Book of Common Prayer
Oración de un afligido
Plegaria de uno que sufre, cuando desmaya y expone su queja[a] ante el Señor.
102 Oh Señor, escucha mi oración(A),
y llegue a ti mi clamor(B).
2 No escondas de mí tu rostro(C) en el día de mi angustia;
inclina hacia mí tu oído(D);
el día en que te invoco, respóndeme pronto(E).
3 Porque mis días han sido consumidos[b] en humo(F),
y como brasero han sido quemados mis huesos(G).
4 Mi corazón ha sido herido como la hierba(H) y se ha secado(I),
y[c] hasta me olvido de comer mi pan(J).
5 A causa de la intensidad[d] de mi gemido
mis huesos se pegan a la piel[e](K).
6 Me parezco al[f] pelícano del desierto(L);
como el búho de las soledades he llegado a ser.
7 No puedo dormir[g](M);
soy[h] cual pájaro solitario sobre un tejado.
8 Mis enemigos me han afrentado todo el día(N);
los que me escarnecen[i](O) han usado mi nombre como maldición[j](P).
9 Porque cenizas he comido por pan,
y con lágrimas he mezclado mi bebida(Q),
10 a causa de tu indignación y de tu enojo(R);
pues tú me has levantado(S) y me has rechazado.
11 Mis días son como sombra que se alarga(T);
y yo me seco como la hierba(U).
12 Mas tú, Señor, permaneces[k] para siempre(V),
y tu nombre[l] por todas las generaciones(W).
13 Tú te levantarás(X) y tendrás compasión de Sión(Y),
porque es tiempo de apiadarse de ella(Z),
pues ha llegado la hora(AA).
14 Ciertamente tus siervos se deleitan en sus piedras,
y se apiadan de su polvo.
15 Y las naciones[m] temerán el nombre del Señor(AB),
y todos los reyes de la tierra(AC), tu gloria.
16 Porque el Señor ha edificado a Sión(AD),
y se ha manifestado en su gloria(AE).
17 Ha considerado la oración de los menesterosos[n](AF),
y no ha despreciado su plegaria.
18 Esto se escribirá[o](AG) para las generaciones futuras(AH);
para[p] que un pueblo aún por crear(AI) alabe[q] al Señor[r].
19 Pues Él miró desde su excelso santuario(AJ);
desde el cielo el Señor se fijó en[s] la tierra(AK),
20 para oír el gemido de los prisioneros(AL),
para poner en libertad(AM) a los condenados a muerte[t];
21 para que los hombres anuncien en Sión el nombre del Señor(AN),
y su alabanza en Jerusalén,
22 cuando los pueblos y los reinos se congreguen a una(AO)
para servir al Señor.
23 Él debilitó mis fuerzas en el camino;
acortó mis días(AP).
24 Dije: Dios mío, no me lleves en la mitad de mis días(AQ);
tus años son por todas las generaciones(AR).
25 Desde la antigüedad tú fundaste la tierra(AS),
y los cielos son la obra de tus manos(AT).
26 Ellos perecerán(AU), pero tú permaneces;
y todos ellos como una vestidura se desgastarán,
como vestido los mudarás, y serán cambiados.
27 Pero tú eres el mismo[u](AV),
y tus años no tendrán fin.
28 Los hijos de tus siervos(AW) permanecerán[v],
y su descendencia[w](AX) será establecida delante de ti.
Oración en la angustia
Masquil[a] de David, cuando estaba en la cueva[b]. Plegaria.
142 Clamo al Señor con mi voz(A);
con mi voz suplico al Señor(B).
2 Delante de Él expongo mi queja(C);
en su presencia manifiesto mi angustia(D).
3 Cuando mi espíritu desmayaba dentro de mí(E),
tú conociste mi senda.
En la senda en que camino
me han tendido[c] una trampa(F).
4 Mira a la derecha, y ve,
porque no hay quien me tome en cuenta[d](G);
no hay refugio para mí[e](H);
no hay quien cuide de mi alma(I).
5 A ti he clamado, Señor;
dije: Tú eres mi refugio(J),
mi porción(K) en la tierra de los vivientes(L).
6 Atiende a mi clamor(M),
porque estoy muy abatido(N);
líbrame de los que me persiguen,
porque son más fuertes que yo(O).
7 Saca mi alma de la prisión(P),
para que yo dé gracias a tu nombre;
los justos me rodearán,
porque tú me colmarás de bendiciones(Q).
Oración pidiendo liberación y guía
Salmo de David.
143 Oh Señor, escucha mi oración,
presta oído a mis súplicas(R),
respóndeme por tu fidelidad(S), por tu justicia(T);
2 y no entres en juicio(U) con tu siervo,
porque no es justo delante de ti ningún viviente(V).
3 Pues el enemigo ha perseguido mi alma,
ha aplastado mi vida contra la tierra(W);
me ha hecho morar en lugares tenebrosos, como los que hace tiempo están muertos(X).
4 Y en mí languidece mi espíritu(Y);
mi corazón está consternado dentro de mí(Z).
5 Me acuerdo de los días antiguos(AA),
en todas tus obras medito(AB),
reflexiono en la obra de tus manos(AC).
6 A ti extiendo mis manos(AD);
mi alma te anhela(AE) como la tierra sedienta[f]. (Selah[g])
7 Respóndeme pronto, oh Señor(AF), porque mi espíritu desfallece(AG);
no escondas de mí tu rostro(AH),
para que no llegue yo a ser como los que descienden a la sepultura(AI).
8 Por la mañana hazme oír tu misericordia(AJ),
porque en ti confío(AK);
enséñame el camino por el que debo andar(AL),
pues a ti elevo mi alma(AM).
9 Líbrame de mis enemigos, oh Señor(AN);
en ti me refugio[h].
10 Enséñame a hacer tu voluntad(AO),
porque tú eres mi Dios;
tu buen Espíritu(AP) me guíe a tierra firme[i](AQ).
11 Por amor a tu nombre, Señor, vivifícame(AR);
por tu justicia(AS), saca mi alma de la angustia.
12 Y por tu misericordia, extirpa[j] a mis enemigos(AT),
y destruye a todos los que afligen mi alma(AU);
pues yo soy tu siervo(AV).
10 En tierra están sentados(A), en silencio(B),
los ancianos de la hija de Sión.
Han echado polvo sobre sus cabezas(C),
se han ceñido de cilicio(D).
Han inclinado a tierra sus cabezas
las vírgenes de Jerusalén(E).
11 Mis ojos se consumen por las lágrimas,
hierven mis entrañas(F);
mi hiel[a] se derrama por tierra(G),
a causa de la destrucción[b] de la hija de mi pueblo(H),
cuando niños y lactantes desfallecen
en las calles de la ciudad(I).
12 Dicen a sus madres:
¿Dónde hay grano y vino?,
mientras desfallecen como heridos
en las plazas de la ciudad(J),
mientras exhalan su espíritu
en el regazo de sus madres(K).
13 ¿Cómo he de amonestarte(L)?
¿A qué te compararé,
hija de Jerusalén?
¿A qué te igualaré al consolarte,
virgen hija de Sión(M)?
Porque grande como el mar es tu ruina[c],
¿quién te podrá sanar(N)?
14 Tus profetas tuvieron para ti
visiones falsas y necias(O),
y no manifestaron tu iniquidad(P)
para que regresaras de[d] tu cautiverio,
sino que vieron para ti oráculos falsos y engañosos[e](Q).
15 Baten palmas contra ti
todos los que pasan por el camino;
silban(R) y mueven sus cabezas
contra la hija de Jerusalén, diciendo:
¿Es esta la ciudad de la cual decían(S):
«La perfección de la hermosura(T),
el gozo de toda la tierra(U)»?
16 Han abierto contra ti su boca
todos tus enemigos(V);
silban y rechinan los dientes(W),
dicen: La hemos devorado(X).
Ciertamente este es el día que esperábamos(Y);
lo hemos alcanzado, lo hemos visto.
17 El Señor ha hecho lo que se propuso(Z),
ha cumplido su palabra
que había ordenado desde tiempos[f] antiguos;
ha derribado sin perdonar(AA),
ha hecho que se alegre el enemigo sobre ti(AB),
ha exaltado el poder[g] de tus adversarios(AC).
18 Su corazón clamó al Señor(AD):
Muralla de la hija de Sión(AE),
corran tus lágrimas como un río día y noche,
no te des reposo,
no tengan descanso tus ojos[h](AF).
14 Por tanto, amados(A) míos, huid de la idolatría(B). 15 Os hablo como a sabios; juzgad vosotros lo que digo. 16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la participación en la sangre de Cristo(C)? El pan que partimos, ¿no es la participación en el cuerpo de Cristo(D)? 17 Puesto que el pan es uno, nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo(E); pues todos participamos de aquel mismo pan.
27 De manera que el que coma el pan o beba la copa del Señor indignamente, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor(A). 28 Por tanto, examínese cada uno[a] a sí mismo(B), y entonces coma del pan y beba de la copa. 29 Porque el que come y bebe sin discernir correctamente el cuerpo del Señor, come y bebe juicio para sí. 30 Por esta razón hay muchos débiles y enfermos entre vosotros, y muchos duermen[b](C). 31 Pero si nos juzgáramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados. 32 Pero cuando somos juzgados, el Señor nos disciplina(D) para que no seamos condenados con el mundo(E).
Preparación de la Pascua
12 (A)El primer día de la fiesta de los panes sin levadura[a](B), cuando se sacrificaba(C) el cordero de la Pascua, sus discípulos le dijeron*: ¿Dónde quieres que vayamos y hagamos los preparativos para que comas la Pascua? 13 Y envió* a dos de sus discípulos, y les dijo*: Id a la ciudad, y allí os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle; 14 y donde él entre, decid al dueño de la casa: «El Maestro dice: “¿Dónde está mi habitación en la que pueda comer la Pascua con mis discípulos(D)?”». 15 Y él os mostrará un gran aposento alto, amueblado y preparado; haced los preparativos para nosotros allí. 16 Salieron, pues, los discípulos y llegaron a la ciudad, y encontraron todo tal como Él les había dicho; y prepararon la Pascua.
Jesús identifica al traidor
17 (E)Al atardecer llegó* Él con los doce. 18 Y estando sentados[b] a la mesa comiendo, Jesús dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará; el que come conmigo. 19 Ellos comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo? 20 Y Él les dijo: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. 21 Porque el Hijo del Hombre se va tal y como está escrito de Él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido[c].
Institución de la Cena del Señor
22 (F)Y mientras comían, tomó pan, y habiéndolo bendecido lo partió, se lo dio a ellos(G), y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo. 23 Y tomando una copa, después de dar gracias, se la dio a ellos, y todos bebieron de ella. 24 Y les dijo: Esto es mi sangre del nuevo[d] pacto(H), que es derramada por muchos(I). 25 En verdad os digo: Ya no beberé más del fruto de la vid hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios.
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation