Book of Common Prayer

26 Вечный – мой свет и моё спасение:
    кого мне бояться?
Вечный – крепость жизни моей:
    кого мне страшиться?
² Когда злодеи пойдут на меня,
    чтобы плоть мою пожирать,^[a]
когда мои враги и противники против меня ополчатся,
    то споткнутся они и падут.
³ Пусть войско меня окружит –
    сердце моё не дрогнет;
пусть вспыхнет против меня война –
    и тогда я буду спокоен.

⁴ Одного я прошу у Вечного,
    только этого я ищу:
чтобы жить мне в доме Вечного
    во все дни моей жизни,
созерцать красоту Вечного
    и размышлять в Его храме.
⁵ В день беды Он даст мне приют в Своём жилище,
    скроет меня под пологом Своего шатра,
    вознесёт меня на скалу.
⁶ И тогда я восторжествую
    над противниками, окружающими меня,
и принесу у Его шатра жертвы,
    крича от радости;
    буду петь и играть для Вечного.

⁷ Услышь, Вечный, когда я зову;
    помилуй меня и ответь.
⁸ Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!»^[b]
    Вечный, я буду искать лица Твоего.
⁹ Не отворачивайся от меня;
    не отвергни в гневе Своего раба,
    Ты, Кто был мне помощником.
Не отвергни меня, не оставь,
    Всевышний, мой Спаситель!
¹⁰ Если даже отец мой и мать оставят меня,
    то Вечный меня примет.^[c]
11 Научи меня, Вечный, Твоему пути,
    веди меня по прямой дороге
    из-за врагов моих.
¹² Не отдавай меня на произвол моих противников,
    потому что восстали на меня лжесвидетели
    и злобою дышат.

¹³ Но я верю:
    увижу я благость Вечного
    на земле живых.
¹⁴ Надейся на Вечного,
    мужайся и сердце своё укрепи,
    надейся на Вечного!

28 Воздайте хвалу Вечному, ангелы^[a],
    воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!
² Воздайте славу имени Вечного,
    восхваляйте Вечного в великолепии Его святости^[b].

³ Голос Вечного – над водами;
    гремит Бог славы,
    Вечный гремит над могучими водами.
⁴ Голос Вечного полон мощи,
    голос Вечного величественен.
⁵ Голос Вечного кедры сокрушает,
    Вечный сокрушает кедры Ливана.
⁶ Он велит горному Ливану скакать, подобно телёнку,
    горе Хермон^[c] – подобно молодому дикому быку.
⁷ Голос Вечного как молния разит.
⁸ Голос Вечного сотрясает пустыню,
    Вечный сотрясает пустыню Кадеш.
⁹ Голос Вечного гнёт дубы^[d]
    и нагим оставляет лес.
И в Его храме все восклицают: «Слава!»

¹⁰ Вечный восседал над потопом;
    Вечный восседает как Царь вовеки.
¹¹ Вечный даёт силу Своему народу;
    Вечный благословляет Свой народ миром.

36 Не раздражайся из-за злых людей
    и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
² ведь они, как трава, скоро засохнут
    и, как зелень, увянут.

³ Надейся на Вечного, делай добро,
    живи на земле безопасно^[a].
⁴ Радуйся Вечному,
    и Он исполнит желания твоего сердца.

⁵ Доверь свой путь Вечному,
    уповай на Него – и Он совершит такое:
⁶ воссияет праведность твоя, как заря,
    правота твоей тяжбы – как солнце в полдень.

⁷ Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него.
    Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах,
    когда они исполняют свои злые замыслы.

⁸ Перестань гневаться и оставь ярость,
    не раздражайся – это ведёт только к несчастью.
⁹ Ведь делающие зло искоренятся,
    а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.

¹⁰ Ещё немного, и нечестивых не станет;
    будешь искать их, но не найдёшь.
¹¹ А кроткие унаследуют землю
    и насладятся благополучием.

¹² Нечестивый умышляет против праведника
    и скрежещет на него зубами,
¹³ но Владыка смеётся над ним,
    так как знает, что день его близок.

¹⁴ Нечестивые обнажают мечи
    и натягивают свои луки,
чтобы поразить бедняков и нищих,
    чтобы погубить идущих прямым путём.
¹⁵ Но мечи их пронзят их же сердца,
    и луки их сокрушатся.

¹⁶ Лучше малое, что у праведного,
    чем богатство многих нечестивых,
¹⁷ так как сила нечестивых будет сломлена,
    а праведных укрепит Вечный.

¹⁸ Дни непорочных известны Вечному,
    и наследие их устоит вовеки.
¹⁹ Не постыдятся они во время беды
    и в голодные дни будут сыты.

²⁰ Но нечестивые сгинут,
    враги Вечного исчезнут, как дикие цветы,
    развеются они, как дым.

²¹ Нечестивый берёт взаймы и не возвращает,
    а праведный даёт щедро.
²² Благословенные Вечным унаследуют землю,
    а проклятые Им истребятся.

²³ Когда путь человека угоден Вечному,
    Он утверждает его шаги.
²⁴ Если и споткнётся он, то не упадёт:
    Вечный за руку его поддержит.

²⁵ Был я молод, а теперь состарился,
    но не видел, чтобы был оставлен праведник,
    а дети его просили хлеба.
²⁶ Всегда он щедр и даёт охотно,
    и дети его будут благословенны.

²⁷ Удаляйся от зла и твори добро,
    чтобы жить тебе в этой земле вовек.
²⁸ Ведь Вечный любит праведных
    и верных Ему не оставит.

В безопасности будут они вовеки,
    а род нечестивых искоренится.
²⁹ Праведные унаследуют землю
    и поселятся в ней навеки.

³⁰ Уста праведника изрекают мудрость,
    и язык его говорит правду.
³¹ В сердце у него Закон его Бога,
    и стопы его не поколеблются.

³² Нечестивые подстерегают праведного
    и хотят умертвить его.
³³ Но Вечный не отдаст его в их руки
    и не даст обвинить его на суде.

³⁴ Надейся на Вечного и держись Его пути.
    Он вознесёт тебя, и ты унаследуешь землю,
    и увидишь гибель нечестивых.

³⁵ Я видел нечестивого злодея,
    что возвышался, как могучее дерево.
³⁶ Но он исчез, и его не стало;
    я искал его, но не нашёл.

³⁷ Наблюдай за непорочным, смотри на праведного,
    потому что у любящих мир есть будущее^[b].
³⁸ Но грешники будут истреблены,
    и погибнет будущее нечестивых.

³⁹ От Вечного – спасение праведным;
    Он их крепость во время беды.
⁴⁰ Вечный помогает им и избавляет их;
    Он избавляет их от нечестивых и спасает их,
    ведь они на Него надеются.

² Твёрдо надеялся я на Вечного,
    и Он склонился ко мне и услышал мой крик о помощи.
³ Он поднял меня из страшной пропасти,
    из зыбкой трясины.
Он поставил ноги мои на камень
    и стопы мои утвердил.
⁴ Он вложил мне в уста новую песнь –
    хвалу нашему Богу.
Увидят многие и устрашатся,
    и будут на Вечного уповать.

⁵ Благословен тот, кто надежду свою возлагает на Вечного,
    кто не обращается к гордым
    и к уклоняющимся ко лжи.
⁶ О Вечный, мой Бог,
    как многочисленны сотворённые Тобой чудеса
    и замыслы Твои о нас!
Никто с Тобой не сравнится!
    Я бы стал возвещать о них и рассказывать,
    но их больше, чем можно счесть.

⁷ Не захотел Ты ни жертв, ни даров,
    но Ты открыл^[a] мне уши^[b].
Ты не потребовал ни всесожжения,
    ни жертвы за грех.
⁸ Тогда я сказал: «Вот, я иду,
    как и написано в книге Таурат обо мне.
⁹ Бог мой, я желаю исполнить волю Твою,
    и в сердце моём Твой Закон».

¹⁰ В большом собрании я возвещал Твою праведность;
    я не удерживал своих уст –
    Ты это знаешь, Вечный.
¹¹ Я не скрыл Твоей праведности в своём сердце,
    но возвещал верность Твою и спасение.
Я не таил Твою милость и истину
    перед большим собранием.

¹² Не удерживай, Вечный,
    милости Твоей от меня;
пусть любовь Твоя и истина
    охраняют меня непрестанно.
¹³ Ведь беды меня окружили, и нет им числа;
    овладели мной мои грехи, и не могу я видеть.
Их больше, чем волос на моей голове;
    храбрость меня оставила.

¹⁴ Вечный, да будет угодно Тебе избавить меня!
    Поспеши мне на помощь, Вечный!
¹⁵ Пусть все, кто желает моей смерти,
    будут пристыжены и посрамлены.
Пусть все, кто хочет моей погибели,
    в бесчестии повернут назад.
¹⁶ Пусть ужаснутся своему позору
    говорящие мне: «Ага! Ага!»
¹⁷ Пусть ликуют и радуются о Тебе
    все ищущие Тебя.
Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение,
    всегда говорят: «Велик Вечный!»

¹⁸ Я же беден и нищ,
    пусть Владыка позаботится обо мне.
Ты – помощь моя и мой избавитель;
    Бог мой, не замедли!

– О Вечный, взгляни на моё страдание,
    ведь враг торжествует!

¹⁰ Враг похитил у неё всё самое ценное;
    она видит, как в её святилище входят язычники,
    те, кому Ты запретил вступать в Твоё собрание.
¹¹ Весь народ её стонет в поисках хлеба,
    отдаёт драгоценности свои за пищу,
    лишь бы жизнь сохранить.

– О Вечный, обрати Твой взор
    и посмотри, как я унижена!