Book of Common Prayer

Ликувайте заради Бога, всички хора.
^2 [a] Възпейте славата на името Му,
въздайте Му слава и хвала!
^3 (A)Кажете на Бога: „Какво страхопочитание заслужават Твоите дела!
Твоите врагове ще се преклонят пред Тебе
заради величието на Твоята сила!
⁴ Нека цялата земя Ти се поклони
и да Ти пее, да възпява Твоето име!“
⁵ Елате и вижте делата на Бога!
Потресаващо е това, което Той извърши за хората.
^6 (B)Той превърна морето в суша –
минаха пешком през водната шир;
там се радвахме заради Неговата помощ.
⁷ Той владее вечно с мощта Си.
Неговите очи наглеждат народите,
та размирните да не се надигнат.
⁸ Народи, възхвалявайте нашия Бог
и възгласете високо, за да бъде чут гласът на прославата Му.
⁹ Той пази живота на душите ни
и не допуска да се подхлъзнат краката ни.
^10 (C)Защото, Боже, Ти ни подложи на изпитание,
изпробва ни, както се пречиства среброто.
¹¹ Ти ни остави да попаднем в примка,
постави тежко бреме на гърба ни.
^12 (D)Постави човек да ни язди.
Преминахме през огън и вода,
но ни изведе на широк простор.
¹³ Затова ще вляза в Твоя дом с всеизгаряния,
ще изпълня обетите, които дадох пред Тебе,
¹⁴ които езикът ми изрече
и устните ми произнесоха, когато бях в беда.
¹⁵ Ще ти принеса всеизгаряния от тлъст добитък и мирисът от жертвата ще се издигне,
ще принеса в жертва телета и козли.
¹⁶ Елате, чуйте всички, които благоговеете пред Бога,
и ще ви разкажа какво е сторил Той за мене.
¹⁷ Него призовах с устата си
и Го превъзнесох с езика си.
¹⁸ Ако носех неправда в сърцето си,
Господ никога нямаше да ме чуе.
¹⁹ Обаче Господ чу,
вслуша се в гласа на моята молба.
²⁰ Нека да възхвалявам Бога,
Който не отхвърли молитвата ми и не ме лиши от милостта Си!

^2 (E)Боже, бъди милостив към нас и ни благослови! Нека засияе лицето Ти над нас.
³ Така да познаят на земята Твоя път;
всички народи да знаят за спасението, идващо от Тебе.
⁴ Боже, нека Те възхваляват народите,
нека Те възхваляват всички народи!
^5 (F)Нека народите да се радват и да тържествуват,
понеже ги съдиш справедливо
и ръководиш всеки народ по земята.
⁶ Боже, нека Те възхвалят народите,
нека Те възхвалят всички народи!
^7 (G)Земята даде своя плод.
Нека Бог, нашият Бог, да ни благослови!
⁸ Бог да ни благослови
и пред Него да благоговеят всички земни краища!

Ще Те величая, Боже мой, Царю,
и ще прославям Твоето име отвека и довека.
^2 (A)Всеки ден ще Те прославям
и за вечни времена ще величая Твоето име.
^3 (B)Велик е Господ и достоен за възхвала
и Неговото величие е неизследимо.
^4 (C)Възхвалата на делата Ти ще преминава от род в род
и те ще свидетелстват за Твоето величие.
⁵ Ще възвестявам великолепната слава на Твоето величие
и словата за Твоите чудни дела.
⁶ И те ще говорят за силата на Твоите страшни дела
и за Твоето величие ще разгласявам.
⁷ Ще възвестяват спомена за Твоята велика благост
и ще ликуват поради Твоята правда.
^8 (D)Милостив и благ е Господ,
дълготърпелив и многомилостив.
⁹ Господ е благ към всички
и Неговата милост се разпростира върху всичките Му дела.
¹⁰ Всички Твои творения да Те прославят, Господи,
и нека вярващите в Тебе Те величаят!
¹¹ Да говорят за славата на Твоето царство
и да разказват за Твоето величие,
¹² за да знаят хората за Твоето величие
и за великолепната слава на Твоето царство!
^13 (E)Твоето царство е царство вечно
и Твоята власт преминава от род в род.
^14 (F)Господ поддържа всички падащи
и въздига всички сломени.
^15 (G)Очите на всички гледат с надежда към Тебе
и Ти навреме им даваш тяхната храна;
¹⁶ отваряш ръката Си
и насищаш с блага всичко живо.
^17 (H)Господ е справедлив във всичките Си пътища
и благ във всичките Си дела.
^18 (I)Господ е близо до всички, които Го призовават,
до всички, които искрено Го призовават.
¹⁹ Той изпълнява желанието на онези, които благоговеят пред Него,
чува техния вик за помощ и ги спасява.
²⁰ Господ пази всички, които Го обичат,
а всички неправедни изтребва.
²¹ Устата ми ще изрече възхвала на Господа
и всяко живо същество да прославя Неговото свято име
отвека и довека.