Book of Common Prayer

140 CHÚA ôi, xin giải cứu tôi khỏi kẻ ác,
    Bảo vệ tôi khỏi người hung dữ;
² Chúng âm mưu điều ác trong lòng;
    Suốt ngày gây chiến.
³ Chúng mài lưỡi mình nhọn như lưỡi rắn;
    Dưới môi chúng là nọc độc rắn hổ mang. Sê-la
⁴ Lạy CHÚA, xin gìn giữ tôi khỏi tay kẻ ác,
    Bảo vệ tôi khỏi người hung dữ;
    Là kẻ âm mưu gây cho tôi vấp ngã.
⁵ Những kẻ kiêu ngạo đã gài bẫy hại tôi;
    Chúng giăng dây, bủa lưới dọc bên đường;
    Chúng đặt bẫy hại tôi. Sê-la
⁶ Tôi thưa cùng CHÚA rằng chính Ngài là Đức Chúa Trời tôi;
    Lạy CHÚA, xin lắng nghe lời cầu xin của tôi.
⁷ Lạy CHÚA, là Chúa tôi, Đấng giải cứu đầy dũng lực của tôi;
    Chúa che phủ đầu tôi trong ngày chiến trận.
⁸ Lạy CHÚA, xin đừng ban cho kẻ ác điều chúng ao ước;
    Xin chớ để âm mưu của chúng được thành;
    E chúng tự cao chăng. Sê-la
⁹ Nguyện những điều gian ác từ môi miệng những kẻ bao vây tôi
    Tràn ngập đầu chúng nó.
¹⁰ Nguyện than lửa đỏ đổ trên chúng nó;
    Nguyện chúng nó bị ném xuống vực sâu
    Không lên được.^[a]
11 Nguyện những kẻ miệng lưỡi hay vu cáo không được vững lập trên đất;
    Nguyện tai họa dồn dập săn đuổi kẻ hung dữ.
¹² Tôi biết rằng CHÚA sẽ bênh vực quyền lợi cho những kẻ khốn cùng
    Và thi hành công bình cho những kẻ nghèo khó.
¹³ Chắc chắn những người công chính sẽ cảm tạ danh Chúa,
    Những người ngay thẳng sẽ ở trước sự hiện diện của Ngài.

142 Tôi cất tiếng kêu nài cùng CHÚA;
    Tôi cất tiếng xin CHÚA thương xót.
² Trước mặt Chúa tôi dốc lòng than thở;
    Tôi bày tỏ nỗi gian nan trước mặt Ngài.
³ Khi tâm thần tôi kiệt quệ,
    Chúa biết đường lối tôi;
Trên con đường tôi đi,
    Chúng nó gài bẫy hại tôi.
⁴ Xin Chúa nhìn qua bên phải và xem,
    Không ai để ý đến tôi;
Tôi không còn nơi trú ẩn;
    Chẳng ai quan tâm đến sinh mạng^[a] tôi.
⁵ Lạy CHÚA, tôi kêu nài cùng Chúa;
    Tôi nói rằng, chính Ngài là nơi trú ẩn của tôi,
    Là phần sản nghiệp của tôi trên đất người sống.
⁶ Xin Chúa lắng nghe lời cầu xin của tôi
    Vì tôi quá thất vọng;^[b]
Xin giải cứu tôi khỏi những kẻ áp bức tôi
    Vì chúng mạnh hơn tôi.
⁷ Xin giải cứu linh hồn tôi ra khỏi ngục tù
    Để tôi cảm tạ danh Chúa;
Những người công chính sẽ vây quanh tôi
    Vì Chúa sẽ hậu đãi tôi.

141 CHÚA ôi, tôi cầu khẩn Ngài, xin mau mau đến cùng tôi;
    Xin lắng tai nghe lời cầu xin của tôi khi tôi cầu khẩn Chúa.
² Nguyện lời cầu nguyện của tôi như hương dâng lên trước mặt Chúa,
    Nguyện sự khẩn cầu của tôi giống như vật tế lễ buổi chiều.
³ Lạy CHÚA, xin cử người canh gác miệng tôi;
    Xin gìn giữ môi tôi.
⁴ Xin chớ để lòng tôi hướng về điều ác,
    Làm những việc gian tà,
Tham gia với những kẻ làm điều tội lỗi;
    Xin chớ để tôi ăn tiệc với chúng.
⁵ Xin để người công chính đánh
    Và mắng tôi trong tình yêu thương;
    Nhưng kẻ ác sẽ chẳng bao giờ xức dầu cho đầu tôi;^[a]
Vì tôi luôn luôn cầu nguyện chống lại các việc ác của họ.
⁶     Khi những kẻ cai trị chúng bị ném xuống từ bờ đá,
    Chúng sẽ biết rằng những lời tôi nói là sự thật.
⁷ Như người ta cày và vỡ đất,
    Xương cốt chúng nó sẽ bị rải ra trước cửa mộ phần.^[b]
8 Lạy CHÚA, là Chúa tôi, mắt tôi ngưỡng vọng Chúa;
    Tôi trú ẩn nơi Ngài, xin chớ để linh hồn tôi không phương tự vệ.
⁹ Nguyện Chúa gìn giữ tôi khỏi bẫy chúng gài hại tôi
    Và khỏi lưới của những kẻ làm ác.
¹⁰ Nguyện những kẻ ác cùng nhau sa vào lưới chúng đã gài,
    Còn tôi thì thoát khỏi.

143 CHÚA ôi, xin nghe lời cầu nguyện của tôi;
    Vì lòng thành tín Chúa,
Xin lắng nghe lời cầu xin của tôi;
    Trong sự công chính Ngài, xin đáp lời tôi.
² Xin chớ đoán xét tôi tớ Chúa
    Vì không có người sống nào là công chính trước mặt Chúa.
³ Vì kẻ thù săn đuổi linh hồn tôi;
    Chà đạp mạng sống tôi dưới đất;
Bắt tôi ngồi trong bóng tối
    Như kẻ chết từ lâu.
⁴ Vì thế tinh thần tôi nao núng,
    Lòng dạ tôi sầu não.
⁵ Tôi nhớ lại những ngày xưa,
    Tôi suy gẫm tất cả những phép lạ của Chúa;
    Tôi suy tư về những công việc tay Ngài đã làm.
⁶ Tôi giơ tay hướng về Chúa cầu nguyện,
    Linh hồn tôi khao khát Chúa như vùng đất khô khan. Sê-la
⁷ Lạy CHÚA, xin mau mau đáp lời tôi;
    Tinh thần tôi bị nao núng;
Xin đừng lánh mặt khỏi tôi,
    E rằng tôi sẽ như người đi xuống huyệt sâu.
⁸ Buổi sáng xin cho tôi nghe thấy tình yêu thương Chúa
    Vì tôi tin cậy nơi Ngài;
Xin dạy tôi con đường tôi nên theo
    Vì linh hồn tôi ngưỡng vọng Chúa.
⁹ Lạy CHÚA, xin giải cứu tôi khỏi kẻ thù;
    Tôi trú ẩn nơi Chúa.
¹⁰ Xin dạy tôi làm theo ý Chúa
    Vì Ngài là Đức Chúa Trời tôi;
Xin thần linh tốt lành của Chúa
    Hướng dẫn tôi vào vùng đất bằng phẳng.
¹¹ Lạy CHÚA, vì cớ danh Ngài, xin ban sức sống cho tôi;
    Vì sự công chính của Chúa xin giải cứu tôi khỏi cơn hoạn nạn.
¹² Vì lòng nhân từ của Ngài, xin diệt kẻ thù tôi;
    Xin hủy diệt tất cả những kẻ áp bức tôi,
    Vì tôi là tôi tớ Chúa.