Book of Common Prayer

97 Воспойте Вечному новую песню,
    так как Он сотворил чудеса;
Его правая рука, Его святая рука,
    принесла Ему победу.
² Вечный явил Своё спасение,
    Свою праведность показал народам.
³ Он вспомнил милость
    и верность Свою к народу Исраила.
Все края земли увидели
    спасение нашего Бога.

⁴ Восклицай Вечному, вся земля;
    восклицайте громко, веселитесь и пойте!
⁵ Прославляйте Вечного на арфах,
    на арфах со звуками песнопений!
⁶ Под звуки труб и рогов
    радостно восклицайте перед Царём, Вечным!

⁷ Пусть шумит море и всё, что наполняет его,
    вселенная и все, кто живёт в ней.
⁸ Пусть рукоплещут реки,
    пусть веселятся вместе горы,
⁹ пусть поют перед Вечным,
    потому что Он идёт судить землю.
Он будет судить вселенную справедливо
    и народы – верно.

99 Воскликни Вечному, вся земля!
²     Служите Вечному с радостью,
    с песнопением приходите к Нему.
³ Знайте, что Вечный – Бог!
    Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему;
    мы – народ Его и овцы Его стада.
⁴ Входите в ворота Его с благодарением
    и во дворы Его с хвалою;
    благодарите Его и славьте имя Его.
⁵ Ведь Вечный благ, милость Его – навеки,
    и верность Его – во все поколения.

100 О милости и правосудии воспою;
    Тебе, Вечный, я буду петь.
² Пойду непорочным путём.
    Когда придёшь Ты ко мне?

В доме своём буду ходить
    с чистой душой.
³ Не положу ничего порочного
    пред глазами своими.
Ненавижу дела неверных,
    не пристанут они ко мне.
⁴ Развращённое сердце будет удалено от меня;
    зла не хочу знать.
⁵ Кто тайно клевещет на своего ближнего,
    того истреблю;
высокомерного взгляда и гордого сердца
    не потерплю.
⁶ Глаза мои обращены на верных людей в стране,
    чтобы они были при мне;
ходящий по праведному пути
    будет служить мне.
⁷ Лжец не будет жить в моём доме,
    не позволю обманщику быть рядом со мной.
⁸ Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли,
    искореню всех беззаконных в Иерусалиме^[a].

94 Придите, воспоём Вечному,
    воскликнем Скале нашего спасения.
² Предстанем пред Ним с благодарением,
    с песнями будем Ему восклицать,
³ потому что Вечный – великий Бог
    и великий Царь над всеми богами.
⁴ В Его руке глубины земли,
    и вершины гор принадлежат Ему;
⁵ моря – Его, Он сотворил их,
    и сушу создали руки Его.
⁶ Придите, поклонимся и падём перед Ним,
    преклоним колени перед Вечным, Создателем нашим.
⁷ Он – наш Бог,
    а мы – Его народ, который Он пасёт,
    Его овцы, о которых Он заботится.

Сегодня, если услышите Его голос,
⁸     то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве,
    как это было в тот день в Массе в пустыне,^[a]
9 где испытывали и проверяли Меня ваши отцы,
    хотя и видели дело Моё.
¹⁰ Сорок лет это поколение огорчало Меня.
    Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце
    и не знает Моих путей.
¹¹ Поэтому Я поклялся в гневе Моём:
    они не войдут в Мой покой!»

95 ^(A)Воспойте Вечному новую песню,
    пойте Вечному, все жители земли.
² Воспойте Вечному, восхваляйте Его имя,
    говорите о Его спасении каждый день.
³ Возвещайте славу Его среди народов,
    чудеса Его – среди всех людей,
⁴ потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы;
    Он внушает страх более всех богов.
⁵ Все боги народов – лишь идолы,
    а Вечный – небеса сотворил.
⁶ Слава и величие перед Ним,
    сила и великолепие в Его святилище.

⁷ Воздайте Вечному, все народы,
    воздайте Ему славу и силу.
⁸ Воздайте славу имени Вечного,
    несите дары и идите во дворы Его.
⁹ Прославьте Вечного в великолепии Его святости^[b].
    Трепещи перед Ним, вся земля!
¹⁰ Скажите народам: «Вечный правит!»
    Вселенная тверда и не поколеблется;
    Он будет судить народы справедливо.

¹¹ Да возвеселятся небеса и возликует земля;
    да восшумит море и всё, что в нём.
¹² Да возрадуется поле и всё, что на нём,
    и да возликуют все деревья лесные
¹³ перед Вечным, потому что идёт,
    идёт Он судить землю.
Он будет судить вселенную справедливо
    и народы – по Своей истине.

² Вечный, я услышал весть о Тебе,
    и я устрашён Твоими делами.
Вечный, возобнови их в наши дни,
    яви их и в наши времена
    и в гневе будь милостив.

³ Всевышний пришёл из Темана,
    Святой – от горы Паран^[b]. Пауза^[c]
Небеса покрылись Его величием,
    и наполнилась земля Его славой.
⁴ Его сияние, как солнечный свет;
    лучи исходят из Его рук,
    где скрыта Его сила.
⁵ Болезнь идёт перед Ним,
    смерть – по Его стопам.
⁶ Он стал и сотряс землю;
    от Его взгляда затрепетали народы.
Рушились вечные горы,
    исчезали древние холмы,
    но пути Его вечны.
⁷ Я видел кушанские шатры в беде,
    дома мадианитян в страданиях.

⁸ Разве Ты прогневался на реки, Вечный?
    Разве Ты прогневался на потоки?
Разве Ты прогневался на море,
    что воссел на Своих коней
    и на Свои победоносные колесницы?
⁹ Ты обнажил Свой лук
    и колчан наполнил стрелами. Пауза
Ты рассёк землю реками;
¹⁰     горы видели Тебя и содрогались.
Обрушились потоки вод,
    бездна морская взревела
    и подняла свои волны ввысь.

¹¹ Солнце и луна застыли в небесах,
    когда увидели Твои сияющие стрелы
    и блеск Твоих сверкающих копий.
¹² Ты прошёл по земле в гневе,
    и в ярости Ты уничтожил народы.
¹³ Ты пришёл, чтобы освободить Свой народ,
    спасти Своих избранных.
Ты сразил вождя нечестивых,
    обнажив его с головы до пят. Пауза
¹⁴ Его собственным копьём Ты пронзил ему голову,
    когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас.
Они торжествовали, словно те,
    кто тайком обкрадывает бедняка.
¹⁵ Ты со Своими конями проложил путь через море,
    вспенивая великие воды.

¹⁶ Я услышал это, и сердце моё дрогнуло,
    мои губы задрожали от Твоего голоса,
я почувствовал слабость во всех своих членах,
    и мои ноги подкосились.
Однако я буду терпеливо ждать дня расплаты,
    когда наши завоеватели получат по заслугам.
¹⁷ Даже если инжир не расцветёт,
    и не будет винограда на лозе,
если оливы не принесут плода,
    и поля не дадут урожая,
если не останется овец в загоне
    и волов – в стойлах,
¹⁸ я всё равно буду радоваться Вечному
    и ликовать о Всевышнем, моём Спасителе.