Book of Common Prayer

^2 (A)[b] Боже, спаси ме!
Водите стигнаха до шията ми.
³ Затънах в дълбоко тресавище и няма твърда почва.
Навлязох в дълбочините на водата и вълните ме покриват.
⁴ Изнемощях от викане, гласът ми пресипна;
очите ми се помрачиха от чакане на Бога.
^5 (B)Онези, които ме мразят без причина, са повече от космите на моята глава.
Укрепнаха моите врагове, които искат да ме унищожат несправедливо.
Трябва да върна онова, което не съм отнемал.
⁶ Боже, Ти познаваш безумието ми
и моите грехове не са скрити от Тебе.
⁷ Господи, Боже Вседържителю, нека не се посрамят заради мене онези, които се надяват на Тебе!
Да не се посрамят заради мене онези, които търсят Тебе, Боже Израилев.
^8 (C)Защото заради Тебе понасям хули.
Безчестие покрива лицето ми.
^9 (D)Станах чужд за братята си
и чужденец за децата на своята майка,
^10 (E)защото ревността за Твоя дом ме изяде
и хулите на онези, които Те хулят, паднаха върху мене.
¹¹ Когато душата ми плаче в пост,
хулите на онези, които Те хулят, падат върху мене.
¹² Когато навличах вретище като дреха,
им станах за присмех.
¹³ Онези, които седят при портите, говорят за мене,
пеят за мене в пиянски сбирки.
^14 (F)Но аз се обръщам към Тебе в молитвата си, Господи.
Боже, отговори ми в благоприятно време заради голямата Си милост,
според истината за Твоето спасение.
¹⁵ Избави ме от тресавището, за да не потъна,
но да се избавя от своите врагове и от дълбоките води.
¹⁶ Нека водите да не ме залеят
и бездната да не ме погълне,
и пропастта да не затвори устата си над мене.
¹⁷ Чуй ме, Господи, защото Твоята милост е блага.
Обърни се към мене заради голямата Си милост.
^18 (G)Не скривай лицето Си от Своя служител,
защото съм в беда, послушай ме!
¹⁹ Приближи се към душата ми! Избави я!
Освободи ме от моите врагове.
²⁰ Ти знаеш упрека към мене,
моя срам и моето безчестие;
всичките ми врагове са пред Тебе.
²¹ Присмех съкруши сърцето ми и съм отчаян;
очаквах състрадание, но няма;
и утешители, но не намерих.
²² А ми дадоха жлъчка за храна
и в моята жажда ме напоиха с оцет.
^23 (H)Нека тяхната трапеза бъде примка пред лицето им
и мирните трапези – за примамка.
²⁴ Нека да се помрачат очите им, за да не виждат.
И нека слабините им да треперят постоянно!
²⁵ Излей негодуванието Си върху тях
и пламъкът на гнева Ти нека ги постигне!
^26 (I)Жилището им да запустее
и в шатрите им да няма кой да живее,
²⁷ защото те преследват онзи, когото Ти си поразил,
и умножават болката на онези, които Ти си наранил.
²⁸ Прибави беззаконие към тяхното беззаконие
и нека те да не влязат в Твоята правда.
^29 (J)Да бъдат заличени от книгата на живите
и да не бъдат записани с праведните.
³⁰ Но аз съм беден и отчаян, Боже,
въздигни ме и ме спаси!
^31 (K)Ще прославям името на своя Бог в песен,
ще го превъзнасям с благодарност.
^32 (L)И това ще допадне повече на Господа,
отколкото жертвен вол или телец с рога и копита.
^33 (M)Потиснатите ще видят това и ще се зарадват;
и на вас, които търсите Бога, сърцето ви ще се съживи,
³⁴ защото Господ слуша бедните
и не пренебрегва Своите затворници.
³⁵ Нека Го прославят небесата и земята,
моретата и всичко, което се движи в тях.
^36 (N)Защото Бог ще спаси Сион и ще изгради градовете на Юдея,
и ще се заселят там и ще го притежават.
^37 (O)Потомството на служителите Му ще го наследи.
И онези, които обичат Неговото име, ще живеят в него.

Наистина добър е Бог към Израил
и към чистите по сърце.
² Колкото до мене – краката ми почти се разклатиха,
едва не се подхлъзнах,
³ защото завиждах на надменните,
като виждах благоденствието на нечестивите.
⁴ Няма мъки при тяхната смърт,
пълни и здрави са телата им.
⁵ Те нямат грижи като другите хора
и не са измъчвани като тях.
⁶ Затова и гордостта ги е обвила като огърлица;
покрили са се с насилие като с дреха.
^7 (B)Очите им са изпъкнали от тлъстина;
мечтанията на сърцето ги заливат.
⁸ Присмиват се и говорят за насилие;
надменни са, когато говорят.
⁹ Гласът им се издига към небето
и думите им обикалят земята.
¹⁰ Затова и народът Му се обръща към тях,
защото при тях се пие вода в изобилие.
¹¹ И казват: „Как ще узнае Бог?
Знае ли Всевишният?“
¹² Ето това са нечестивите. Те са винаги здрави
и увеличават богатството си.
^13 (C)Наистина напразно ли пазех сърцето си чисто
и миех ръцете си в невинност;
¹⁴ бях изтезаван всеки ден
и наказван всяка сутрин.
¹⁵ Ако бях си казал: „Тъкмо така искам да разсъждавам“ –
щях да изневеря на рода на синовете Ти.
¹⁶ Размишлявах, за да разбера това,
но то бе трудно за очите ми,
¹⁷ докато не отидох в Божието светилище
и не помислих за края.
¹⁸ Наистина си ги поставил на хлъзгаво място
и ги оставяш да паднат в заблуда.
¹⁹ Как внезапно опустяха и изчезнаха,
загинаха от ужас.
²⁰ Както сън изчезва след събуждане,
така и Ти, Господи, ще забравиш образа им.
²¹ Когато сърцето ми се огорчаваше
и вътрешностите ми се разкъсваха,
²² бях обезумял и не разбирах.
Бях като животно.
²³ Но въпреки това бях винаги до Тебе
и Ти държеше десницата ми.
²⁴ Ти ме ръководиш чрез съвета Си
и след това ще ме приемеш в слава.
²⁵ Кого имам на небесата?
Ако съм с Тебе, нищо не желая на земята.
²⁶ Плътта и сърцето ми изнемогват,
но Бог е моя закрила и съм завинаги с Него.
²⁷ Защото тези, които са далече от Тебе, ще загинат.
Ти погубваш всички, които не са Ти верни.
²⁸ На мене ми е добре близо до Бога.
Уповавам се на Господа Бога
и ще разгласявам всичките Му дела.

² преди да са помръкнали слънце, светлина, луна и звезди,
преди да се завърнат облаците след дъжда.
³ В деня, когато стражите на дома затреперят
и силните мъже отслабнат;
когато престанат мелничарите да мелят, тъй като са оредели;
когато мрак покрие тези, които гледат през прозорец;
⁴ когато се затворят пътните врати;
когато стихне звукът на мелниците
и по гласа на птица започне човек да се пробужда,
а дъщерите на песента притихнат;
⁵ когато човек се бои от височините
и по пътя се страхува;
когато зацъфти бадемът и скакалецът натежи,
и всяко желание заглъхне –
тогава човек отива в своя вечен дом.
Ето оплаквачките кръжат по улиците,
⁶ преди да се скъса сребърната нишка
и златният светилник да се разбие,
преди да се строши стомната при извора,
и да се разломи колелото над кладенеца.
^7 (A)И ще се върне пръстта в земята, както е била,
а духът ще се върне при Бога, Който го е дал.
^8 (B)Суета на суетите, тъй каза Еклисиаст –
всичко е суета.