Book of Common Prayer

³ Los torrentes han alzado, oh Señor,
los torrentes han alzado su voz;
los torrentes alzan sus batientes olas^(G).
⁴ Más que el fragor de muchas aguas,
más que las poderosas olas del mar,
es poderoso el Señor en las alturas^(H).
⁵ Tus testimonios^(I) son muy fidedignos;
la santidad conviene a tu casa^(J),
eternamente^[b], oh Señor.

⁷ Tributad^[b] al Señor, oh familias de los pueblos^(J),
tributad^[c] al Señor gloria y poder^(K).
⁸ Tributad^[d] al Señor la gloria debida a^[e] su nombre^(L);
traed ofrenda^[f](M) y entrad en sus atrios.
⁹ Adorad al Señor en vestiduras santas^[g](N);
temblad ante su presencia, toda la tierra^(O).
¹⁰ Decid entre las naciones: El Señor reina^[h](P);
ciertamente el mundo está bien afirmado, será inconmovible;
Él juzgará a los pueblos con equidad^[i](Q).

¹¹ Alégrense los cielos^(R) y regocíjese la tierra^(S);
ruja^[j] el mar^(T) y cuanto contiene^[k];
¹² gócese el campo^(U) y todo lo que en él hay.
Entonces todos los árboles del bosque^(V) cantarán con gozo
¹³ delante del Señor, porque Él viene;
porque Él viene a juzgar la tierra:
juzgará al mundo con justicia
y a los pueblos con su fidelidad^[l](W).

⁷ Alabad al Señor desde la tierra,
monstruos marinos^(J) y todos los abismos^(K);
⁸ fuego y granizo^(L), nieve^(M) y bruma^(N);
viento tempestuoso^(O) que cumple su palabra^(P);
⁹ los montes y todas las colinas^(Q);
árboles frutales y todos los cedros^(R);
¹⁰ las fieras y todo el ganado^(S);
reptiles y aves que vuelan^(T);
¹¹ reyes de la tierra y todos los pueblos^(U);
príncipes y todos los jueces de la tierra;
¹² jóvenes y también doncellas;
los ancianos junto con los niños.

¹³ Alaben ellos el nombre del Señor,
porque solo su nombre es exaltado^(V);
su gloria es sobre tierra y cielos^(W).
¹⁴ Él ha exaltado el poder de^[b] su pueblo^(X),
alabanza para todos sus santos^(Y),
para los hijos de Israel, pueblo a Él cercano^(Z).
¡Aleluya^[c]!

³ Alabadle con sonido de trompeta^(E);
alabadle con arpa y lira^(F).
⁴ Alabadle con pandero y danza^(G);
alabadle con instrumentos de cuerda^(H) y flauta^(I).
⁵ Alabadle con címbalos sonoros^(J);
alabadle con címbalos resonantes.
⁶ Todo lo que respira alabe al Señor^[b](K).
¡Aleluya^[c]!

¹⁷ Tus ojos contemplarán al Rey^(A) en su hermosura,
verán una tierra muy lejana^(B).
¹⁸ Tu corazón meditará en el terror^(C), y dirá:
¿Dónde está el que cuenta?
¿Dónde está el que pesa?
¿Dónde está^(D) el que cuenta las torres?
¹⁹ No verás más al pueblo feroz,
pueblo de habla incomprensible, que nadie entiende^[a],
de lengua tartamuda, que nadie comprende^[b](E).
²⁰ Contempla a Sión^(F), ciudad de nuestras fiestas señaladas;
tus ojos verán a Jerusalén, morada de quietud^(G),
tienda que no será plegada,
cuyas estacas no serán arrancadas nunca,
ni rotas ninguna de sus cuerdas^(H).
²¹ Porque allí, el Majestuoso, el Señor, será para nosotros
lugar de ríos^(I) y de anchos canales,
por donde no andará embarcación de remos,
ni nave potente por él pasará.
²² Porque el Señor es nuestro juez^(J),
el Señor es nuestro legislador^(K),
el Señor es nuestro rey^(L);
Él nos salvará^(M).