Book of Common Prayer

49 Al maestro del coro. De los hijos de Coré. Salmo.
² Escuchen esto todos los pueblos,
oigan cuantos habitan la tierra,
³ el pueblo llano y los nobles,
los ricos y los humildes.
⁴ Proclamaré palabras sabias,
serán sensatas mis reflexiones,
⁵ prestaré atención al proverbio,
expondré con la cítara mi enigma.
⁶ ¿Por qué he de temer en tiempo adverso
que me cerque la maldad de mis rivales,
⁷ de aquellos que confían en sus bienes
y de su inmensa riqueza se jactan?
⁸ Pues nadie puede redimir a otro,
ni pagar a Dios su rescate.
⁹ Es tan alto el precio de su vida
que siempre les falta algo.
¹⁰ ¿Seguirá vivo por siempre?
¿Acaso no verá él la tumba?
¹¹ He aquí que también perecen los sabios,
lo mismo que mueren los necios e ignorantes,
y dejan a otros sus riquezas.
¹² Piensan que sus casas son eternas,
que son perpetuas sus moradas,
que para siempre dominan las tierras.
¹³ Pero el ser humano no perdura por su riqueza;
como los animales mueren, igual él.
¹⁴ Este es el destino del que en sí confía,
el porvenir de los que hablan satisfechos. [ Pausa]
¹⁵ Se dirigen al reino de los muertos
cual rebaño al que la misma muerte pastorea.
De mañana los someten los íntegros
mientras su imagen se desfigura
en el reino de los muertos;
lejos de sus palacios.
¹⁶ Pero a mí Dios va a rescatarme
de la garra del reino de los muertos,
sí, él me llevará consigo. [ Pausa]
¹⁷ No recelaré si alguno se enriquece,
si aumenta el prestigio de su casa,
¹⁸ pues al morir nada podrá llevarse,
su prestigio no descenderá tras él.
¹⁹ Mientras él vivía, se felicitaba diciendo:
“Te admiran porque has prosperado”.
²⁰ Marchará junto a sus antepasados
que ya nunca más verán la luz.
²¹ No perdura el ser humano por su riqueza;
como mueren los animales, igual él.

53 Al maestro del coro. Para la enfermedad. Poema de David.
² El insensato piensa: “No hay Dios”.
Son perversos, su conducta es detestable.
No hay quien haga el bien.
³ Dios desde los cielos contempla a los humanos
para ver si hay algún sensato que busque a Dios.
⁴ Todos están perdidos, corrompidos sin excepción,
no hay quien haga el bien, ni uno sólo.
⁵ ¿No lo comprenderán los malvados
que devoran a mi pueblo como si fuera pan?
No invocan a Dios.
⁶ Se estremecerán de miedo los que nada temían,
pues Dios esparce los huesos del que te acosa;
han quedado humillados porque Dios los desprecia.
⁷ ¡Ojalá venga de Sión la salvación de Israel!
Cuando Dios restaure a su pueblo,
se regocijará Jacob, se alegrará Israel.

⁸ Todo el pueblo podrá entenderlo,
Efraín y quien habite en Samaría,
que dicen orgullosos y altaneros:
⁹ “Si fallan los ladrillos,
construiremos con piedra,
si talan los sicómoros,
los cambiaremos por cedros”.
¹⁰ El Señor los lanzará contra Israel,
instigará a sus adversarios contra él:
¹¹ por oriente los arameos,
los filisteos por la espalda,
se comerán a Israel a dos carrillos.
Con todo, su cólera persiste,
su mano sigue amenazante.
¹² Y el pueblo no vuelve a quien lo hiere,
no consulta al Señor del universo.
¹³ El Señor cortó cabeza y cola,
palmas y juncos en un solo día.
¹⁴ Son la cabeza el anciano y el noble;
la cola, el profeta experto en mentiras.
¹⁵ Sus propios guías al pueblo extravían,
los guiados desaparecen engullidos.
¹⁶ Por eso, el Señor no hará caso de los jóvenes,
tampoco se apiadará de huérfanos y viudas,
pues todos son impíos y malvados,
toda boca profiere necedades.
Con todo, su cólera persiste,
su mano sigue amenazante.
¹⁷ La maldad arde como fuego
que devora zarzas y cardos,
se ceba en la fronda del bosque,
y se alzan remolinos de humo.

Mira, yo envío mi mensajero delante de ti
para que te prepare el camino.
³ Se oye una voz:
alguien clama en el desierto:
“¡Preparen el camino del Señor;
abran sendas rectas para él!”.