su obra(E),
y su justicia permanece para siempre(F).
4 Ha hecho sus maravillas para ser recordadas[c];
clemente y compasivo es el Señor(G).
5 Ha dado alimento[d] a los que le temen[e](H);
recordará su pacto para siempre(I).
6 Ha hecho conocer a su pueblo el poder de sus obras,
al darle la heredad de las naciones.
7 Las obras de sus manos son verdad[f] y justicia[g](J),
fieles[h] todos sus preceptos(K).
8 Son afirmados para siempre jamás(L),
ejecutados con verdad[i] y rectitud(M).
9 Él ha enviado redención a su pueblo(N),
ha ordenado su pacto para siempre;
santo y temible[j] es su nombre(O).
10 El principio de la sabiduría es el temor del[k] Señor(P);
buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos[l](Q);
su alabanza permanece para siempre(R).
Los prodigios de Dios en el éxodo
114 Cuando Israel salió de Egipto(A),
la casa de Jacob de entre un pueblo de lengua extraña(B),
2 Judá vino a ser su santuario(C),
Israel, su dominio(D).
3 Lo miró el mar(E), y huyó;
el Jordán(F) se volvió atrás.
4 Los montes saltaron como carneros(G),
y los collados como corderitos.
5 ¿Qué te pasa, oh mar(H), que huyes,
y a ti, Jordán, que te vuelves atrás,
6 a vosotros, montes, que saltáis como carneros,
y a vosotros, collados, que saltáis como corderitos?
Promesa de bendición para Israel
18 Por tanto, el Señor espera para tener piedad de vosotros(A),
y por eso se levantará(B) para tener compasión de vosotros.
Porque el Señor es un Dios de justicia(C);
¡cuán bienaventurados son todos los que en Él esperan(D)!
19 Oh pueblo de Sión, morador(E) de Jerusalén[a], no llorarás más(F). Ciertamente se apiadará de ti a la voz de tu clamor; cuando la oiga, te responderá(G). 20 Aunque el Señor os ha dado pan de escasez y agua de opresión(H), tu Maestro no se esconderá más(I), sino que tus ojos contemplarán a tu Maestro. 21 Tus oídos oirán detrás de ti una palabra[b]: Este es el camino(J), andad en él, ya sea que vayáis(K) a la derecha o a la izquierda.
36 Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel(A), que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis(B), Dios le ha hecho Señor y Cristo[a](C).
Efectos del sermón de Pedro
37 Al oír esto, compungidos de corazón[b], dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: Hermanos[c], ¿qué haremos(D)? 38 Y Pedro les dijo: Arrepentíos(E) y sed bautizados(F) cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados, y recibiréis el don del Espíritu Santo. 39 Porque la promesa es para vosotros y para vuestros hijos(G) y para todos los que están lejos(H), para tantos como el Señor nuestro Dios llame. 40 Y con muchas otras palabras testificaba(I) solemnemente y les exhortaba diciendo: Sed salvos[d] de esta perversa generación(J). 41 Entonces los que habían recibido su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil almas[e](K). 42 Y se dedicaban continuamente(L) a las enseñanzas de los apóstoles, a la comunión, al partimiento del pan(M) y a la oración[f](N).
Comunión de los creyentes
43 Sobrevino temor a toda persona; y muchos prodigios y señales[g](O) eran hechas por los apóstoles[h]. 44 Todos los que habían creído estaban juntos y tenían todas las cosas en común(P); 45 vendían todas sus propiedades y sus bienes y los compartían con todos(Q), según la necesidad de cada uno. 46 Día tras día continuaban unánimes en el templo y partiendo el pan(R) en los hogares(S), comían juntos[i] con alegría y sencillez de corazón, 47 alabando a Dios y hallando favor con todo el pueblo(T). Y el Señor añadía cada día al número(U) de ellos los que iban siendo salvos(V).
La promesa del Espíritu Santo
15 Si me amáis, guardaréis mis mandamientos(A). 16 Y yo rogaré al Padre, y Él os dará otro Consolador[a](B) para que esté con vosotros para siempre; 17 es decir, el Espíritu de verdad(C), a quien el mundo no puede recibir(D), porque ni le ve ni le conoce, pero vosotros sí le conocéis porque mora con vosotros y estará en vosotros. 18 No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros(E). 19 Un poco más de tiempo[b](F) y el mundo no me verá más, pero vosotros me veréis(G); porque yo vivo, vosotros también viviréis(H). 20 En ese día(I) conoceréis que yo estoy en mi Padre(J), y vosotros en mí, y yo en vosotros. 21 El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama(K); y el que me ama será amado por mi Padre(L); y yo lo amaré y me manifestaré a él(M). 22 Judas(N) (no el Iscariote) le dijo*: Señor, ¿y qué ha pasado que te vas a manifestar a nosotros y no al mundo(O)? 23 Jesús respondió, y le dijo: Si alguno me ama, guardará mi palabra(P); y mi Padre lo amará(Q), y vendremos a él, y haremos con él morada(R). 24 El que no me ama, no guarda mis palabras(S); y la palabra que oís no es mía, sino del Padre que me envió(T).
25 Estas cosas os he dicho estando con vosotros. 26 Pero el Consolador(U), el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre(V), Él os enseñará todas las cosas(W), y os recordará todo lo que os he dicho(X).
La paz de Cristo
27 La paz os dejo, mi paz os doy(Y); no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón(Z), ni tenga miedo. 28 Oísteis que yo os dije: «Me voy, y vendré a vosotros(AA)». Si me amarais, os regocijaríais porque voy al Padre(AB), ya que el Padre es mayor que yo(AC). 29 Y os lo he dicho ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis(AD). 30 No hablaré mucho más con vosotros, porque viene el príncipe[c] de este mundo(AE), y él no tiene nada en mí; 31 pero para que el mundo sepa que yo amo al Padre, y como el Padre me mandó(AF), así hago. Levantaos, vámonos de aquí(AG).
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation