Book of Common Prayer

13  Jo̱ e labaˈ iin˜n fɨ́ɨˉguɨ́ɨ ˈnʉ́ˈˋ, dseaˋ rúˈˋnaaˈ dseaˋ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ, e lajɨɨmˋ ˈnʉ́ˈˋ ˈnéˉ jméeˆnaˈ nʉ́ʉˈ˜naˈ jaléˈˋ ta˜ quiʉˈˊ dseata˜ i̱ seengˋ. Dsʉco̱ˈ Fidiéeˇbingˈ i̱ nɨcacuøˊ e ta˜ jo̱ quiáˈˉ jaléngˈˋ dseata˜, jo̱guɨ cajo̱ ˈñiabˈˊ Fidiéeˇ dseaˋ nɨcaguiarˊ uiing˜ e seengˋ jaléngˈˋ íˋ. ² Jo̱ co̱ˈ lajo̱b lɨ́ɨˊ, jo̱baˈ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ jmóoˋ laangˋ có̱o̱ˈ˜ lají̱i̱ˈ˜ ta˜ quiʉˈˊ dseata˜, jo̱baˈ jaˋ jmóorˋ nʉ́ʉˈr˜ jóng lají̱i̱ˈ˜ ta˜ e nɨcaquiʉˈˊ Fidiéeˇ. Jo̱ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ jmóoˋ lajo̱, jo̱baˈ yaam˜bre ˈnóˈrˊ e nidsijéeˊ huɨ́ɨngˊ quiáˈrˉ, co̱ˈ iihuɨ́ɨbˊ niˈíñˈˋ. ³ Dsʉco̱ˈ jaléngˈˋ dseata˜ jaˋ seeiñˋ faˈ e niféiñˈˊ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ jmóoˋ jaléˈˋ e guiʉ́ˉ, dsʉco̱ˈ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ jmóoˋ gaˋbingˈ i̱ nijmeáiñˈˋ lajo̱. Jo̱ song ˈnʉˋ iinˈ˜ e nilɨseenˈˋ e jaˋ ˈgǿnˈˋ dseata˜, jo̱baˈ ˈnéˉ e niˈeeˈˉ e guiʉ́bˉ jóng, jo̱ lajo̱baˈ niféˈˋ dseata˜ guiʉ́ˉ uii˜ quíiˈˉ. ⁴ Co̱ˈ Fidiéeˇbingˈ i̱ caguíngˈˋ jaléngˈˋ dseata˜ e laco̱ˈ nijmɨcó̱o̱ˈr˜ ˈnʉˋ. Jo̱ dsʉˈ song jmooˈˋ jaléˈˋ e jaˋ dseengˋ, jo̱baˈ ˈnéˉ jmeˈˆ ˈgóˈˋbaˈ có̱o̱ˈr˜ jóng; co̱ˈ e lɨɨng˜ ta˜baˈ e quie̱ˊ dseata˜ ˈmaˈuˇ quiáˈrˉ, co̱ˈ có̱o̱ˈ˜ e jo̱baˈ e cuøˊ li˜ eeˋ ta˜ óorˋ, co̱ˈ ˈñiabˈˊ Fidiéeˇ dseaˋ cacuøˈrˊ dseata˜ e óoiñˈˋ do ta˜ e laco̱ˈ nicuǿˈrˉ iihuɨ́ɨˊ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ jmóoˋ laangˋ lají̱i̱ˈ˜ ta˜ quiʉˈrˊ. ⁵ Jo̱ uíiˈ˜ e lajo̱b lɨ́ɨˊ, jo̱baˈ dseángˈˉ laguíimˋ ˈnéˉ e nijméeˈˆ nʉ́ʉˈ˜ jaléˈˋ ta˜ quiʉˈˊ dseata˜, dsʉˈ o̱ˈ faˈ e laco̱ˈ jaˋ niˈíinˈ˜ iihuɨ́ɨˊ, co̱ˈ uǿøˊbaˈ ˈnéˉ e niˈɨ́ˆ oˈˊ e dseángˈˉ e guiʉ́ˉbaˈ e nijméeˈˆ lajo̱. ⁶ Jo̱ uiing˜ e lajo̱b cajo̱, jo̱baˈ quɨ́ɨˊ ˈnʉˋ cuuˉ e mɨˊ dseata˜; dsʉco̱ˈ Fidiéeˇbingˈ i̱ caguíngˈˋ jaléngˈˋ dseata˜, jo̱baˈ jí̱i̱ˈ˜ jo̱ ta˜ quiáˈˉbre e quiáˈˉ e quiʉˈrˊ ta˜.

⁷ Jo̱baˈ fɨ́ɨˉguɨ́ɨ ˈnʉ́ˈˋ, dseaˋ rúˈˋnaaˈ dseaˋ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ, jmitíˆnaˈ lají̱i̱ˈ˜ e catɨ́ɨngˉnaˈ; jo̱baˈ cuǿøˈ˜naˈ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ óoˋgo̱ ta˜ lají̱i̱ˈ˜ e catɨ́ɨiñˉ e niñíiñˋ, faˈ jaléngˈˋ i̱ catɨ́ɨngˉ e niˈíngˈˋ jaléˈˋ cuuˉ e sooˋ fɨɨˋ, jo̱baˈ qui˜naˈ e jo̱; jo̱guɨ jaléˈˋ e cuuˉ e quiáˈˉ eeˋgo̱ ta˜ jmooˋnaˈ o̱si eeˋgo̱ seaˋ quíiˉnaˈ, jo̱baˈ qui˜naˈ e jo̱ cajo̱. Jo̱guɨ jmɨˈgooˋnaˈ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ óoˋgo̱ ta˜, co̱ˈ lajo̱b catɨ́ɨngˉ e nijméeˆnaˈ, jo̱guɨ jmiféngˈˊnaˈ lajaléngˈˋ dseata˜ laco̱ˈ catɨ́ɨngˉ cajo̱.

⁸ Jo̱ jaˋ jmɨrøøngˋ yaang˜naˈ có̱o̱ˈ˜ jí̱i̱ˈ˜ jaangˋ dseaˋ, co̱ˈ lɨ́ˈˆ lɨˊ ˈnéˉ e nijmiˈneáangˋnaˈ dseaˋ rúngˈˋnaˈ; dsʉco̱ˈ i̱ dseaˋ i̱ jmiˈneáangˋ dseaˋ rúngˈˋ nɨcajmiti˜bre røøˋ lají̱i̱ˈ˜ júuˆ quiʉˈˊ ta˜ e cajmeˈˊ Moi˜. ⁹ Jo̱ lalab féˈˋ e júuˆ quiʉˈˊ ta˜ do: “Jaˋ ˈleeˈ˜ e nigüɨ́nˈˋ có̱o̱ˈ˜ dseamɨ́ˋ o̱si dseañʉˈˋ i̱ o̱ˈ quíiˈˉ, jo̱guɨ jie˜ mɨˊ jngánˈˋ dseaˋ rúnˈˋ, jo̱guɨ jaˋ jmooˈˋ ɨ̱ɨ̱ˋ, jo̱guɨ jaˋ fóˈˋ júuˆ ta˜ júuˆ e laco̱ˈ niˈléeˈ˜ quiáˈˉ dseaˋ rúnˈˋ, o̱ˈguɨ jmooˈˋ dsihuɨ́ɨnˈˊ quiáˈˉ jaléngˈˋ dseaˋ rúnˈˋ cajo̱.” Jo̱ jaléˈˋ e júuˆ quiʉˈˊ ta˜ na có̱o̱ˈ˜guɨ jaléˈˋguɨ e júuˆ quiʉˈˊ ta˜ e caguieeˉguɨ do dseángˈˉ lalab jí̱i̱ˈ˜ lɨ́ɨˊ có̱o̱ˈ˜ e júuˆ quiʉˈˊ ta˜ e féˈˋ lala: “Jmiˈneáangˋ jaléngˈˋ dseaˋ rúnˈˋ lɨ́ˈˆ laco̱ˈguɨ jmiˈneáanˈˋ uøˈˊ.” ¹⁰ Dsʉco̱ˈ i̱ dseaˋ i̱ jmiˈneáangˋ jaléngˈˋ dseaˋ rúngˈˋ, jmangˈˉ jaléˈˋ e guiʉ́bˉ jmóorˋ có̱o̱ˈ˜ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ íˋ. Co̱ˈ mɨ˜ jmiˈneáangˋ dseaˋ rúiñˈˋ dseángˈˉ laco̱ˈ sɨˈíˆ, jo̱baˈ jmiti˜bre laco̱ˈ féˈˋ jaléˈˋ júuˆ quiʉˈˊ ta˜ e cajmeˈˊ Moi˜.

¹¹ Jo̱ seaˋbɨ uiing˜ quiáˈˉ e nijméˆnaaˈ lajo̱, co̱ˈ dseángˈˉ ˈnéˉ e ñíˆbaaˈ guiʉ́ˉ jialco̱ˈ nɨlɨ́ɨˊ e se̱e̱ˉnaaˈ jmɨɨ˜ na, jo̱guɨ cajo̱ ˈnéˉ e ñíˆbaaˈ e nɨcatɨ́bˋ íˈˋ e nijmɨjnéeˋ dsiˋnaaˈ contøøngˉ. Co̱ˈ dseángˈˉ nɨjaquiéemˊ e jmɨɨ˜ e nijáaˊtu̱ Fíiˋnaaˈ Dseaˋ Jmáangˉ fɨˊ jmɨgüíˋ la e laco̱ˈ nitǿørˋ jneaa˜aaˈ, dseaˋ i̱ nɨcaleáaiñˋ jee˜ jaléˈˋ dseeˉ quiáˈˉ. Dsʉco̱ˈ lana dseángˈˉ nɨquiá̱ˈˉguɨ e jmɨɨ˜ jo̱ laco̱ˈguɨ ie˜ lamɨ˜ jáˈˉ calɨ́ˉnaaˈ júuˆ quiáˈrˉ. ¹² Co̱ˈ lana nɨlɨ́ɨˊ lafaˈ e tɨˊ lɨ˜ nijneáˋ, co̱ˈ nɨjaquiéemˊ e jmɨɨ˜ jo̱; jo̱baˈ ˈnéˉ e nitʉ́ˆbaaˈ jaléˈˋ e jaˋ dseengˋ e lamɨ˜ jmooˉnaaˈ e quɨ́ˈˉ tɨ́ɨngˋ dseaˋ jmóorˋ fɨˊ lɨ˜ nʉʉˋ, co̱ˈ jaˋ ˈnéˉ jmóˆooˈ lajo̱. Co̱ˈ lɨ́ˈˆ lɨˊ ˈnéˉ e nijmóˆooˈ jaléˈˋ e quɨ́ˈˉ tɨ́ɨngˋ dseaˋ jmóorˋ fɨˊ lɨ˜ jneáˋ, e jmáangˈ˜naaˈ ta˜ jaléˈˋ e nɨcacuøˈˊ Fidiéeˇ jneaa˜aaˈ e laco̱ˈ nijmɨˈǿngˈˋ yee˜naaˈ lɨ́ˈˆ laco̱ˈguɨ jaléˈˋ e jmáangˈ˜ ta˜ jaangˋ ˈléeˉ mɨ˜ dséerˊ fɨˊ jee˜ ˈniiˋ. ¹³ Jo̱ contøømˉ ˈnéˉ eeˉnaaˈ røøˋ laco̱ˈ catɨ́ɨngˉ lɨ́ˈˆ laco̱ˈguɨ la jmóoˋ dseaˋ i̱ seengˋ fɨˊ lɨ˜ jneáˋ; co̱ˈ jaˋ ˈnéˉ e jmóˆooˈ faˈ e seáangˈ˜ rúˈˋnaaˈ e nidsiˈnéˈˆnaaˈ méeˊ o̱si e nidséˆeeˈ lɨ˜ tɨˊ jmɨɨ˜ e taˈˊ dseaˋ mɨ́ɨˈ˜ eáangˊ, o̱si e güɨɨˋnaaˈ có̱o̱ˈ˜ dseañʉˈˋ o̱si dseamɨ́ˋ i̱ o̱ˈ quíˉnaaˈ, o̱si lɨ́ˈˆ doñiˊ eeˋ e ˈlɨˈˆ e jiéˈˋguɨ é, o̱ˈguɨ e jmooˉnaaˈ ta˜ jɨ́ɨngˋ o̱si ta˜ dsihuɨ́ɨngˊ quiáˈˉ dseaˋ rúˈˋnaaˈ é. ¹⁴ Co̱ˈ o̱ˈ lajo̱ e ˈnéˉ jméeˆ ˈnʉ́ˈˋ, co̱ˈ lɨ́ˈˆ lɨˊ ˈnéˉ e teáˋguɨ nɨsíngˈˉnaˈ có̱o̱ˈ˜ júuˆ quiáˈˉ Fíiˋnaaˈ Dseaˋ Jmáangˉ e jmáangˈ˜naˈ ta˜ jaléˈˋ e jmɨˈǿngˈˋ yaang˜naˈ e nɨcacuøˈrˊ ˈnʉ́ˈˋ lɨ́ˈˆ laco̱ˈguɨ jaléˈˋ e jmɨˈǿngˈˋ ˈñiaˈˊ jaangˋ ˈléeˉ. Jo̱guɨ jaˋ ˈnóˈˋnaˈ jial e nijmiˈiáangˋ óoˊnaˈ có̱o̱ˈ˜ jaléˈˋ e gaˋ e lɨ́ˋ óoˊnaˈ e seaˋ fɨˊ jmɨgüíˋ la.

Co̱o̱ˋ júuˆ jáˈˉ e lafaˈ júuˆ cuento quiáˈˉ jial mɨ˜ jmijneáˋ dseaˋ jɨˋ

¹⁶ Jo̱ mɨ˜ calɨ́ˉ e féˈˋ Jesús júuˆ quiáˈˉ mɨ˜ bíˋ dseaˋ mɨjú̱ˋ, jo̱ cajíngˈˉguɨr casɨ́ˈrˉ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do:

—Jí̱i̱ˈ˜ jaangˋ dseaˋ jaˋ ˈguiˈrˊ cajlɨ́ɨˈ˜ quɨ́ɨˋ e mɨ˜ nɨcooˋ jo̱ nijlɨ́ɨrˉ o̱ˈguɨ nisíˈrˋ co̱o̱ˋ lɨ˜ cǿøngˈ˜, co̱ˈ iiñ˜ e jneáˋ fɨˊ laˈúngˉ sɨnʉ́ʉˆ quiáˈˉbre. Co̱ˈ ˈnéˉ niquidsirˊ e quɨ́ɨˋ do co̱o̱ˋ lɨ˜ ñíiˊ e laco̱ˈ jneáˋ mɨ˜ dsitáaiñˈ˜, jo̱ lajo̱baˈ jnéˈˋ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ dsitáangˈ˜ e sɨnʉ́ʉˆ do. ¹⁷ Jo̱ lajo̱b lɨ́ɨˊ có̱o̱ˈ˜ júuˆ quiéˉe: Jaˋ seaˋ jaléˈˋ júuˆ quiéˉe faˈ e sɨˈmaˇ e jaˋ niníˋ dseaˋ, o̱ˈguɨ seaˋ jaléˈˋ júuˆ quiéˉe faˈ e jaˋ tó̱o̱ˋ jmɨɨ˜ nilɨñiˊ dseaˋ jaléiñˈˋ. ¹⁸ Jo̱baˈ fɨ́ɨˉ jnea˜ ˈnʉ́ˈˋ, nʉ́ʉˉnaˈ júuˆ quiéˉe; co̱ˈ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ nɨnʉ́ʉˈ˜ júuˆ quiéˉe, jmiguiʉˊguɨ niñíiñˋ e ngáiñˈˋ, jo̱ dsʉˈ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ jaˋ nʉ́ʉˈ˜ júuˆ quiéˉe, jo̱baˈ niˈíimˉ lají̱i̱ˈ˜ e nɨˈɨˊ dsíirˊ e ngáiñˈˋ do.

Mɨ˜ cajáˉ niquiáˈˆ Jesús có̱o̱ˈ˜ jaléngˈˋ rúiñˈˋ

¹⁹ Jo̱ lajeeˇ táangˋ Jesús e eˈrˊ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do, caguiéˉ niquiáˈrˆ có̱o̱ˈ˜ jaléngˈˋ rúiñˈˋ e ˈnáiñˈˊ dseaˋ do. Jo̱ co̱ˈ jaˋ cuǿøngˋguɨ faˈ e nidsiquiéeiñˈˊ do tɨˊ quiá̱ˈˉ lɨ˜ singˈˊ dseaˋ do, co̱ˈ dsíngˈˉ fɨ́ɨngˊ dseaˋ, ²⁰ jo̱baˈ jaangˋ i̱ dseaˋ do cajmeaˈrˊ Jesús júuˆ jo̱ casɨ́ˈrˉ dseaˋ do jo̱ cajíñˈˉ lala:

—Na nɨcagüéngˉ niquíiˈˆ có̱o̱ˈ˜guɨ jaléngˈˋ rúnˈˋ e ˈnáiñˈˊ ˈnʉˋ, jo̱ nab teáaiñˆ caluuˇ lana.

²¹ Dsʉˈ Jesús cañíirˋ jo̱ casɨ́ˈrˉ i̱ dseaˋ do jo̱ cajíñˈˉ:

—Jaléngˈˋ dseaˋ i̱ núuˋ júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ jo̱ jmitir˜ e júuˆ jo̱, jaléngˈˋ i̱ dseaˋ íˋbingˈ lɨ́ɨngˊ niquiéˆe jo̱guɨ rúnˈˋn.

Mɨ˜ cajméeˋ Jesús e caˈuáangˉ e íiˊ guíˋ jo̱guɨ caˈuáangˉ e ró̱o̱ˉ jmɨɨˋ

²² Jo̱ mɨ˜ cangɨ́ˋ jo̱, lajeeˇ e táangˋ Jesús fɨˊ Galilea, jo̱ co̱o̱ˋ jmɨɨ˜ caˈírˉ fɨˊ dsíiˊ co̱o̱ˋ móoˊ có̱o̱ˈ˜ i̱ dseaˋ guitúungˋ quiáˈrˉ do jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ:

—Máˉaaˈ lɨ́ˈˆ ˈngóoˈ˜ cataangˋ e guiéeˊ la.

Jo̱ dsifɨˊ ladob cangolíiñˉ fɨˊ lɨ˜ eˊ Jesús. ²³ Jo̱ lajeeˇ ngolíiñˉ ni˜ jmɨɨˋ jo̱ caquiamˈˉ Jesús. Jo̱ lajeeˇ güɨɨngˋ dseaˋ do, jo̱ dsíngˈˉ canaangˋ ɨ́ɨˋ guíˋ, jo̱ mɨfɨ́ɨngˋ canaangˋ dsiˈa˜ jmɨɨˋ dsíiˊ e móoˊ do, jo̱ cafǿmˈˊ i̱ dseaˋ guitúungˋ do, co̱ˈ føˈˊ nidsiˈamˈˊ e móoˊ lɨ˜ teáaiñˈ˜ do. ²⁴ Jo̱baˈ cangoñiiñˆ Jesús jo̱ cajíñˈˉ casɨ́ˈrˉ dseaˋ do:

—¡Tɨfaˈˊ! ¡Tɨfaˈˊ, nɨcanaangˋ dsiˈamˈˊbaaˈ!

Jo̱ caró̱o̱ˉ Jesús, jo̱ caquiʉˈrˊ ta˜ e guíˋ do có̱o̱ˈ˜ e jmɨɨˋ do. Jo̱ dsifɨˊ ladob cahuɨ́ngˈˋ e íiˊ guíˋ jo̱ cahuɨ́mˈˋ e ró̱o̱ˉ jmɨɨˋ cajo̱, jo̱ tiibˉ caˈɨ́ˋ. ²⁵ Jo̱ casɨ́ˈˉ Jesús i̱ dseaˋ do jo̱ cajíñˈˉ lala:

—¿Jna˜guɨ e fóˈˋnaˈ e jáˈˉ lɨ́ɨngˋnaˈ júuˆ quiéˉe?

Dsʉˈ i̱ dseaˋ guitúungˋ do dsíngˈˉ cafǿiñˈˊ jo̱ cangogáˋ dsíirˊ jo̱ cajmɨngɨˈˊ rúiñˈˋ:

—¿I̱˜ i̱ dseañʉˈˋ la e quiʉˈrˊ ta˜ jo̱ nʉ́ʉˈ˜ jaléˈˋ guíˋ có̱o̱ˈ˜ jaléˈˋ jmɨɨˋ júuˆ quiáˈrˉ?