Book of Common Prayer

72 Lạy Đức Chúa Trời, xin ban cho vua quyền phán quyết,
    Và cho thế tử sự công chính của Ngài.
² Để vua cai trị dân Ngài trong sự công chính
    Và xét xử người nghèo khó một cách công bằng.
³ Nguyện các núi sẽ đem thái bình,
    Và các đồi đem sự công chính đến cho dân.
⁴ Nguyện người bênh vực những kẻ nghèo khó trong dân chúng,
    Giải cứu những người cùng khốn
    Và dẹp tan những kẻ áp bức.
⁵ Hễ bao lâu mặt trời, mặt trăng vẫn còn
    Thì bấy lâu người ta sẽ kính sợ Ngài cho đến muôn đời.
⁶ Nguyện vua đến như mưa trên đồng ruộng,^[a]
    Như mưa rào tưới đất.
⁷ Nguyện người công chính được hưng thịnh trong thời đại người
    Và thái bình kéo dài cho đến mãi mãi.^[b]
8 Nguyện người cai trị từ đại dương này đến đại dương kia,
    Từ sông cái^[c] cho đến tận cùng trái đất.
⁹ Nguyện những dân du mục trong sa mạc sẽ quy phục trước mặt người
    Và những kẻ thù người phải liếm bụi đất.
¹⁰ Nguyện các vua ở Ta-rê-si^[d] và ở những hải đảo
    Sẽ triều cống cho người,
Các vua Sa-ba và Sê-ba
    Phải dâng lễ vật cho người.
¹¹ Nguyện tất cả các vua sẽ quy phục người,
    Tất cả các nước sẽ phục vụ người.
¹² Vì người giải thoát kẻ cùng khốn khi họ kêu cầu
    Và cứu người nghèo khó không ai giúp đỡ.
¹³ Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn,
    Người giải cứu mạng sống người cùng khốn.
¹⁴ Người cứu chuộc mạng sống họ khỏi áp bức và bạo lực,
    Máu họ là quý báu trước mặt người.
¹⁵ Nguyện người được sống lâu,
    Được người ta dâng vàng Sa-ba cho người,
Nguyện người ta luôn luôn cầu nguyện cho người
    Và hằng ngày chúc phước cho người.
¹⁶ Nguyện thóc lúa được dồi dào trên đất,
    Phủ đầy các đỉnh núi.
Hoa quả dẫy đầy như rừng Li-ban,^[e]
    Nguyện dân cư từ các thành phố phát đạt như cỏ ngoài đồng.
¹⁷ Nguyện danh người còn lại mãi mãi,
    Hễ mặt trời còn tồn tại bao lâu thì danh người tồn tại bấy lâu.
Người ta sẽ nhờ người mà được phước,^[f]
    Nguyện mọi nước chúc phước cho người hạnh phúc.^[g]
18 Đáng ca ngợi CHÚA, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
    Chỉ một mình Ngài làm những việc diệu kỳ.
¹⁹ Đáng ca ngợi danh vinh hiển Ngài đời đời,
    Nguyện cả trái đất đầy vinh quang của Ngài,
A-men, A-men.
²⁰ Các bài cầu nguyện của Đa-vít, con trai Y-sai chấm dứt.

111 Ha-lê-lu-gia!
Tôi sẽ hết lòng cảm tạ CHÚA
    Giữa hội của những người ngay thẳng.^[a]
2 Các việc của CHÚA đều vĩ đại;
    Tất cả những ai yêu thích những việc ấy đều nên suy gẫm.
³ Công việc của Ngài vinh hiển và uy nghi,
    Đức công chính của Ngài còn đến muôn đời.
⁴ Ngài làm những việc diệu kỳ đáng ghi nhớ.
    CHÚA ban ân huệ và có lòng thương xót.
⁵ Ngài ban vật thực cho những người kính sợ Ngài;
    Ngài luôn luôn ghi nhớ giao ước Ngài.
⁶ Ngài đã bày tỏ cho dân Ngài những công việc quyền năng
    Bằng cách ban cho họ những sản nghiệp của các nước.
⁷ Công việc của tay Ngài là trung tín và công bình;
    Mọi mạng lệnh của Ngài đều đáng tin cậy,
⁸ Được vững lập đời đời để thi hành^[b]
    Trong sự chân thật và ngay thẳng.
⁹ Ngài ban cho dân Ngài sự cứu chuộc;
    Ngài truyền lập giao ước Ngài đến đời đời.
    Danh Ngài là thánh và đáng kính sợ.
¹⁰ Kính sợ CHÚA là khởi đầu của sự khôn ngoan.
    Tất cả những ai làm theo các mạng lệnh Ngài^[c] được nhiều sáng suốt.
    Nguyện lời ca ngợi Ngài còn đến đời đời.

113 Ha-lê-lu-gia!
Hỡi các tôi tớ CHÚA, hãy ca ngợi,
    Hãy ca ngợi danh CHÚA.
² Danh của CHÚA đáng được ca tụng
    Từ nay cho đến đời đời.
³ Từ đông sang tây,^[a]
    Danh CHÚA đáng được ca ngợi.
⁴ CHÚA cao cả hơn tất cả các nước;
    Vinh quang của Ngài cao hơn các tầng trời.
⁵ Ai giống như CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta?
    Đấng ngự trên cao.
⁶ Ngài cúi xuống xem xét trời và đất.
⁷ Ngài nâng đỡ kẻ nghèo khổ ra khỏi bụi tro;
    Ngài nhấc người khốn khó lên khỏi rác rến.
⁸ Ngài đặt họ ngồi chung với các hoàng tử,
    Cùng các hoàng tử của dân Ngài.
⁹ Ngài làm người đàn bà hiếm muộn trong nhà
    Thành bà mẹ vui vẻ với đàn con.
Ha-lê-lu-gia!

⁹ “Ngài sẽ dạy kiến thức cho ai?
    Ngài sẽ giải thích sứ điệp cho ai?
Có phải cho trẻ con vừa dứt sữa,
    Vừa rời vú mẹ chăng?
¹⁰ Vì:
    Lệnh này đến lệnh nọ, lệnh nọ đến lệnh kia;
    Thước đo này đến thước đo nọ, thước đo nọ đến thước đo kia.
    Một chút chỗ này, một tí chỗ kia.”
¹¹ Thật vậy, Ngài sẽ dùng môi miệng lắp bắp
    Và ngôn ngữ xa lạ nói với dân này.
¹² Ngài phán với họ:
    “Đây là nơi yên nghỉ, hãy để cho kẻ mệt mỏi yên nghỉ;
Đây là nơi yên tĩnh”
    Nhưng chúng nó không nghe.
¹³ Nên lời CHÚA với họ sẽ là:
    Lệnh này đến lệnh nọ, lệnh nọ đến lệnh kia;
    Thước đo này đến thước đo nọ, thước đo nọ đến thước đo kia.
    Một chút chỗ này, một tí chỗ kia
Để chúng nó đi tới và ngã ngửa,
    Bị đánh tan, bị sập bẫy và bị bắt.
¹⁴ Cho nên, hãy nghe lời của CHÚA. Hỡi những người chế nhạo,
    Những người cai trị dân này tại Giê-ru-sa-lem.
¹⁵ Vì các ngươi nói rằng: “Chúng ta đã kết ước với sự chết,
    Chúng ta đã có hợp đồng với Âm phủ.^[a]
Khi tai họa lớn lao càn quét
    Thì nó sẽ không đụng đến chúng ta,
Vì chúng ta dùng sự gian dối để trú ẩn
    Và sự lừa đảo để trốn tránh.”