Book of Common Prayer

1 Heureux l’homme ^|qui ne marche pas ^|selon les conseils ^|des méchants,
qui ne va pas se tenir ^|sur le chemin des pécheurs,
qui ne s’assied pas ^|en la compagnie ^|de ces gens qui se moquent de Dieu.
² Toute sa joie il la met ^|dans la Loi de l’Eternel
qu’il médite jour et nuit.
³ Il prospère comme un arbre ^|implanté près d’un cours d’eau ;
il donne toujours son fruit ^|lorsqu’en revient la saison.
Son feuillage est toujours vert ;
tout ce qu’il fait réussit.
⁴ Tel n’est pas le cas ^|des méchants :
ils sont pareils à la paille^{[a] |}éparpillée par le vent.
⁵ Aussi, lors du jugement, ^|ils ne subsisteront pas,
et nul pécheur ne se maintiendra ^|parmi la communauté des justes.
⁶ Oui car l’Eternel prend en compte ^|la voie suivie par les justes^[b] ;
mais le sentier des méchants ^|les mène à la ruine.

2 Pourquoi tant d’effervescence ^|parmi les nations ?
Et pourquoi les peuples ^|trament-ils ces complots inutiles ?
² Pourquoi les rois de la terre ^|se sont-ils tous soulevés
et les grands conspirent-ils ensemble
contre l’Eternel ^|et contre l’homme qui a reçu ^|l’onction de sa part^[c] ?
³ Ils s’écrient :
« Faisons sauter tous leurs liens
et jetons au loin leurs chaînes ! »

² O Eternel, ^|mes ennemis sont si nombreux !
Oui, si nombreux mes adversaires ^|qui se sont dressés contre moi.
³ Et si nombreux ceux qui prétendent
qu’il n’y a plus aucun secours ^|pour moi auprès de Dieu.
            Pause^[h]
4 Pourtant, ô Eternel, ^|tu es pour moi un bouclier ^|qui me protège.
O toi ma gloire, ^|tu me feras marcher encore ^|la tête haute.

² Quand je t’appelle à l’aide, ^|Dieu qui me rends justice, ^|oh, réponds-moi !
Lorsque je suis dans la détresse, ^|tu me délivres :
Dieu, fais-moi grâce, ^|et entends ma prière !

² O Eternel, mon Dieu, ^|en toi, j’ai un refuge :
viens, sauve-moi ^|de ceux qui me poursuivent ! ^|Viens donc me délivrer !
³ Sinon, comme des lions^[b], ^|ils vont me déchirer,
je serai mis en pièces ^|sans que personne ^|ne vienne à mon secours.
⁴ O Eternel, mon Dieu, ^|si j’ai agi ^|comme on me le reproche,
si j’ai commis une injustice,
⁵ si j’ai causé du tort ^|à mon ami,
si, sans raison, ^|j’ai dépouillé mon adversaire^[c],
⁶ alors, qu’un ennemi ^|se mette à me poursuivre,
qu’il me rattrape et me piétine,
qu’il traîne mon honneur ^|dans la poussière.
            Pause
⁷ O Eternel, ^|dans ta colère, lève-toi,
dresse-toi contre la furie ^|de ceux qui sont mes adversaires
entre en action en ma faveur, ^|toi qui as établi le droit.
⁸ Que les peuples s’assemblent ^|autour de toi,
et toi, domine-les ^|des hauteurs de ton trône.
⁹ O Eternel, ^|toi le juge des peuples,
rends-moi justice, ^|et agis selon ma droiture !
Qu’il me soit fait ^|selon mon innocence !
¹⁰ Mets donc un terme ^|aux méfaits des méchants,
et affermis le juste,
toi qui es juste ^|et qui sondes les cœurs^{[d] |}et les désirs secrets.

¹² Qui a mesuré l’océan ^|dans le creux de sa main ?
Qui a déterminé les dimensions du ciel ^|avec la largeur de sa main ?
Qui a tassé dans un boisseau ^|toute la poussière du sol ?
Qui a bien pu peser ^|les montagnes sur la bascule
et les coteaux sur la balance ?
¹³ Qui donc a mesuré ^|l’Esprit de l’Eternel ?
Qui a été son conseiller^[a] ?
¹⁴ De qui Dieu a-t-il pris conseil
pour se faire éclairer ?
Qui lui a enseigné ^|la voie du droit ?
Qui lui a transmis le savoir
et lui a fait connaître ^|le chemin de l’intelligence ?
¹⁵ Voici : les nations sont pour lui
comme la goutte d’eau ^|tombant d’un seau,
ou comme un grain de sable ^|sur le plateau de la balance.
Voici : les îles ^|et les régions côtières,
il les soulève ^|comme de la poussière.
¹⁶ Les cèdres du Liban ^|ne suffiraient pas à nourrir ^|le feu de son autel,
tous les animaux qui y vivent ^|ne seraient pas assez nombreux ^|pour l’holocauste.
¹⁷ Toutes les nations, à ses yeux, ^|sont comme rien.
Elles ont, pour lui, la valeur ^|du néant et du vide.

³ Béni soit Dieu,
le Père de notre Seigneur
Jésus-Christ,
car il nous a comblés
de toute bénédiction de l’Esprit
dans le monde céleste
en raison de notre union avec Christ.
⁴ En lui,
bien avant de poser
les fondations du monde,
il nous avait choisis
pour que nous soyons saints
et sans reproche devant lui.
Puisqu’il nous a aimés,
⁵ il nous a destinés d’avance
à être ses enfants
qu’il voulait adopter
par Jésus-Christ.
Voilà ce que, dans sa bonté,
il a voulu pour nous
⁶ afin que nous célébrions
la gloire de sa grâce
qu’il nous a accordée
en son Fils bien-aimé.
⁷ En Christ,
parce qu’il s’est offert en sacrifice,
nous avons obtenu la délivrance,
le pardon de nos fautes.
Dieu a ainsi manifesté sa grâce
dans toute sa richesse,
⁸ et il l’a répandue sur nous
avec surabondance,
en nous donnant pleine sagesse
et pleine intelligence,
⁹ nous ayant fait connaître
le secret de son plan.
Ce plan, il l’a fixé d’avance,
dans sa bonté,
en Christ,
¹⁰ pour conduire les temps
vers l’accomplissement.
Selon ce plan,
tout ce qui est au ciel
et tout ce qui est sur la terre
doit être harmonieusement réuni^[b]
en Christ.
¹¹ Et c’est aussi en Christ
qu’il nous a accordé
notre part d’héritage^[c]
conformément à ce qu’avait fixé
celui qui met en œuvre toutes choses,
selon l’intention qui inspire
sa décision.
Ainsi, nous avons été destinés d’avance
¹² à célébrer sa gloire
nous qui, les tout premiers,
avons placé notre espérance
dans le Messie.
¹³ Et en Christ, vous aussi,
vous avez entendu
le message de vérité,
cet Evangile
qui vous apportait le salut ;
oui, c’est aussi en Christ
que vous qui avez cru,
vous avez obtenu de Dieu
l’Esprit Saint qu’il avait promis
et par lequel
il vous a marqués de son sceau^[d]
en signe que vous lui appartenez.
¹⁴ Cet Esprit constitue
l’acompte de notre héritage
en attendant la délivrance
du peuple que Dieu s’est acquis^[e].
Ainsi tout aboutit
à célébrer sa gloire.

J’enverrai mon messager devant toi,
il te préparera le chemin^[b] .
³ On entend la voix de quelqu’un ^|qui crie dans le désert :
Préparez le chemin pour le Seigneur,
faites-lui des sentiers droits^[c] .