Book of Common Prayer

¹² Peter så straks sin sjanse og begynte å tale til folkemassen. Han sa: ”Israelitter^[a], hvorfor er dere så forskrekket over det som har skjedd? Hvorfor stirrer dere på oss? Tror dere at vi ved vår egen kraft og godhet har fått denne mannen på beina? ¹³ Nei, det er Abrahams, Isaks og Jakobs^[b] Gud, våre forfedres Gud,^[c] som har gjort dette for å opphøye og ære sin tjener Jesus. Det var han dere utleverte til landshøvdingen Pilatus og svek, og det til tross for at Pilatus gjerne ville ha satt ham fri. ¹⁴ Dere svek ham som var hellig og uten skyld, og forlangte i stedet at en morder skulle bli satt fri. ¹⁵ Dere drepte ham som gir menneskene liv, men Gud har vekket ham opp fra de døde. Dette har vi selv sett og kan vitne om.

¹⁶ Ved tro på den kraften som er i Jesus, har denne mannen nå blitt helbredet. Dere vet jo alle at han før var helt lam. Troen på Jesus har gjort ham fullstendig frisk, noe som alle kan se.

¹⁷ Kjære venner! Jeg vet godt at både dere og lederne deres utleverte Jesus fordi dere ikke forsto bedre. ¹⁸ Ved det som skjedde, har Gud latt det han forutsa hos profetene^[d], bli virkelighet: At Messias, den kongen han lovet oss, måtte lide. ¹⁹ Derfor er det på tide å vende om til Gud, slik at dere får tilgivelse for syndene. ²⁰ Da skal en fantastisk tid med hvile og lindring komme. Gud skal sende Jesus, kongen deres^[e], tilbake til dere. ²¹ Han må bli i himmelen inntil alt som Gud fra tidenes begynnelse har snakket om ved sine egne profeter, har blitt virkelighet. ²² Moses sa for eksempel: ’Herren er Gud, han vil la en profet lik meg stå fram blant deres eget folk. Lytt nøye til ham.^{[f] 23} Hver og en som ikke hører på denne profeten, skal bli utryddet av folket.^[g]’ ²⁴ Etter dette har alle profetene, fra Samuel og framover, båret fram Guds budskap om det som skjer i dag.

²⁵ Dere er etterkommere av disse profetene, og Guds løfter som ble gitt til forfedrene, gjelder også for dere. Gud inngikk en pakt med stamfaren deres Abraham, og sa: ’Gjennom dine etterkommere skal alle folk i verden få del i min godhet.^[h]’ ²⁶ Gud lot altså sin Sønn komme til jorden. Han sendte ham først til dere som er israelitter, etter som Gud ville gi dere alt godt og få dere til å vende om fra ondskapen.”

Jesus er Guds lam

²⁹ Neste dag fikk døperen Johannes se Jesus komme mot seg, og han sa: ”Der er Guds lam, han som tar bort synden hos menneskene. ³⁰ Det var om ham jeg talte da jeg sa: ’Etter meg kommer en som betyr mer enn jeg, for han var til før jeg ble til.’ ³¹ Jeg visste ikke på forhånd hvem han var, men jeg er kommet for å døpe med vann, slik at Israels folk skal se hvem han er.”

³² Johannes fortalte: ”Jeg så Guds Ånd komme ned fra himmelen som en due og bli over han. ³³ Jeg visste ikke på forhånd hvem han var, men da Gud sendte meg for å døpe med vann, sa han til meg: ’Når du ser Ånden komme ned og bli over en person, da vet du at han er den som døper med min Hellige Ånd.’ ³⁴ Jeg så at dette skjedde, og derfor kan jeg vitne om at han er Guds sønn^[a].”

De første disiplene

³⁵ Dagen etter sto døperen Johannes der igjen med to av disiplene. ³⁶ Da Jesus kom gående forbi så Johannes på han og sa: ”Der er Guds lam!”

³⁷ De to disiplene til Johannes hørte dette og begynte å følge etter Jesus. ³⁸ Jesus vendte seg om og så at de fulgte etter ham, og han spurte: ”Er det noe dere vil?”

De svarte: ”Rabbi, som betyr mester, hvor bor du?”

³⁹ Jesus sa: ”Kom, bli med meg og se.” De gikk med ham til det stedet der han bodde. Klokken var rundt fire på ettermiddagen da de fulgte med, og de ble hos ham til kvelden. ⁴⁰ Den ene av de to som hadde hørt det Johannes sa, og seinere fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peter sin bror.

⁴¹ Det første Andreas etterpå gjorde var å lete opp sin bror Simon. Da han fant ham, sa han: ”Vi har funnet Messias, den lovede kongen”. Messias betyr den som er salvet.^{[b] 42} Han tok med seg broren til Jesus. Jesus så på Simon og sa: ”Du er Simon, sønn av Johannes. Du skal få navnet Peter, som betyr klippen.^[c]”