Book of Common Prayer

² Вечный, не в ярости упрекай меня
    и не во гневе наказывай.
³ Ведь стрелы Твои пронзили меня,
    и рука Твоя на мне тяжела.
⁴ От гнева Твоего
    нет на теле моём здорового места.
От греха моего
    не осталось здоровья в костях моих.
⁵ Грехи мои меня поглотили;
    они, как бремя, отягощают меня.

⁶ Мои раны смердят и гноятся
    из-за глупости моей.
⁷ Я согбен и совсем поник;
    весь день хожу скорбя.
⁸ Тело моё горит огнём,
    и нет на мне здорового места.
⁹ Я изнемог и полностью сокрушён,
    и от муки сердца кричу.

¹⁰ Все мои желания пред Тобой, Владыка,
    и вздохи мои от Тебя не скрыты.
¹¹ Сердце моё колотится, силы мне изменили;
    даже свет в глазах моих меркнет.
¹² Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают,
    и соседи мои стоят вдалеке.
¹³ Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети;
    те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели;
    целый день они строят козни.

¹⁴ А я, как глухой, не слышу,
    как немой, не размыкаю уст.
¹⁵ Да, я стал как тот, кто не слышит,
    в чьих устах не найти ответа.
¹⁶ Вечный, на Тебя я уповаю;
    Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
¹⁷ Я сказал: «Не дай им торжествовать
    и кичиться передо мной,
    когда мои ноги колеблются».

¹⁸ Я близок к падению,
    и боль моя предо мной всегда.
¹⁹ Я признаю моё беззаконие
    и скорблю о своём грехе.
²⁰ Могущественны и крепки те, кто враждует со мной;
    умножились ненавидящие меня без причины.
²¹ Злом воздают мне за добро,
    враждуют со мною за то, что добру я следую.

²² Вечный, не оставь меня!
    Не удаляйся от меня, мой Бог!
²³ Поспеши мне на помощь,
    Владыка, мой Спаситель!

² Вечный, я услышал весть о Тебе,
    и я устрашён Твоими делами.
Вечный, возобнови их в наши дни,
    яви их и в наши времена
    и в гневе будь милостив.

³ Всевышний пришёл из Темана,
    Святой – от горы Паран^[b]. Пауза^[c]
Небеса покрылись Его величием,
    и наполнилась земля Его славой.
⁴ Его сияние, как солнечный свет;
    лучи исходят из Его рук,
    где скрыта Его сила.
⁵ Болезнь идёт перед Ним,
    смерть – по Его стопам.
⁶ Он стал и сотряс землю;
    от Его взгляда затрепетали народы.
Рушились вечные горы,
    исчезали древние холмы,
    но пути Его вечны.
⁷ Я видел кушанские шатры в беде,
    дома мадианитян в страданиях.

⁸ Разве Ты прогневался на реки, Вечный?
    Разве Ты прогневался на потоки?
Разве Ты прогневался на море,
    что воссел на Своих коней
    и на Свои победоносные колесницы?
⁹ Ты обнажил Свой лук
    и колчан наполнил стрелами. Пауза
Ты рассёк землю реками;
¹⁰     горы видели Тебя и содрогались.
Обрушились потоки вод,
    бездна морская взревела
    и подняла свои волны ввысь.

¹¹ Солнце и луна застыли в небесах,
    когда увидели Твои сияющие стрелы
    и блеск Твоих сверкающих копий.
¹² Ты прошёл по земле в гневе,
    и в ярости Ты уничтожил народы.
¹³ Ты пришёл, чтобы освободить Свой народ,
    спасти Своих избранных.
Ты сразил вождя нечестивых,
    обнажив его с головы до пят. Пауза
¹⁴ Его собственным копьём Ты пронзил ему голову,
    когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас.
Они торжествовали, словно те,
    кто тайком обкрадывает бедняка.
¹⁵ Ты со Своими конями проложил путь через море,
    вспенивая великие воды.

¹⁶ Я услышал это, и сердце моё дрогнуло,
    мои губы задрожали от Твоего голоса,
я почувствовал слабость во всех своих членах,
    и мои ноги подкосились.
Однако я буду терпеливо ждать дня расплаты,
    когда наши завоеватели получат по заслугам.
¹⁷ Даже если инжир не расцветёт,
    и не будет винограда на лозе,
если оливы не принесут плода,
    и поля не дадут урожая,
если не останется овец в загоне
    и волов – в стойлах,
¹⁸ я всё равно буду радоваться Вечному
    и ликовать о Всевышнем, моём Спасителе.