Book of Common Prayer

¹ यहोवा क बड़कई करा।

    ओकर बड़कई सरग स करा।
² हे सबहिं सरगदूतो, यहोवा क जस गावा।
    ग्रहो अउ नछत्रो ओकर गुण गान करा।
³ सूरज अउ चाँद, तू पचे यहोवा क गुण गावा।
    अकासे क तारो अउ जोतियो, ओकर बड़कई करा।
⁴ यहोवा क बड़कई सबन त ऊँच पर्वत मँ करा!
    हे जल अकासे क ऊपर, ओकर बड़कई करा।
⁵ यहोवा क नाउँ क बड़कई करा।
    काहेकि उ आदेस दिहस, अउर सब कछू रचे रहा।
⁶ उ ऍन सबन्क बनाएस एह बरे उ सबइ सदा-सदा बना रहइँ।
    उ अपरिवर्तनसील कानून बनाएस।
⁷ ओ धरती पइ क हर वस्तु, यहोवा क गुण गावा।
    ओ बिसाल जन्तुओ अउ सबइ महासागरो, ओकर गुण गावा।
⁸ आगी अउ ओलन, बरफ अउ कुहासा, तूफानी पवन
    जउन ओकर वचन क पूरा किहेन, ओकर गुण गावा।
⁹ पर्वतन अउ सबइ पहाड़न,
    फलदार बृच्छ अउ देवदार क बृच्छ, ओकरे गुण गावा।
¹⁰ बनेर पसुअन अउ सब पालतु मवेसी, रेंगइवाले जीव अउ पंछियन, ओकर गुण गावा।
¹¹ धरती क सबहिं राजा लोग अउ सबइ रास्ट्रन,
    प्रमुखन अउ धरती पइ क सबहिं निआवाधीसन, ओकर स्तुति करा।
¹² नव जवान मनसेधू अउ नव जवान मेहरारू, ओकर स्तुति करा।
    परमेस्सर बूढ़े लोगन अउ गदेलन क रचेस ह।
¹³ ओनका यहोवा क नाउँ क स्तुति करइ द्या।
    अकेल्ले ओकरे नाउँ ही ऊँच सम्मानित अहइ।
धरती अउ अकास
    ओकर चमक-दमक स भरि जाइहीं।
¹⁴ उ आपन लोगन क मजबूती क स्रोत क निर्माण किहेस।
    उ आपन सबइ भगतन अरथ इस्राएलियन,
अउ ओकरे समीप रहइवाले रास्ट्रन बरे, स्तुति क स्रोत क निर्माण किहेस।

यहोवा क बड़कई करा।

¹ यहोवा बरे एक ठु नवा गीत,

ओन नई बातन क बारे मँ गावा जेनका यहोवा किहस ह।
    ओकरे भगतन क मण्डली मँ ओकर गुणगान करा।
² इस्राएलियन क आपन रचनाकर्ता मँ खुसी मनावइ द्या।
    सिय्योन क लोगन आपन राजा क संग आनन्द मनावइ द्या।
³ उ सबन क ओकरे नाउँ क स्तुति नाच क संग करइ द्या
    अउर उ पचन क तंबूरा अउ वीणन क ओकरे पराथना बरे बजावइ द्या।
⁴ यहोवा आपन लोगन स खुस अहइ।
    उ पीड़ितन क बचावइ स
    उद्धार किहस।
⁵ परमेस्सर क भगतन क विजय उत्सव मनावइ द्या।
    हिआँ तलक कि बिछोना पइ जाए क पाछे भी उ पचन क खुसी मनावइ द्या।

⁶ ओनका परमेस्सर क विजय क जयजयकार करइ द्या।
    ओनका आपन मँ तेज तरवारन क धारण करइ द्या।
⁷ तउ उ पचे दूसर रास्ट्रन स बदला लेइ सकइँ
    अउर ओन लोगन क सजा देइ सकइँ।
⁸ परमेस्सर क लोग ओन राजा लोगन क बाँधेइँ,
    ओकर सज्जन लोगन क जंजीरे स बाँधेइँ।
⁹ परमेस्सर क लोग ओनकर निआव परमेस्सर क आदेसन क अनुसार करिहीं।
    ओकरे सबहिं बिस्सासी भगतन क ओका सम्मान देइ क बिसेस अधिकार प्राप्त अहइ।

यहोवा क स्तुति करा।

¹ यहोवा क बड़कई करा।

परमेस्सर क मन्दिर मँ ओकर गुणगान करा।
    आकासे मँ ओकर बड़कई करा जउन ओकर सक्ति दिखावत ह।
² ओकर ओन बड़के कारजन बरे ओकर बड़कई करा।
    ओकर सबहिं महानता बरे ओकर स्तुति करा।
³ तुरही फूँकत अउ नरसिंहा बजावत भए ओकर स्तुति करा।
    ओकर गुणगान वीणा अउ सारंगी बजावत भए करा।
⁴ तम्बूरन बजाइके अउ नाचिके ओकर स्तुति करा।
    तारवाला यंत्रन अउर बाँसुरियन बजाइके ओकर गुण गावा।
⁵ तू परमेस्सर क जस झंकारत भए झाँझन क बजावत गावा।
    ओकर बड़कई करा।

⁶ सबइ जिअत पराणियन यहोवा क स्तुति करइँ।

यहोवा क बड़कई करा!

¹ जब याकूब क घराना
    बिदेसियन क रास्ट्र मिस्र क तजेस।
² उ समइ यहूदा परमेस्सर क खास मनई बना,
    इस्राएल ओकर राज्ज बन गवा।
³ लाल सागर ऍका लखेस, उ पराइ गवा।
    यरदन नदी उलटिके बह चली।
⁴ पर्वत मेमनन क नाई नाच गएन।
    पहाड़ी भ़ेड़न क नाई नाचि गइन।

⁵ हे लाल सागर, तू काहे पराइ गया?
    हे यरदन नदी, तू काहे उलटी बहिउ?
⁶ हे पहाड़ो, काहे तू पचे भ़ेडन क नाई नाच्या?
    हे पहाड़ियो, तू पचे काहे मेमनन जइसी नाचिउ?

⁷ हे धरती, यहोवा याकूब क परमेस्सर,
    सुआमी क समन्वा काँप।
⁸ परमेस्सर ही चट्टानन क चीरिके जल क बाहेर बहाएस।
    परमेस्सर पक्की चट्टान स जल क झरना बहाए रहा।

¹ यहोवा, हमका कउनो गैारव ग्रहण नाहीं करइ चाही।
    गौरव तउ तोहार अहइ।
    तोहार पिरेम अउ निस्ठा क कारण गौरव तोहार अहइ।
² रास्ट्रन काहे कहिइ,
    “ओकर परमेस्सर कहाँ अहइ?”
³ मोर परमेस्सर सरगे मँ अहइ।
    उ उहइ करत ह जउन कछू उ चाहत ह।
⁴ ओन जातियन क “देवता” बस सिरिफ पुतला अहइँ जउन सोना चाँदी क बना अहइँ।
    उ सबइ बस सिरिफ पुतलन अहइँ जेनका कउनो मनई बनाएस ह।
⁵ ओन पुतलन क मुँह अहइँ, मुला उ सबइ बोल नाहीं पउतेन।
    ओनकर आँखिन अहइँ, पर उ सबइ लखि नाहीं पउतेन।
⁶ ओनके कान अहइँ, मुला उ सबइ सुन नाहीं सकतेन।
    ओनके लगे नाक अहइँ, मुला उ सबइ सूँघ नाहीं पउतेन।
⁷ ओनके हाथ अहइँ, मुला उ पचे कउनो चीज क छुइ नाहीं सकतेन।
    ओनके गोड़ अहइँ, मुला उ पचे चल नाहीं सकतेन।
    उ पचे आपन गटइ स कउनो आवाज़ नाहीं निकारइ सकतेन।
⁸ जउन मनई इ सबइ पुतलन बनावत हीं, अउर ओनमाँ बिस्सास धरत हीं
    बिल्कुल इ सबइ मूरतियन जइसे बन जइहीं।

⁹ ओ इस्राएल क लोगो, यहोवा मँ भरोसा रखा।
    यहोवा इस्राएल क मदद देत ह अउर ओकर रच्छा करत ह।
¹⁰ ओ हारून क घराने, यहोवा मँ भरोसा रखा।
    हारून क घराने क यहोवा सहारा देत ह, अउ ओकर रच्छा करत ह।
¹¹ हे यहोवा क सबइ मनवइयो, ओनमाँ भरोसा रखा।
    उ सहारा देत ह अउर आपन लोगन क रच्छा करत ह।

¹² यहोवा हमका याद राखत ह।
    यहोवा हमका वरदान देइ,
यहोवा इस्राएल क आसीसित करी।
    यहोवा हारून क परिवार क आसीसित करी।
¹³ उ ओन लोगन क आसीसित करी जउन ओहसे डेरात ह,
    छोटा स लइके बरा तलक।

¹⁴ मोका आसा अहइ यहोवा तोहार बढ़ोतरी करी अउर मोका आसा अहइ,
    उ तोहार संतानन क भी जियादा स जियादा देइ।
¹⁵ यहोवा जउन सरग अउ धरती क बनाएस ह,
    तोहका आसीस देइ।
¹⁶ सरग यहोवा क अहइ।
    मुला उ धरती क मानव जाति क दिहेस ह।
¹⁷ मरे भए लोग यहोवा क गुण नाहीं गउतेन।
    कब्र मँ पड़े भए लोग यहोवा क गुणगान नाहीं करतेन।
¹⁸ मुला हम अबहुँ यहोवा क स्तुति करति ह,
    अउर हम ओकर स्तुति सदा-सदा करब!

³ तउ परमेस्सर कहेस: “हे यरूसलेम क लोगो, अउर यहूदा क बसइयो,
    मोर अउ मोरे अंगूर क बाग क बारे मँ निर्णय करा।
⁴ मइँ अउर क आपन अंगूर क बाग क बरे कइ सकत रहेउँ?
    मइँ उ सब किहेउँ जउन कछू भी मइँ कइ सकत रहेउँ।
मोका उत्तिम अंगूरन क लगइ क आसा रही,
    किन्तु हुवाँ अंगूर बुरे ही लागेन।
    इ अइसा काहे भवा?

⁵ “अब मइँ तोहका बताउब कि आपन अंगूर क बगीचा बरे मइँ का कछू करउँ:
    उ कँटेहरी झाड़ी जउन खेते क रच्छा करत ह
मइँ उखाड़ि देब,
    अउर ओन झाड़ियन क आगी मँ बारि देबउँ।
पाथर क परकोटा तोड़िके भहराइ देब।
    बगिया क रौंदि दीन्ह जाइ।
⁶ मइँ अंगूरे क बगीचे क खाली खेते मँ बदली देबउँ।
    कउनो पउधन क काटा-छाँटा नाहीं जाइ
अउर नाहीं कुदाल स मिटी क खोदी जाइ।
    ऍह बरे हुवाँ सिरिफ काँटा
अउर खरपतवार उगीहीं।
    मइँ बादरन क आदेस देब कि उ सबइ हुवाँ न बरिसइँ।”