Book of Common Prayer

³ 내 반역죄를 내가 잘 알고 있으며
내 죄를 끊임없이 기억하고 있습니다.
⁴ 내가 당신께, 오직 당신께만 죄를 지었으며
당신 보시기에 악한 짓을 저질렀습니다.
그러니 당신의 판결은 옳고
어떤 결정을 내려도 당신은 정당합니다.
⁵ 나는 태어날 때부터 죄인이었습니다.
아니, 내 어머니가 나를 배었을 때부터
나는 이미 죄인이었습니다.

⁶ 당신께서는 마음의 진실함을 기뻐하시니
내게 참 지혜를 가르쳐 주시어
내 마음 가장 깊은 곳에 간직하게 해주십시오.
⁷ 우슬초로 나를 깨끗하게 해주십시오.
그리하면 내가 깨끗해지겠습니다.
물로 나를 씻어 주십시오.
그리하면 내가 눈보다 더 희어지겠습니다.
⁸ 나를 다시 행복하게 해줄 말을 해주십시오.
당신께서 부수신 뼈들이 다시 즐거워하게 해주십시오.
⁹ 내 죄로부터 당신의 얼굴을 감추시고
내 모든 범죄를 말끔히 지워 주십시오.

¹⁰ 오, 하나님
내 속에 순결한 마음을 새로 지어 주시고
내 안에 꿋꿋한 영을 새로 세워 주십시오.
¹¹ 당신 앞에서 나를 쫓아내지 마시고
내게서 당신의 거룩한 영을 거두어 가지 마십시오.
¹² 당신께서 베푸시는 구원의 기쁨을 내게 되돌려 주시고
기꺼이 순종하는 영을 주시어
나를 붙들어 주십시오.
¹³ 그리하시면
내가 죄인들에게 당신의 길을 가르치리니
그들이 당신께로 돌아올 것입니다.

¹⁴ 오, 하나님
나를 구원하시는 하나님.
나를 사형의 형벌로 부터 구해 주소서^[a].
나를 구해 주십시오.
나의 혀가 당신의 의로우심을
노래할 것입니다.
¹⁵ 오, 주님
내 입술을 열어 주십시오.
내가 당신을 찬양하는 노래를 전하렵니다.
¹⁶ 당신께서는 내가 제물을 드리더라도
제물을 기뻐하지 않으시며
당신은 번제도 반기지 않으십니다.
¹⁷ 하나님께서 원하시는 제물은 찢겨진 영입니다.
오, 하나님
당신께서는 찢어지고 뉘우친 마음을 못 본 체하지 않으십니다.

¹⁸ 은혜를 베푸시어 시온이 잘되게 하시고
예루살렘의 성벽을 다시 쌓아 주십시오.
¹⁹ 그때에 당신께서 올바른 제사와 온전한 번제물을 즐기실 것이니
당신의 제단 위에 수송아지를 드리겠습니다.

⁵ 오, 하나님
당신께서 내 어리석음을 다 아시니
당신에게는 내 죄를 숨길 수가 없습니다.
⁶ 오, 주님, 만군의 주님
당신에게 희망을 건 사람들이
나 때문에 수치를 당하지 않게 해주십시오.
오, 이스라엘의 하나님
당신을 예배하는 사람들이
나 때문에 부끄러움을 당하지 않게 해주십시오.
⁷ 내가 모욕을 당하는 까닭은
당신을 위해서입니다.
굴욕감이 나의 얼굴을 뒤덮고 있습니다.
⁸ 나는 친척들에게는 낯선 사람
내 어머니의 아들들에게는 외국인입니다.

⁹ 당신의 집을 향한 나의 열정이
나를 이렇게 소진 시켰습니다.
당신을 모욕하는 자들의 모욕이
내게로 떨어졌습니다.
¹⁰ 내가 울며 금식하니
사람들이 나를 비웃고
¹¹ 내가 거친 마포 옷을 입으니
사람들이 나를 놀려댑니다.
¹² 나를 두고
사람들이 성문 가에 앉아 입방아를 찧고
술 취한 자들은 빈정대는 노래를 부릅니다.

¹³ 그러나 오, 주님
나로서는 당신께 기도할 뿐입니다.
오, 하나님
당신께서 받아 주실만한 때에
한결 같은 당신의 크신 사랑으로
내 기도를 들어 주십시오.
당신은 신실하시오니 나를 도우셔서
¹⁴ 수렁에서 건져주십시오.
내 원수들에게서 나를 구해 주시고
깊은 물에서 나를 건져 주십시오.
¹⁵ 큰물이 나를 휩쓸지 못하게 하시고
깊은 물이 나를 삼키지 못하게 하시며
무덤이 입을 열어 나를 가두지 못하게 해주십시오.

¹⁶ 오, 주님
당신의 자비는 한량없읍니다.
그 사랑으로 내 기도를 들어 주십시오.
당신은 한없이 자비로우시니
나를 돌아보시어 나를 도와주소서.
¹⁷ 당신의 종에게서 얼굴을 돌리지 마소서.
내가 어려움 가운데 빠져 있사오니
서둘러 내 기도를 들어 주소서.
¹⁸ 가까이 오셔서 나를 구해 주소서.
내 원수들에게서 나를 풀어 주소서.

¹⁹ 내가 당한 수모와 수치와 부끄러움을
당신은 알고 계십니다.
당신은 내 원수들을 모두 알고 있습니다.
²⁰ 내가 당한 모욕에 가슴이 미어져
꼭 죽을 것만 같습니다.
나를 이해해 줄 사람을 찾았으나
누구 한 사람 없었습니다.
나를 위로해 줄 사람을 기다렸으나
누구 한 사람 오지 않았습니다.
²¹ 그들은 음식 대신에 독을 주었고
목이 마를 때 식초를 주었습니다.

²² 그들 앞에 차려진 식탁이
그들에게는 올무가 되게 하시고
그들의 동아리들에게는 덫이 되게 하십시오.
²³ 그들의 눈이 멀어 보지 못하게 하시고
그들의 등이 점점 더 쇠약해지게 하십시오.

² 구슬픈 울음으로 밤을 지새우는 신세
뺨에선 눈물 마를 겨를이 없는데
사랑을 나누던 연인들 가운데
찾아와 위로해 주는 이 하나 없구나.
친구란 친구는 모두 등을 돌리고
오히려 원수가 되고 말았구나.

⁶ 딸 시온에게서 모든 영광이 떠나갔구나.
지도자들은 풀밭을 찾지 못한 사슴처럼 되어
뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 도망쳐 버렸구나.

⁷ 예루살렘이 고통과 방황의 나날 속에서
지난날 누렸던 온갖 귀한 것들을 기억한다.
그녀의 백성이 원수의 손아귀에 떨어지던 날
그녀를 도와주는 이 하나 없었고
원수들만이 그녀가 망한 것을 보고 비웃었을 뿐이다.

⁸ 예루살렘은 큰 죄를 지어 더럽혀진^[a] 몸이 되었다.
그녀를 우러러보던 자들이
그녀의 벌거벗은 모습을 보고는
하나같이 그녀를 깔보는구나.
그녀 자신도 신음을 토하며
제 모습이 부끄러워 몸을 돌린다.

⁹ 그녀의 더러움이 그녀의 치마에 엉겨 붙어있는데도
앞날을 생각하지도 않는구나.
그녀의 파멸이 너무도 끔찍한데
위로해 주는 이 하나 없었다.
“오, 주님.
제가 당하는 이 고통을 보아 주십시오.
원수들이 저를 눌러 이겼나이다.”

¹⁰ 원수들이 손을 뻗어
예루살렘의 보화를 모두 빼앗아 갔습니다.
당신께서 이방인더러 당신의 공회에 들어오지 말라
진작에 금하셨는데도
이방인들이 당신의 성소에 드는 것을 그녀는 보아야만 했습니다.

¹¹ 그녀의 온 백성이 탄식하며 먹을 것을 찾아 헤맨다.
목숨을 이어 가려고 가장 소중한 것들^[b]을 먹을 것과 맞바꿉니다.
“오, 주님.
저를 보시고 제 생각 좀 하여 주십시오.
제가 이렇게 업신여김을 당하고 있습니다.”

¹² 이 길을 지나는 모든 이들이여
이 일이 그대들과는 아무 상관이 없는가?
사방을 둘러보고 알아보시오.
내게 닥친 이런 고통과 같은 고통이
또 어디에 있는가 알아보시오.
주께서 진노하시는 날에
내게 내리신 고통과 같은 고통이 또 어디에 있는가 알아보시오.