Book of Common Prayer
El Señor, herencia del justo en vida y en muerte
Mictam[a] de David.
16 Protégeme, oh Dios(A), pues en ti me refugio(B).
2 Yo dije[b] al Señor: Tú eres mi Señor;
ningún bien tengo fuera de ti(C).
3 En cuanto a los santos que están en la tierra(D),
ellos son los nobles[c] en quienes está toda mi delicia(E).
4 Se multiplicarán las aflicciones de aquellos que han corrido tras[d] otro dios(F);
no derramaré yo sus libaciones de sangre(G),
ni sus nombres pronunciarán[e] mis labios(H).
5 El Señor es la porción de mi herencia(I) y de mi copa(J);
tú sustentas mi suerte(K).
6 Las cuerdas cayeron para mí en lugares agradables(L);
en verdad mi herencia es hermosa para mí(M).
7 Bendeciré al Señor que me aconseja(N);
en verdad, en las noches mi corazón[f] me instruye(O).
8 (P)Al Señor he puesto continuamente delante de mí(Q);
porque está a mi diestra(R), permaneceré firme[g](S).
9 Por tanto, mi corazón se alegra(T) y mi alma[h] se regocija(U);
también mi carne morará segura(V),
10 pues tú no abandonarás mi alma en el[i] Seol[j](W),
ni permitirás[k] a tu Santo ver corrupción[l](X).
11 Me darás a conocer la senda de la vida(Y);
en tu presencia hay plenitud de gozo(Z);
en tu diestra, deleites para siempre(AA).
Oración pidiendo protección
Oración de David.
17 Oye, oh Señor, una causa justa(AB); atiende a mi clamor(AC);
presta oído a mi oración(AD), que no es de labios engañosos(AE).
2 Que mi vindicación[m] venga de tu presencia(AF);
que tus ojos vean con rectitud[n](AG).
3 Tú has probado mi corazón(AH),
me has visitado de noche;
me has puesto a prueba(AI) y nada hallaste(AJ);
he resuelto[o] que mi boca no peque[p](AK).
4 En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios(AL)
yo me he guardado de las sendas de los violentos(AM).
5 Mis pasos se han mantenido firmes en tus senderos[q](AN).
No han resbalado mis pies(AO).
6 Yo te he invocado, oh Dios, porque tú me responderás(AP);
inclina a mí tu oído(AQ), escucha mi palabra.
7 Muestra maravillosamente tu misericordia(AR),
tú que salvas a[r] los que se refugian a tu diestra(AS)
huyendo de los que[s] se levantan contra ellos.
8 Guárdame como a la niña de tus ojos[t](AT);
escóndeme a la sombra de tus alas(AU)
9 de los impíos que me despojan(AV),
de mis enemigos mortales que me rodean(AW).
10 Han cerrado su insensible[u] corazón(AX);
hablan arrogantemente con su boca(AY).
11 Ahora nos han cercado en nuestros pasos(AZ);
fijan sus ojos para echarnos por tierra(BA),
12 como león que ansía despedazar(BB),
como leoncillo que acecha en los escondrijos(BC).
13 Levántate, Señor(BD), sal a su encuentro, derríbalo(BE);
con tu espada(BF) libra mi alma(BG) del impío,
14 de los hombres, con tu mano, oh Señor(BH),
de los hombres del mundo, cuya porción está en esta vida[v](BI),
y cuyo vientre llenas de tu tesoro(BJ);
se llenan[w] de hijos,
y dejan lo que les sobra a sus pequeños.
15 En cuanto a mí, en justicia contemplaré tu rostro(BK);
al despertar, me saciaré cuando contemple tu imagen[x](BL).
Alabanza vespertina
Cántico de ascenso gradual[a].
134 He aquí, bendecid al Señor(A) todos los siervos del Señor(B),
los que servís[b](C) por la noche(D) en la casa del Señor.
2 Alzad vuestras manos(E) al santuario(F)
y bendecid al Señor.
3 Desde Sión te bendiga el Señor(G),
que hizo los cielos y la tierra(H).
El Señor en la naturaleza y en la historia
135 ¡Aleluya[c](I)!
Alabad el nombre del Señor;
Alabadle, siervos del Señor(J),
2 los que estáis en la casa del Señor,
en los atrios de la casa de nuestro Dios(K).
3 ¡Aleluya[d]!, porque el Señor es bueno(L);
cantad alabanzas a su nombre(M), porque es agradable(N).
4 Porque el Señor[e] ha escogido a Jacob para sí(O),
a Israel para posesión suya[f](P).
5 Porque yo sé que el Señor es grande(Q),
y que nuestro Señor está sobre todos los dioses(R).
6 Todo cuanto el Señor quiere, lo hace(S),
en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.
7 Él[g] hace subir las nubes[h](T) desde los extremos de la tierra,
hace los relámpagos para la lluvia(U)
y saca el viento de sus depósitos[i](V).
8 Hirió[j] a los primogénitos de Egipto(W),
tanto de hombre como de animal[k].
9 Envió señales y prodigios en medio de ti(X), oh Egipto,
sobre Faraón y todos sus siervos(Y).
10 Hirió[l](Z) a muchas naciones(AA)
y mató a reyes poderosos;
11 a Sehón(AB), rey de los amorreos,
a Og(AC), rey de Basán,
y a todos los reinos de Canaán(AD);
12 y dio sus tierras en herencia(AE),
en herencia a Israel su pueblo.
13 Tu nombre, Señor, es eterno(AF);
tu memoria[m], Señor, por todas las generaciones.
14 Porque el Señor juzgará a su pueblo(AG),
y tendrá compasión de sus siervos(AH).
15 (AI)Los ídolos de las naciones son plata y oro,
obra de manos de hombre.
16 Tienen boca, y no hablan;
tienen ojos, y no ven;
17 tienen oídos, y no oyen;
tampoco hay aliento en su boca.
18 Los que los hacen serán semejantes a ellos,
sí, todos los que en ellos confían.
23 él les respondió: Esto es lo que ha dicho el Señor: «Mañana es día de reposo, día de reposo consagrado al Señor(A). Coced lo que habéis de cocer y hervid lo que habéis de hervir, y todo lo que sobre guardadlo para[a] mañana(B)». 24 Y lo guardaron hasta la mañana como Moisés había mandado, y no se pudrió ni hubo en él gusano alguno(C). 25 Y Moisés dijo: Comedlo hoy, porque hoy es día de reposo para el Señor; hoy no lo hallaréis en el campo. 26 Seis días lo recogeréis, pero el séptimo día, día de reposo, no habrá nada[b](D). 27 Y sucedió que el séptimo día, algunos del pueblo salieron a recoger, pero no encontraron nada. 28 Entonces el Señor dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo os negaréis a guardar mis mandamientos y mis leyes(E)? 29 Mirad que el Señor os ha dado el día de reposo; por eso el sexto día os da pan para dos días. Quédese cada uno en su lugar, y que nadie salga de su lugar el séptimo día. 30 Y el pueblo reposó el séptimo día.
31 Y la casa de Israel le puso el nombre de maná[c](F), y era como la semilla del cilantro(G), blanco(H), y su sabor era como de hojuelas con miel. 32 Y Moisés dijo: Esto es lo[d] que el Señor ha mandado: «Que se guarde un gomer lleno de maná[e] para vuestras generaciones, para que vean el pan que yo os di de comer en el desierto cuando os saqué de la tierra de Egipto». 33 Entonces dijo Moisés a Aarón: Toma una vasija y pon en ella un gomer lleno de maná(I), y colócalo delante del Señor a fin de guardarlo para vuestras generaciones. 34 Tal como el Señor ordenó a Moisés, así lo colocó Aarón delante del Testimonio(J) para que fuera guardado. 35 Y los hijos de Israel comieron el maná cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada; comieron el maná hasta que llegaron a los límites de la tierra de Canaán(K). 36 Un gomer(L) es la décima parte de un efa[f].
Sufriendo por la justicia
13 ¿Y quién os podrá hacer daño si demostráis tener celo por lo bueno(A)? 14 Pero aun si sufrís por causa de la justicia(B), dichosos sois(C). Y no os amedrentéis por temor a ellos[a] ni os turbéis(D), 15 sino santificad a Cristo como Señor(E) en vuestros corazones, estando siempre preparados para presentar defensa(F) ante todo el que os demande razón de[b] la esperanza que hay en vosotros(G), pero hacedlo con mansedumbre(H) y reverencia[c](I); 16 teniendo buena conciencia(J), para que en aquello en que sois calumniados(K), sean avergonzados los que difaman vuestra buena conducta en Cristo. 17 Pues es mejor(L) padecer por hacer el bien, si así es la voluntad de Dios(M), que por hacer el mal. 18 Porque también Cristo murió[d] por los pecados(N) una sola vez(O), el justo por los injustos, para llevarnos a Dios(P), muerto en la carne(Q) pero vivificado en el espíritu[e](R); 19 en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelados(S), 20 quienes en otro tiempo fueron desobedientes cuando la paciencia de Dios(T) esperaba en los días de Noé(U), durante la construcción del arca(V), en la cual unos pocos, es decir, ocho(W) personas(X), fueron salvadas por medio del agua. 21 Y correspondiendo a esto, el bautismo ahora os salva(Y) (no quitando la suciedad de la carne(Z), sino como una petición a Dios de una buena conciencia(AA)) mediante la resurrección de Jesucristo(AB), 22 quien está a la diestra de Dios(AC), habiendo subido[f] al cielo(AD) después de que le habían sido sometidos ángeles, autoridades y potestades(AE).
Cómo quiere Dios que vivamos
4 Por tanto, puesto que Cristo ha padecido en la carne[g](AF), armaos también vosotros con el mismo propósito(AG), pues quien ha padecido en la carne[h](AH) ha terminado con el pecado, 2 para vivir(AI) el tiempo que le queda en la carne(AJ), no ya para las pasiones humanas, sino para la voluntad de Dios. 3 Porque el tiempo ya pasado(AK) os es suficiente para haber hecho lo que agrada a los gentiles, habiendo andado en sensualidad, lujurias, borracheras, orgías, embriagueces y abominables[i] idolatrías(AL). 4 Y en todo esto, se sorprenden de que no corráis con ellos en el mismo desenfreno de disolución(AM), y os ultrajan(AN); 5 pero ellos darán cuenta a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos(AO). 6 Porque con este fin fue predicado[j] el evangelio aun a los muertos(AP), para que aunque sean juzgados en la carne como hombres, vivan en el espíritu conforme a la voluntad de Dios.
16 Estas cosas os he dicho(A) para que no tengáis tropiezo[a](B). 2 Os expulsarán de las sinagogas(C); pero viene la hora(D) cuando cualquiera que os mate pensará que así rinde un servicio a Dios(E). 3 Y harán estas cosas porque no han conocido ni al Padre ni a mí(F). 4 Pero os he dicho estas cosas para que cuando llegue la[b] hora(G), os acordéis de que ya os había hablado de ellas[c]. Y no os dije estas cosas al principio(H), porque yo estaba con vosotros. 5 Pero ahora voy al que me envió(I), y ninguno de vosotros me pregunta: «¿Adónde vas(J)?». 6 Mas porque os he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón(K).
La obra del Espíritu Santo
7 Pero yo os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador[d](L) no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré(M). 8 Y cuando Él venga, convencerá[e] al mundo de pecado, de justicia y de juicio; 9 de pecado, porque no creen en mí(N); 10 de justicia(O), porque yo voy al Padre(P) y no me veréis más; 11 y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado(Q). 12 Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis soportar. 13 Pero cuando Él, el Espíritu de verdad(R), venga, os guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y os hará saber(S) lo que habrá de venir. 14 El me glorificará(T), porque tomará de lo mío y os lo hará saber. 15 Todo lo que tiene el Padre es mío(U); por eso dije que Él toma de lo mío y os lo hará saber.
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation