Book of Common Prayer
1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Хвалебная песнь.
2 Будь милосерден, Боже,
не отвергни нас и благослови! Селах
3 Пусть каждый человек узнает о Тебе,
пусть все народы Твоё спасение увидят.
4 Да восхвалят Тебя люди,
да восславят все народы.
5 Пусть воспоют они радостно,
потому что Ты справедливо правишь
народами земли.
6 Да восхвалят Тебя люди,
пусть восславят все народы.
7 Боже, Господь наш, нас благослови,
пусть земля наша даст обильный урожай.
8 Да благословит нас Бог,
и пусть все народы на земле
проникнутся страхом и уважением к Нему.
1 Дирижёру хора. Хвалебная песнь Давида.
2 Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов.
Да обратятся они в бегство.
3 Пускай развеются Твои враги
как уносимый ветром дым,
пускай враги Твои истают
подобно воску на огне.
4 Однако позволь праведнику счастье познать,
ведь он ликует перед Богом,
и это радостно ему.
5 Пой Богу, имени Его воздай хвалу.
Путь подготовь Тому, Кто шествует по облакам.
Имя Его—Господь. С радостью поклонись Ему!
6 В храме Своём святом
Бог—Отец для сирот,
а вдовам—Защитник.
7 Он бездомным даёт приют,
вызволяет людей из тюрем,
счастье и утешение им дарит.
Но останутся жить на высохшей земле все,
кто отвернулись от Него.
8 Ты вывел народ Свой из Египта,
Боже, Ты прошёл пустыню. Селах
9 Земля сотрясалась
и с неба дожди низвергались,
когда Бог Израиля пришёл в Синай.
10 Ты дождь послал,
чтобы измождённая земля
усталость сбросила и силы обрела.
11 На землю весь народ[a] Твой возвратился.
Ты много доброго дал беднякам.
12 Бог повелел, и множество людей
с вестями добрыми пошли по свету:
13 «В бег обратились армий вражеских цари,
добычу, принесённую с войны,
разделят дома жёны.
И все, кто оставались дома,
тоже богатство обретут.
14 Они получат голубиные
серебряные и золотые крылья».
15 Бог рассеял вражеских царей на горе Залмон[b],
они подобны были выпавшему снегу.
16 Гора Васан—великая гора,
её круты вершины.
17 Зачем ты с завистью, гора Васан,
смотришь на гору Сион?
Бог выбрал Сион Своим жилищем,
и не оставит эту гору никогда.
18 Он к святыне Своей пришёл с Синая,
а за Ним шествовали армады колесниц.
19 Он на вершину поднялся,
представ перед парадом пленных.
Дары Он принял даже тех,
кто был против Него[c].
Бог жить сюда пришёл.
20 Благословляйте Господа,
ведь каждый день Он облегчает наше бремя.
Бог нас спасает. Селах
21 Он—Бог наш, наш Господь—Спаситель.
Он отстраняет смерть от нас.
22 Врагов Своих Он головы повергнет,
и покарает тех, кто сражается против Него[d].
23 Владыка мой сказал:
«Если враг спрячется в Васане
или пусть даже на дне морском,
всё равно его к тебе Я приведу.
24 И тогда ноги ты омоешь в его крови,
и кровь его лакать твои собаки будут».
25 Во главе парада прилюдно шествует Господь,
победоносно ступает мой Бог и Царь
в святилище Своё[e].
26 Певцы ступают впереди
девиц невинных с бубнами,
и музыканты завершают всё.
27 Хвалите Бога на большом собрании[f],
Израиль, Господу воздай хвалу.
28 И впереди род Вениамина, самый малый род,
и вот князья Завулона и Неффалима,
огромная семья Иуды.
29 Господь, яви нам Твою силу,
которую Ты в недавнем прошлом показал.
30 Цари богатства принесут Тебе
в храм Иерусалимский.
31 Боже, зверя покарай,
который в тростнике живёт[g].
Накажи те народы,
которые похожи на могучих быков,
пасущихся среди телят.
Ты унижение им принёс,
в битве рассеял по всем концам земли.
Заставь же их на коленях приползти к Тебе,
и серебро Тебе в жертву принести.
32 Посланцы из Египта и Эфиопии
Богу богатства принесут.
33 Земли народы, пойте Богу,
воспойте Господу хвалу! Селах
34 Он на колеснице плывёт по древним небесам.
Услышь Его могучий голос.
35 Бог силён, Его величие Израиль защищает,
Его могущество—превыше облаков.
36 Страшен и великолепен Бог Израиля
в Его священном храме.
Он—мощь и сила народа Своего.
Славьте Бога!
1 Дирижёру хора. Песнь Давида.
2 Да ответит тебе Господь
в день скорби твоей.
Пусть Бог Иакова защитит тебя.
3 Да пошлёт Он помощь тебе
из святилища Своего
и поддержку с Сиона.
4 Да запомнит Он все приношения твои.
Пусть твои жертвы примет Он. Селах
5 Пусть Он исполнит
все планы и желания твои.
6 Прославим Бога и превознесём Его имя,
когда Он помощь окажет тебе.
Да пошлёт Господь тебе всё то,
о чём бы ты ни попросил.
7 И теперь я знаю, что Господь
Своего избранного царя спасает!
Со Своих святых небес Бог отвечает ему,
и могучей рукой[a] Своей Бог его спасает.
8 Некоторые полагаются на боевых коней,
некоторые—на колесницы,
а мы верим в имя нашего Господа Бога.
9 Те люди[b] отступили и разбиты.
Мы же стояли твёрдо на своём и победили!
10 Спаси царя, Господи, и ответь,
когда мы к Тебе взываем.
1 Дирижёру хора. Песнь сыновей Корея.
2 Все народы, хлопайте в ладони,
громкими песнями радости к Богу взывайте.
3 Так как Господь Всевышний,
Царь земли наш величайший,
внушает страх и благоговение нам.
4 С Его помощью покорили мы народы,
Он всех людей нам подчинил.
5 Он землю для нас избрал,
чудесную страну Он Иакову,
возлюбленному Своему, подарил. Селах
6 И вознёсся Бог на Свой трон
под звучание трубы и горна.
7 Пойте хвалу, Богу пойте хвалу,
пойте хвалу Царю нашему!
8 Потому что Бог—Царь всей земли,
пойте песни Ему хвалебные[a].
9 Над народами Он царит,
на святом Своём восседает троне.
10 Всех наций владыки собрались
к народу Бога Авраама,
правители земные Господу принадлежат,
так как Он над всеми превознёсся.
Аввакум жалуется Богу
1 Вот послание, пришедшее пророку Аввакуму.
2 Господи, я продолжаю взывать о помощи!
Когда же Ты услышишь меня?
Я кричал о насилии и вновь взывал к Тебе,
но Ты спасения не дал.
3 Люди грабят и обижают друг друга,
между ними вражда и раздоры.
Почему же Ты заставляешь меня
смотреть на весь этот ужас?
4 Закон потерял силу и несправедлив к людям,
а зло творящие выигрывают
в борьбе против праведных.
Закон утратил свою справедливость,
и правосудие уже не торжествует!
Ответ Господа
5 Господь ответил Израилю:
«Посмотрите на другие народы!
Понаблюдайте за ними и будете удивлены,
потому что ещё в дни вашей жизни
Я собираюсь сделать такое,
чему бы вы не поверили,
даже если бы вам рассказали об этом.
6 Я сделаю вавилонский народ[a] сильным.
Эти люди—жестокие и могучие воины;
они маршем пройдут по всей земле
и завладеют домами и городами,
не принадлежащими им.
7 Страшен и грозен этот народ.
Они—сами себе закон и делают всё, что хотят.
8 Их кони быстрее барсов
и злее волков на закате дня.
Их всадники прискачут издалека
и стремительно нападут на врагов
как голодный орёл,
бросающийся с высоты на свою добычу.
9 Всё, что они хотят,—это воевать!
Их армии пройдут быстрым маршем,
как стремительно проносится ветер в пустыне,
и вавилонские воины захватят столько пленных,
что словно песчинкам не будет им числа.
10 Вавилонские воины будут смеяться
над царями других народов,
а иноземные правители будут посмешищем для них.
Вавилоняне будут смеяться
над всеми укреплёнными городами
и просто насыпят осадные валы до самого верха стен,
и легко захватят города.
11 А затем они унесутся прочь как ветер
и нападут на другие народы.
Лишь собственной силе поклоняются они!»
Вторая жалоба Аввакума
12 И сказал тогда Аввакум:
«Господь, Бог мой, Ты—вечно живущий!
Ты—бессмертный мой Бог святой![b]
Господи, Ты сотворил народ Вавилона для свершения суда.
О, Скала моя,
Ты определил ему наказать народ Иуды.
13 Твои глаза слишком чисты,
чтобы смотреть на злодеяния и терпеть,
когда люди творят несправедливость.
Почему же Ты выносишь всё это зло?
Почему Ты безмолвно наблюдаешь,
как нечестивые губят тех, кто праведнее их?
14 Ты сотворил людей подобно рыбе в море,
словно морских животных, у которых нет вожака.
15 Злой враг вытаскивает их крюками,
ловит сетями и тащит неводами,
а потом радуется и торжествует.
16 Сети помогают ему жить богато
и есть изысканную пищу,
и поэтому он боготворит свою сеть.
Враг приносит ей жертвы
и сжигает благовонное курение в её честь.
17 Так неужели он будет продолжать собирать
свои богатства сетями?
Неужели он будет беспощадно губить народы?»
2 Я буду стоять на страже и ждать,
что скажет мне Господь.
Я буду ждать, и Он ответит на мои вопросы.
13 Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели, 14 чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Христа Иисуса.
15 Хотелось бы, чтобы те из нас, кто созрели духом, были настроены так же. А если вы с чем-либо не согласны, то Бог и это сделает для вас ясным. 16 Только давайте будем продолжать следовать той истине, которую мы постигли.
17 Братья и сёстры! Вы должны следовать моему примеру, как это делают другие. Смотрите на тех, кто живёт по примеру, который мы вам показали. 18 Потому что многие люди (о которых я часто говорил вам) живут как враги креста Христа, и сейчас я даже со слезами говорю вам это. 19 Их судьба—погибель, их бог—желудок, и они гордятся тем, чего должны бы были стыдиться. Они думают только о делах земных. 20 Наша же родина—на небесах. Оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа Иисуса Христа. 21 Он изменит наши жалкие тела и сделает их подобными Своему славному Телу благодаря той силе Своей, через которую Он смог и всё остальное подчинить Себе.
О том, как следует поступать
4 Итак, любимые мои братья и сёстры, по которым я томлюсь, не теряйте веры своей в Господа, как я говорил вам. Вы—счастье моё и венец мой!
13 Горе вам, законоучители и фарисеи, лицемеры! Вы закрываете людям дверь в Царство Небесное. Вы сами не входите в Царство Небесное и другим не даёте войти туда. 14 [Горе вам, учителя закона и фарисеи, лицемеры, потому что вы пожираете дома вдов и лицемерно молитесь подолгу, а потому примете ещё худшее осуждение][a].
15 Горе вам, законоучители и фарисеи, лицемеры, потому что вы готовы пересечь море и сушу, чтобы найти хоть одного приверженца, и когда находите такого, то превращаете его в ещё худшее исчадие ада, чем вы сами.
16 Горе вам, поводыри слепые, говорящие: „Если кто поклянётся храмом, то это ничего не значит, но если он клянётся храмовым золотом, то должен исполнить обещанное!” 17 Слепые глупцы! Что важнее, золото или храм, освятивший это золото? 18 И ещё: „Если кто поклянётся алтарём, то это неважно, но тот, кто поклялся алтарным приношением, должен исполнить обещанное!” 19 Слепцы! Что же важнее, приношение или алтарь, освятивший это приношение? 20 Итак, тот, кто клянётся алтарём, клянётся и тем, что на него возложено. 21 И тот, кто клянётся храмом, клянётся и храмом, и Живущим в нём. 22 И тот, кто клянётся небом, клянётся и престолом Божьим, и Сидящим на нём.
23 Горе вам, законоучители и фарисеи, лицемеры! Потому что вы отдаёте десятую часть урожая укропа, мяты и тмина Богу[b], но пренебрегаете более важными учениями закона: справедливостью, милосердием и преданностью[c]. Но именно это следует исполнять, не пренебрегая и теми учениями. 24 Поводыри слепые! Вы убираете из чаши с питьём комара, а затем проглатываете верблюда[d].
©2014 Bible League International