Book of Common Prayer

20 Cầu xin CHÚA đáp lời ngươi trong ngày gian nguy.
    Xin danh Đức Chúa Trời của Gia-cốp bảo vệ ngươi.
² Từ Nơi Thánh, xin sai ơn giúp đỡ ngươi,
    Từ Si-ôn, xin ban cho ngươi sự hỗ trợ.
³ Xin Chúa ghi nhớ tất cả những lễ vật ngươi dâng,
    Và tiếp nhận những tế lễ toàn thiêu ngươi hiến.
⁴ Xin Chúa ban cho ngươi điều lòng ngươi mơ ước,
    Và hoàn thành mọi kế hoạch của ngươi.
⁵ Chúng tôi reo mừng trong cuộc chiến thắng của người.^[a]
    Và nhân danh Đức Chúa Trời chúng ta giương cao ngọn cờ.
Cầu xin CHÚA hoàn thành mọi điều người thỉnh nguyện.
⁶ Bây giờ tôi biết CHÚA giúp đỡ^[b] Đấng được xức dầu của Ngài.
    Từ trên trời thánh Ngài đáp lời người,
    Ngài giải cứu người bằng những việc quyền năng của tay phải Ngài.
⁷ Kẻ này nhờ cậy xe cộ, kẻ khác nhờ cậy ngựa chiến.
    Nhưng chúng tôi nhờ cậy danh CHÚA, Đức Chúa Trời chúng tôi.
⁸ Chúng nó bị ngã quỵ và té nhào,
    Nhưng chúng tôi vươn lên và đứng vững.
⁹ Lạy CHÚA, xin hãy giải cứu Đức Vua.
    Xin hãy đáp lời khi chúng tôi cầu khẩn.

21 Lạy CHÚA, nhờ năng lực Ngài, vua vui mừng,
    Nhờ sự cứu rỗi Ngài^[c] vua vô cùng hân hoan.
² Ngài ban cho người điều lòng người ao ước,
    Ngài không từ chối điều miệng người cầu xin. Sê-la
³ Vì Ngài tiếp đón người bằng phước lành,
    Ngài đội trên đầu người mão triều vàng.
⁴ Người xin Ngài sự sống, Ngài ban cho người,
    Ngài ban cho người những ngày vĩnh cửu.
⁵ Nhờ sự cứu rỗi Ngài, người được vinh quang vĩ đại.
    Ngài ban cho người uy nghi, lộng lẫy.
⁶ Vì Ngài ban cho người phước lành vĩnh cửu,
    Ngài ban cho người niềm vui trước mặt Ngài.^[d]
7 Vì vua tin cậy CHÚA,
    Và nhờ tình thương của Đấng Chí Cao
    Nên người sẽ không bị rúng động.
⁸ Cánh tay vua sẽ bắt được mọi kẻ thù người.
    Cánh tay phải vua sẽ nắm được mọi kẻ ghét người.
⁹ Khi CHÚA xuất hiện,
    Người^[e] sẽ làm cho chúng như ngọn lửa hừng,
Trong cơn thịnh nộ, người sẽ nuốt chúng nó.
    Và lửa sẽ thiêu đốt chúng nó đi.
¹⁰ Người sẽ hủy diệt con cháu chúng khỏi mặt đất,
    Và dòng dõi họ giữa vòng loài người.
¹¹ Dù^[f] chúng bày mưu ác, lập kế dữ chống người,
    Thì chúng cũng không thể thành công.
¹² Vì người sẽ làm cho chúng quay lưng bỏ chạy,
    Người sẽ giương cung nhắm vào mặt chúng.
¹³ Lạy CHÚA, Ngài sẽ đuợc tôn cao^[g] trong năng lực Ngài.
    Chúng tôi sẽ hát và ca ngợi quyền năng Ngài.

110 CHÚA phán với Chúa tôi:
    “Hãy ngồi bên phải ta,
Cho đến khi ta đặt các kẻ thù ngươi
    Làm bệ dưới chân ngươi.”
² Từ Si-ôn CHÚA sẽ mở rộng vương quyền^[a] của ngươi.
    Hãy cai trị giữa các kẻ thù ngươi.
³ Trong ngày lâm chiến^[b]
    Dân ngươi sẽ hiến mình tình nguyện;^[c]
Từ lúc sáng sớm rạng đông,
    Những thanh niên tuấn tú
    Được trang sức thánh sẽ đến với ngươi.^[d]
4 CHÚA đã thề
    Và sẽ không đổi ý rằng:
“Ngươi là thầy tế lễ đời đời,
    Theo ban Mên-chi-xê-đéc.”
⁵ Chúa ở bên phải ngươi;
    Trong ngày thịnh nộ, Ngài sẽ đập tan các vua.
⁶ Ngài sẽ phán xét các nước, làm thây người chất đống;
    Ngài đập tan các lãnh tụ trên khắp trái đất.
⁷ Vua sẽ uống nước từ con suối bên đường,
    Nhờ đó người sẽ ngước đầu lên.

116 Tôi yêu mến CHÚA
    Vì Ngài nghe lời cầu xin của tôi.
² Suốt đời, tôi cầu khẩn Chúa
    Vì Ngài lắng tai nghe tôi.
³ Dây Tử Thần buộc quanh tôi,
    Sự đau đớn của Âm Phủ nắm lấy tôi;
    Tôi đau khổ và sầu não;
⁴ Nên tôi cầu khẩn danh CHÚA:
    Lạy CHÚA, xin giải cứu linh hồn tôi.^[a]
5 CHÚA công chính và ban ân huệ;
    Đức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.
⁶ CHÚA gìn giữ người chân thật;
    Khi tôi bị nguy khốn^[b] Ngài giải cứu tôi.
⁷ Hỡi linh hồn ta, hãy trở lại yên nghỉ,^[c]
    Vì CHÚA đã hậu đãi ngươi.
⁸ Vì Ngài đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết,
    Mắt tôi khỏi giọt lệ
    Và chân tôi khỏi vấp ngã.
⁹ Tôi sẽ bước đi trước mặt CHÚA
    Trong đất người sống.
¹⁰ Tôi vẫn tin dù^[d] tôi nói:
    Tôi đau khổ vô cùng.
¹¹ Trong khi lo sợ tôi nói:
    Mọi người phàm đều không đáng tin cậy.^[e]
12 Tôi sẽ lấy gì đền đáp CHÚA
    Về mọi ơn lành Ngài ban cho tôi?
¹³ Tôi sẽ nâng chén cứu rỗi lên,
    Và cầu khẩn danh CHÚA.
¹⁴ Tôi sẽ hoàn thành các lời tôi hứa nguyện
    Cho CHÚA trước mặt toàn dân Ngài.
¹⁵ Sự chết của các thánh Ngài
    Là quý báu trước mặt CHÚA.
¹⁶ Lạy CHÚA, chính tôi là tôi tớ Chúa,
    Tôi là tôi tớ Ngài, con trai của đầy tớ gái Ngài.
    Ngài đã giải phóng tôi khỏi gông cùm.
¹⁷ Tôi sẽ dâng sinh tế tạ ơn Ngài
    Và cầu khẩn danh CHÚA.
¹⁸ Tôi sẽ hoàn thành các lời tôi hứa nguyện cho CHÚA
    Trước mặt toàn dân Ngài;
¹⁹ Trong sân đền CHÚA
    Ở giữa Giê-ru-sa-lem.
Ha-lê-lu-gia!

117 Hỡi tất cả các nước, hãy ca ngợi CHÚA.
    Hỡi tất cả các dân, hãy chúc tụng Ngài.
² Vì tình yêu thương của Ngài đối với chúng ta thật lớn lao;
    Và sự thành tín của CHÚA còn mãi mãi.
Ha-lê-lu-gia!

43 Bây giờ CHÚA phán thế này:
    “Hỡi Gia-cốp, Ngài là Đấng sáng tạo ngươi,
    Hỡi Y-sơ-ra-ên, Ngài là Đấng dựng nên ngươi.
Đừng sợ, vì Ta đã cứu chuộc ngươi;
    Ta đã kêu gọi ngươi bằng tên ngươi; ngươi thuộc về Ta.
² Khi ngươi đi qua các dòng nước,
    Ta sẽ ở với ngươi.
Khi ngươi vượt qua các sông,
    Nước sẽ không cuốn trôi ngươi.
Khi ngươi qua lửa,
    Ngươi sẽ không bị cháy;
    Ngọn lửa sẽ không thiêu đốt ngươi.
³ Vì Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi,
    Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Đấng Cứu Rỗi của ngươi.
Ta ban Ai Cập làm tiền chuộc mạng cho ngươi;
    Ê-thi-ô-bi và Sê-ba để đánh đổi lấy ngươi.
⁴ Bởi vì ngươi là quí báu trước mắt Ta;
    Ta tôn trọng và yêu thương ngươi.
Nên Ta ban người ta để đánh đổi lấy ngươi,
    Ban các dân để thay cho mạng sống^[a] ngươi.
⁵ Đừng sợ, vì Ta ở cùng ngươi.
    Ta sẽ đem dòng dõi ngươi từ phương đông đến,
    Tập hợp ngươi từ phương tây.
⁶ Ta sẽ bảo phương bắc: ‘Hãy thả chúng ra;’
    Với phương nam rằng: ‘Đừng cầm chúng lại.’
Hãy đem các con trai Ta từ phương xa về,
    Hãy đem các con gái Ta về từ tận cùng trái đất.
⁷ Tức là tất cả những người được gọi bằng danh Ta,
    Những người Ta đã sáng tạo,
Đã dựng nên,
    Phải Ta đã làm ra vì vinh quang Ta.”

⁸ Hãy đem dân ấy ra đây, là dân có mắt nhưng mù,
    Có tai nhưng điếc.
⁹ Hãy để tất cả các nước tập hợp với nhau,
    Các dân tụ tập lại.
Ai trong vòng họ có thể công bố điều này?
    Có thể nói cho chúng ta hiểu những điều từ trước không?
Hãy để họ đem nhân chứng ra và chứng tỏ rằng mình đúng.
    Hãy để cho người ta nghe và công nhận rằng: “Ấy là thật.”^[b]
10 CHÚA phán: “Các ngươi là nhân chứng của Ta,
    Đầy tớ Ta, người mà Ta đã chọn
Để biết và tin Ta;
    Cũng hiểu rằng chính Ta là Ngài.
Không có một thần nào được tạo nên trước Ta
    Và sau Ta cũng không có.
¹¹ Ta, chính Ta là CHÚA.
    Ngoài Ta, không có một Đấng Cứu Rỗi nào khác.
¹² Chính Ta đã công bố, đã cứu rỗi, đã làm cho hiểu,
    Chứ không có một thần lạ nào giữa vòng các ngươi.”
CHÚA phán: “Các ngươi là nhân chứng của Ta và Ta là Đức Chúa Trời.
¹³     Phải, trước khi có ngày tháng, Ta chính là Ngài.
Không ai có thể giải cứu khỏi tay Ta.
    Ta đã hành động thì ai có thể ngăn cản được?”