Book of Common Prayer

In Lystra, Paul Heals a Man And Is Declared a God, Then Is Stoned

⁸ And in Lystra, a certain man powerless in the feet was sitting— a lame one from his mother’s womb, who never walked. ⁹ This one heard Paul speaking— who, having looked-intently at him, and having seen that he had faith that he might be restored, ¹⁰ said with a loud voice, “Stand up straight on your feet”. And he leaped and was walking. ¹¹ And the crowds, having seen what Paul did, raised their voice, saying in Lycaonian, “The gods came down to us, having become-like men!” ¹² And they were calling Barnabas “Zeus^[a]”, and Paul “Hermes^[b]”, since he was the one leading the speaking. ¹³ And the priest of the temple of Zeus being before^[c] the city, having brought bulls and garlands to the gates, was intending to offer-sacrifice with the crowds. ¹⁴ But the apostles, Barnabas and Paul— having heard-of it, having torn their garments— leaped-out into the crowd, crying-out ¹⁵ and saying, “Men, why are you doing these things? We also are men of-like-nature to you, announcing-the-good-news to turn you from these worthless^[d] things to the living God, Who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them, ¹⁶ Who allowed all the nations to be going their ways in the generations having gone-by. ¹⁷ And yet He did not leave Himself without-witness^[e]: doing-good, giving you rains from heaven and fruitful^[f] seasons, filling your hearts with food and gladness”. ¹⁸ And saying these things, with-difficulty they restrained^[g] the crowds, that they might not offer-sacrifice to them.

Jesus Is Anointed By a Sinful Woman. A Pharisee Objects

³⁶ And one of the Pharisees was asking Him to eat with him. And having entered into the house of the Pharisee, He laid-down [to eat]. ³⁷ And behold— there was a woman in the city who was a sinner. And having learned that He is reclining [to eat] at the house of the Pharisee, having brought an alabaster-jar of perfume^[a], ³⁸ and having stood behind Him at His feet weeping— she began to wet His feet with the tears, and was wiping them with the hair of her head. And she was kissing His feet, and anointing them with the perfume. ³⁹ And having seen it, the Pharisee having invited Him spoke within himself, saying, “If this One were a prophet, He would know who and what-kind-of person the woman is who is touching Him— that she is a sinner”.

The One Forgiven Much Loves Much. Jesus Forgives Her Sins

⁴⁰ And having responded, Jesus said to him, “Simon, I have something to speak to you”. And the one says, “Teacher, speak”. ⁴¹ “There were two debtors to a certain lender. The one was owing five-hundred denarii^[b], and the other, fifty. ⁴² They not having the means to pay, he forgave both. So which of them will love him more?” ⁴³ And having responded, Simon said, “I assume that it is to whom he forgave the more”. And the One said to him, “You judged correctly”. ⁴⁴ And having turned toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house— You did not give Me water for My feet. But this one wet My feet with her tears and wiped them with her hair. ⁴⁵ You did not give Me a kiss. But this one did not stop kissing My feet from which hour I came-in. ⁴⁶ You did not anoint My head with oil. But this one anointed My feet with perfume. ⁴⁷ For which reason I say to you— her many sins have been forgiven, because she loved much. But he to whom little is forgiven, loves little”. ⁴⁸ And He said to her, “Your sins have been forgiven”. ⁴⁹ And the ones reclining-back-with Him [to eat] began to say among themselves, “Who is this One, Who even forgives sins?” ⁵⁰ And He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace”.