Book of Common Prayer

78 Escucha^(A), pueblo mío, mi enseñanza;
Inclinen ustedes su oído a las palabras de mi boca^(B).
² En parábolas abriré mi boca^(C);
Hablaré enigmas^(D) de la antigüedad,
³ Que hemos oído y conocido,
Y que nuestros padres nos han contado^(E).
⁴ No lo ocultaremos a sus hijos^(F),
Sino que contaremos a la generación venidera las alabanzas del Señor^(G),
Su poder y las maravillas^(H) que hizo.
⁵ ¶Porque Él estableció un testimonio en Jacob^(I),
Y puso una ley en Israel^(J),
La cual ordenó a nuestros padres^(K)
Que enseñaran a sus hijos^(L),
⁶ Para que la generación venidera lo supiera, aun los hijos que habían de nacer^(M),
Y estos se levantaran y lo contaran a sus hijos^(N),
⁷ Para que ellos pusieran su confianza en Dios,
Y no se olvidaran de las obras de Dios^(O)
Sino que guardaran Sus mandamientos^(P);
⁸ Y que no fueran como sus padres^(Q),
Una generación porfiada y rebelde^(R),
Generación que no preparó su corazón^(S),
Y cuyo espíritu no fue fiel a Dios^(T).
⁹ ¶Los hijos de Efraín eran arqueros bien equipados^(U),
Pero volvieron las espaldas el día de la batalla^(V).
¹⁰ No guardaron el pacto de Dios^(W)
Y rehusaron andar en Su ley^(X);
¹¹ Olvidaron Sus obras^(Y)
Y los milagros que les había mostrado.
¹² Él hizo maravillas^(Z) en presencia de sus padres,
En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán^(AA).
¹³ Dividió el mar^(AB) y los hizo pasar,
Y contuvo las aguas como en un montón^(AC).
¹⁴ Después los guió de día con la nube^(AD)
Y toda la noche con un resplandor de fuego^(AE).
¹⁵ Partió las rocas en el desierto,
Y les dio agua tan abundante^(AF) como las profundidades del océano;
¹⁶ Hizo salir corrientes de la peña^(AG)
E hizo descender aguas como ríos.
¹⁷ ¶Pero aún siguieron pecando contra Él,
Rebelándose^(AH) contra el Altísimo en el desierto.
¹⁸ Y en sus corazones tentaron^[a] a Dios^(AI),
Pidiendo comida^(AJ) a su gusto.
¹⁹ Hablaron contra Dios,
Y dijeron: «¿Podrá Dios preparar mesa en el desierto^(AK)?
²⁰ -»Entonces Él golpeó la roca y brotaron aguas,
Y torrentes se desbordaron^(AL);
¿Podrá también dar pan?
¿Proveerá carne para Su pueblo^(AM)?».
²¹ ¶Por tanto, al oírlo, el Señor se indignó^(AN);
Un fuego se encendió contra Jacob,
Y aumentó también la ira contra Israel,
²² Porque no creyeron en Dios,
Ni confiaron en Su salvación^(AO).
²³ Sin embargo, dio órdenes a las nubes arriba,
Y abrió las puertas de los cielos^(AP);
²⁴ Hizo llover sobre ellos maná^(AQ) para comer,
Y les dio comida del cielo^(AR).
²⁵ Pan de ángeles^[b] comió el hombre;
Dios les mandó comida hasta saciarlos^(AS).
²⁶ Hizo soplar en el cielo el viento del este^(AT),
Y con Su poder dirigió el viento del este,
²⁷ Él hizo llover sobre ellos carne como polvo,
Aladas aves^(AU) como arena de los mares,
²⁸ Y las hizo caer en medio del campamento,
Alrededor de sus viviendas.
²⁹ Comieron y quedaron bien saciados^(AV),
Y les concedió su deseo.
³⁰ Antes de que hubieran satisfecho su deseo,
Mientras la comida aún estaba en su boca,
³¹ La ira de Dios se alzó contra ellos^(AW)
Y mató a algunos de los más robustos^(AX),
Y subyugó a los escogidos de Israel.
³² A pesar de todo esto, todavía pecaron^(AY)
Y no creyeron en Sus maravillas^(AZ).
³³ Él, pues, hizo terminar sus días en vanidad^(BA),
Y sus años en terror súbito.
³⁴ ¶Cuando los hería de muerte, entonces lo buscaban^(BB),
Y se volvían y buscaban con diligencia a Dios^(BC);
³⁵ Se acordaban de que Dios era su Roca^(BD),
Y el Dios Altísimo su Redentor^(BE).
³⁶ Pero con su boca lo engañaban^(BF)
Y con su lengua le mentían^(BG).
³⁷ Pues su corazón no era leal para con Él^(BH),
Ni eran fieles a Su pacto.
³⁸ Pero Él, siendo compasivo^(BI), perdonaba sus iniquidades^(BJ) y no los destruía;
Muchas veces contuvo Su ira^(BK),
Y no despertó todo Su furor.
³⁹ Se acordaba^(BL) de que ellos eran carne^(BM),
Un soplo que pasa y no vuelve^(BN).
⁴⁰ ¶¡Cuántas veces se rebelaron contra Él en el desierto^(BO),
Y lo entristecieron^(BP) en las soledades^(BQ)!
⁴¹ Tentaron a Dios^(BR) una y otra vez,
Y afligieron al Santo de Israel^(BS).
⁴² No se acordaron^(BT) de Su poder^[c](BU),
Del día que los redimió del adversario^(BV),
⁴³ Cuando hizo Sus señales en Egipto^(BW),
Y Sus prodigios^(BX) en el campo de Zoán.
⁴⁴ Convirtió en sangre sus ríos^(BY)
Y sus corrientes, y no pudieron beber.
⁴⁵ Envió entre ellos enjambres de moscas^(BZ) que los devoraban,
Y ranas que los destruían^(CA).
⁴⁶ Entregó también sus cosechas al saltamontes^(CB),
Y el fruto de su trabajo a la langosta^(CC).
⁴⁷ Destruyó sus viñas con granizo^(CD),
Y sus sicómoros con escarcha.
⁴⁸ Entregó también al granizo sus ganados^(CE),
Y sus rebaños a los rayos.
⁴⁹ Envió sobre ellos el ardor de Su ira^(CF),
Furia, indignación y angustia,
Un ejército de ángeles destructores.
⁵⁰ Preparó senda para Su ira;
No libró sus almas de la muerte,
Sino que entregó sus vidas a la plaga^(CG),
⁵¹ E hirió a todos los primogénitos en Egipto^(CH),
Las primicias^(CI) de su virilidad en las tiendas de Cam^(CJ).
⁵² Pero a Su pueblo lo sacó como a ovejas^(CK),
Como a rebaño los condujo en el desierto^(CL);
⁵³ Los guió con seguridad^(CM), de modo que no temieron,
Pero el mar se tragó a sus enemigos^(CN).
⁵⁴ ¶Los trajo, pues, a Su tierra santa^(CO),
A esta tierra montañosa^(CP) que Su diestra había adquirido^(CQ).
⁵⁵ Y expulsó a las naciones^(CR) de delante de ellos;
Las repartió con medida por herencia^(CS),
E hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel.
⁵⁶ Sin embargo, ellos pusieron a prueba^(CT) y provocaron al Dios Altísimo^(CU),
Y no guardaron Sus testimonios,
⁵⁷ Sino que se volvieron atrás y fueron desleales como sus padres^(CV);
Se desviaron como arco engañoso^(CW).
⁵⁸ Lo provocaron^(CX) con sus lugares altos^(CY),
Y despertaron Sus celos^(CZ) con sus imágenes talladas^(DA).
⁵⁹ Al oírlo Dios, se indignó^(DB),
Y aborreció a Israel en gran manera^(DC).
⁶⁰ Abandonó la morada en Silo^(DD),
La tienda que había levantado entre los hombres,
⁶¹ Y entregó al cautiverio Su poderío^(DE),
Y Su gloria en manos del adversario^(DF).
⁶² Entregó también Su pueblo a la espada^(DG),
Y se indignó contra Su heredad.
⁶³ El fuego consumió^(DH) a sus jóvenes,
Y no tuvieron canciones de bodas sus vírgenes^(DI).
⁶⁴ Sus sacerdotes cayeron a espada^(DJ),
Y sus viudas no pudieron llorar^(DK).
⁶⁵ ¶Entonces despertó el Señor como de un sueño^(DL),
Como guerrero^(DM) vencido por el vino,
⁶⁶ E hizo retroceder a Sus adversarios^(DN),
Poniendo sobre ellos una afrenta perpetua.
⁶⁷ Desechó también la tienda de José^(DO),
Y no escogió a la tribu de Efraín,
⁶⁸ Sino que escogió a la tribu de Judá,
Al monte Sión que Él amaba^(DP).
⁶⁹ Y edificó Su santuario como las alturas^(DQ),
Como la tierra que ha fundado para siempre.
⁷⁰ Escogió también a David Su siervo^(DR),
Lo tomó de entre los rediles de las ovejas;
⁷¹ Lo trajo de cuidar las ovejas^(DS) con sus corderitos^(DT),
Para pastorear^(DU) a Jacob, Su pueblo,
Y a Israel, Su heredad^(DV).
⁷² Y él los pastoreó según la integridad de su corazón^(DW),
Y los guió con la destreza de sus manos.

²⁶ ¶»Pero fueron desobedientes y se rebelaron contra Ti^(A),
Echaron Tu ley a sus espaldas^(B),
Mataron a Tus profetas^(C) que los amonestaban^[a]
Para que se volvieran a Ti^(D);
Y cometieron grandes blasfemias^[b](E).
²⁷ -»Entonces los entregaste en mano de sus enemigos, que los oprimieron^(F);
Pero en el tiempo de su angustia clamaron a Ti,
Y Tú escuchaste desde el cielo, y conforme a Tu gran compasión^(G)
Les diste libertadores que los libraron de mano de sus opresores^(H).
²⁸ -»Pero cuando tenían descanso^(I), volvían a hacer lo malo delante de Ti;
Por tanto, Tú los abandonabas en mano de sus enemigos para que los dominaran.
Cuando clamaban de nuevo a Ti, Tú oías desde el cielo
Y muchas veces los rescataste conforme a Tu compasión^(J).
²⁹ -»Los amonestaste para que volvieran a Tu ley^(K),
Pero ellos obraron con soberbia y no escucharon Tus mandamientos^(L), sino que pecaron contra Tus ordenanzas,
Las cuales si el hombre las cumple, por ellas vivirá^(M).
Dieron la espalda en rebeldía, fueron tercos y no escucharon^(N).
³⁰ -»Sin embargo, Tú fuiste paciente con ellos por muchos años^(O),
Y los amonestaste^(P) con Tu Espíritu^(Q) por medio de Tus profetas,
Pero no prestaron oído.
Entonces los entregaste en mano de los pueblos de estas tierras.
³¹ -»Pero en Tu gran compasión no los exterminaste^(R) ni los abandonaste,
Porque Tú eres un Dios clemente y compasivo^(S).
³² ¶»Ahora pues, Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia^(T),
No parezca insignificante ante Ti toda la aflicción
Que nos ha sobrevenido, a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros sacerdotes, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo Tu pueblo,
Desde los días de los reyes de Asiria^(U) hasta el día de hoy.
³³ -»Pero Tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros,
Porque Tú has obrado fielmente^(V),
Pero nosotros, perversamente.
³⁴ -»Nuestros reyes, nuestros jefes, nuestros sacerdotes y nuestros padres no han observado Tu ley
Ni han hecho caso a Tus mandamientos ni a Tus amonestaciones^[c] con que los amonestabas^[d].
³⁵ -»Pero ellos en su propio reino,
Con los muchos bienes que Tú les diste,
Con la espaciosa y rica tierra que pusiste delante de ellos^(W),
No te sirvieron ni se convirtieron de sus malas obras^(X).
³⁶ -»Por tanto, hoy somos esclavos,
Y en cuanto a la tierra que diste a nuestros padres
Para comer de sus frutos y de sus bienes,
Ahora somos esclavos en ella^(Y).
³⁷ -»Y su abundante fruto es para los reyes
Que Tú pusiste sobre nosotros^(Z) a causa de nuestros pecados,
Los cuales dominan nuestros cuerpos
Y nuestros ganados como les place,
Y en gran angustia estamos.