Book of Common Prayer

80 يَا رَاعِيَ إسْرَائِيلَ، يَا مَنْ تَقُودُ شَعْبَ
يُوسُفَ كَالخِرَافِ، اسْمَعْنِي!
اظهَرْ يَا مَنْ تَجْلِسُ عَلَى مَلَائِكَةِ الكَارُوبِيمِ.
² أيقِظْ قُوَّتَكَ أمَامَ شَعْبِكَ أفْرَايِمَ وَبَنْيَامِينَ وَمَنَسَّى،
وَاخرُجْ أمَامَنَا وَخَلِّصْنَا وَانْصُرْنَا.
³ استَجِبْ لَنَا يَا اللهُ،
وَاعطِفْ عَلَيْنَا، وَأنقِذنَا.
⁴ أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ،
حَتَّى مَتَى سَتَظَلُّ غَاضِبًا،
فَلَا تَسْتَمِعُ إلَى صَلَوَاتِ شَعْبِكَ؟
⁵ أطعَمتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ،
وَجَعَلتَهُمْ يَشْرَبُونَ دُمُوعًا كَثِيرَةً.
⁶ جَعَلْتَنَا نَبدُو كَثِيرِي الخِصَامِ أمَامَ جِيرَانِنَا،
وَأعْدَاؤُنَا يَسْخَرُونَ بِنَا.
⁷ استَجِبْ لَنَا أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ،
اعْطِفْ عَلَيْنَا فَنَخلُصَ.

77 أُنَادِي اللهَ وَأصرُخُ طَالِبًا العَونَ.
أُنَادِي اللهَ، فَلَعَلَّهُ يُصغِي إلَيَّ!
² فِي وَقْتِ الضِّيقِ لَجَأتُ إلَى الرَّبِّ.
مَدَدتُ يَدَيَّ لِلصَّلَاةِ طَوَالَ اللَّيلِ.
أرفُضُ أنْ أتَعَزَّى.
³ أُفَكِّرُ بِاللهِ وَيَبْدَأُ أنِينِي.
أتَأمَّلُ بِهِ لَكِنَّ رُوحِي تَتَضَايَقُ!
⁴ أمْسَكْتَ جِفنَيَّ لِئَلَّا أنَامَ.
تَضَايَقْتُ كَثِيرًا وَلَمْ أتَكَلَّمْ.
⁵ فَكَّرتُ فِي الأيَّامِ المَاضِيةِ،
بِالسِّنِينَ القَدِيمَةِ.
⁶ وَأخَذْتُ أُنَاجِي قَلْبِي فِي اللَّيلِ.
فَكَّرْتُ كَثِيرًا وَفَتَّشْتُ رُوحِي عَنْ جَوَابٍ.
⁷ أإلَى الأبَدِ أدَارَ لَنَا الرَّبُّ ظَهرَهُ؟
ألَنْ نَحظَى بِرِضَاهُ أبَدًا؟
⁸ هَلْ ذَهَبَتْ إلَى الأبَدِ رَحمَتُهُ؟
أإلَى الأبَدِ سَيَبْقَى صَامِتًا!
⁹ هَلْ نَسِيَ كَيْفَ يُشفِقُ؟
أمْ أنَّ غَضَبَهُ أغلَقَ عَلَى مَحَبَّتِهِ؟ سِلَاهْ^[b]

79 جَاءَتْ شُعُوبٌ يَا اللهُ لِتُقَاتِلَ شَعْبَكَ،
وَدَنَّسُوا هَيْكَلَكَ المُقَدَّسَ،
وَأحَالُوا القُدْسَ كَومَةً مِنَ الخَرَابِ.
² تَرَكُوا جُثَثَ خُدَّامِكَ لِتَأْكُلَهَا الطُّيُورُ الكَاسِرَةُ.
وَتَرَكُوا لَحْمَ أتقِيَائِكَ لِلوُحُوشِ المُفتَرِسَةِ.
³ أرَاقُوا دَمَ شَعْبِكَ حَوْلَ القُدْسِ
دُونَ أنْ يَدْفِنُوا مِنْهُمْ أحَدًا.
⁴ صِرنَا مَنبُوذِينَ مِنْ جِيرَانِنَا،
وَأُضحُوكَةً لِمَنْ هُمْ حَوْلَنَا.
⁵ حَتَّى مَتَى تَظَلُّ غَاضِبًا عَلَيْنَا يَا اللهُ؟
هَلْ سَيَظَلُّ سَخَطُكَ عَلَيْنَا مُتَّقِدًا كَالنَّارِ إلَى الأبَدِ؟
⁶ اسكُبْ غَضَبَكَ عَلَى الشُّعُوبِ الَّتِي لَا تَعْرِفُكَ،
وَعَلَى المَمَالِكِ الَّتِي لَا تَلْجَأُ إلَيْكَ.
⁷ افْعَلْ هَذَا لِأنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ أهْلَكُوا يَعْقُوبَ،
وَخَرَّبُوا أرْضَهُمْ!
⁸ لَا تَذْكُرْ آثَامَنَا السَّابِقَةَ!
بَلْ أظْهِرْ رَحمَتَكَ،
لِأنَّنَا بِلَا حَوْلٍ وَلَا قُوَّةٍ!
⁹ أيُّهَا الإلَهُ الَّذِي يُخَلِّصُنَا،
أعِنَّا مِنْ أجْلِ كَرَامَةِ اسْمِكَ!
أنقِذْنَا وَامْحُ خَطَايَانَا، مِنْ أجْلِ خَيرِ اسْمِكَ!
¹⁰ لِمَاذَا تَتْرُكُ الشُّعُوبَ تَقُولُ لَنَا:
«أيْنَ إلَهُكُمْ؟»
لَيْتَ هَذِهِ الشُّعُوبَ تَرَى انتِقَامَكَ
لِدَمِ خُدَّامِكَ المَسْفُوكِ.
¹¹ لَيتَكَ تَسْمَعُ أنَّاتِ الأسرَى.
لَيتَكَ تُظهِرُ عَظِيمَ قُوَّتِكَ وَتُنقِذُ المَحكُومَ عَلَيْهِمْ بِالمَوْتِ.
¹² وَلَيتَكَ تَكِيلُ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أضعَافٍ
مِنْ ذَلِكَ الِاحْتِقَارِ الَّذِي أظْهَرُوهُ لَكَ، يَا رَبُّ!
¹³ عِنْدَئِذٍ سَنَحْمَدُكَ نَحْنُ شَعْبَكَ وَخِرَافَ مَرْعَاكَ،
إلَى الأبَدِ.
وَمِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ سَنُرَنِّمُ بِتَسْبِيحِكَ!

«قِفُوا وَسَبِّحُوا إلَهَكَمْ!
لِيُحْمَدْ مَجْدُ اسْمِكَ
الَّذِي هُوَ أروَعُ مِنْ كُلِّ بَرَكَةٍ وَتَسْبِيحٍ.
⁶ أنْتَ وَحْدَكَ اللهُ،
خَلَقتَ السَّمَاءَ،
وَالسَّمَاوَاتِ العُلْيَا وَكُلَّ نُجُومِهَا،
وَخَلَقْتَ الأرْضَ وَكُلَّ مَا عَلَيْهَا،
وَالبِحَارَ وَكُلَّ مَا فِيهَا.
وَأنْتَ تُعطِي الحَيَاةَ لَهَا جَمِيعًا،
وَنُجُومُ السَّمَاءِ تَسْجُدُ لَكَ،
⁷ أنْتَ اللهُ، الإلَهُ الَّذِي اخْتَارَ أبْرَامَ،
وَأخرَجَهُ مِنْ أُورِ الكِلْدَانِيِّينَ،
وَأسْمَاهُ إبْرَاهِيمَ.
⁸ وَجَدْتَ قَلْبَهُ مُخْلِصًا لَكَ،
فَقَطَعْتَ مَعَهُ عَهْدًا
بِأنْ تُعطِيَهُ أرْضَ الكَنْعَانِيِّينَ
وَالحِثِّيِّينَ وَالأمُورِيِّينَ
وَالفَرِزِّيِّينَ وَاليَبُوسِيِّينَ وَالجِرْجَاشِيِّينَ،
لِكَي تُعطِيَهَا لِأحفَادِهِ.
وَحَفِظْتَ وَعدَكَ
لِأنَّكَ إلَهٌ أمِينٌ.
⁹ رَأيْتَ مُعَانَاةَ آبَائِنَا فِي مِصْرٍ،
وَسَمِعْتَ اسْتِغَاثَتَهُمْ عِنْدَ البَحْرِ الأحْمَرِ،
¹⁰ وَصَنَعْتَ عَلَامَاتٍ وَعَجَائِبَ ضِدَّ فِرعَوْنَ
وَضِدَّ كُلِّ خُدَّامِهِ وَشَعْبِ أرْضِهِ،
لِأنَّكَ عَرَفْتَ أنَّهُمْ عَامَلُوا آبَاءَنَا بِقَسْوَةٍ
وَأشْهَرْتَ اسْمَكَ.
¹¹ شَقَقْتَ البَحْرَ أمَامَهُمْ
فَعَبَرُوا عَبْرَ البَحْرِ عَلَى أرْضٍ جَافَّةٍ.
لَكِنَّكَ رَمَيتَ بِالَّذِينَ طَارَدُوهُمْ فِي أعْمَاقِ البَحْرِ،
كَحَجَرٍ يُرمَى فِي مِيَاهٍ عَنِيفَةٍ.
¹² قُدْتَهُمْ بِسَحَابَةٍ عَلَى شَكْلِ عَمُودٍ نَهَارًا،
وَنَارٍ عَلَى شَكْلِ عَمُودٍ لَيْلًا،
لِتُنِيرَ لَهُمُ الطَّرِيقَ
الَّتِي يَنْبَغِي أنْ يَسْلُكُوا فِيهَا.
¹³ نَزَلْتَ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ
وَتَحَدَّثْتَ مَعَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ.
وَأعْطَيْتَهُمْ فَرَائِضَكَ المُسْتَقِيمَةَ،
وَشَرَائِعَكَ الصَّحِيحَةَ،
وَأوَامِرَكَ وَوَصَايَاكَ الصَّالِحَةَ.
¹⁴ وَأعلَنْتَ لَهُمْ عَنِ السَّبْتِ المُخَصَّصِ لَكَ.
وَأعْطَيْتَهُمْ وَصَايَا وَفَرَائِضَ وَتَعْلِيمًا
عَلَى فَمِ مُوسَى عَبْدِكَ.
¹⁵ جَاعُوا فَأطعَمْتَهُمْ طَعَامًا مِنَ السَّمَاءِ،
وَعَطِشُوا فَأخرَجْتَ مَاءً مِنْ صَخْرَةٍ وَسَقَيتَهُمْ.
وَأمَرْتَهُمْ أنْ يَأْخُذُوا الأرْضَ
الَّتِي وَعَدْتَ بِأنْ تُعطِيَهُمْ إيَّاهَا.
¹⁶ لَكِنَّ آبَاءَنَا تَكَبَّرُوا وَيَبَّسُوا رِقَابَهُمْ،
وَلَمْ يَسْتَمِعُوا إلَى وَصَايَاكَ.
¹⁷ رَفَضُوا أنْ يُطِيعُوا،
وَنَسَوْا الأشْيَاءَ العَظِيمَةَ الَّتِي صَنَعْتَهَا بَيْنَهُمْ.
صَارُوا عَنِيدِينَ وَعَيَّنُوا قَائِدًا
لِيُعِيدَهُمْ إلَى عُبُودِيَّتِهِمْ فِي مِصْرٍ.

«قَدْ سَقَطَتْ!
بَابِلُ العَظِيمَةُ قَدْ سَقَطَتْ!
أصبَحَتْ مَسكَنًا لِلأروَاحِ الشِّرِّيرَةِ،
وَوَكْرًا لِكُلِّ رُوحٍ نَجِسٍ.
صَارَتْ عُشًّا لِكُلِّ طَائِرٍ.
³ لِأنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ شَرِبَتْ مِنْ خَمرِ سَخَطِ اللهِ بِسَبَبِ زِنَاهَا.
مُلُوكُ الأرْضِ قَدْ زَنَوْا مَعَهَا،
وَتُجَّارُ العَالَمِ اغتَنَوْا مِنْ إسرَافِهَا.»

«اخرُجُوا مِنْ تِلْكَ المَدِينَةِ يَا شَعْبِي،
حَتَّى لَا تَشْتَرِكُوا فِي خَطَايَاهَا،
وَحَتَّى لَا تُعَانُوا مِنَ الكَوَارِثِ الَّتِي سَتَحِلُّ بِهَا.
⁵ لِأنَّ خَطَايَاهَا قَدْ تَكَوَّمَتْ فَوَصَلَتِ إلَى السَّمَاءِ،
وَاللهُ لَمْ يَنْسَ آثَامَهَا!
⁶ عَامِلُوهَا كَمَا عَامَلَتِ الآخَرِينَ،
وَرُدُّوا لَهَا مَا فَعَلَتهُ مُضَاعَفًا.
فِي الكَأسِ الَّتِي خَلَطَتْ فِيهَا لِلآخَرِينَ،
اخلِطُوا لَهَا شَرَابًا مُضَاعَفًا.
⁷ أعطُوهَا عَذَابًا وَحُزنًا،
بِقَدرِ المَجْدِ وَالتَّرَفِ الَّذِي مَنَحَتهُ لِنَفْسِهَا.
لِأنَّهَا تَقُولُ فِي نَفْسِهَا:
‹إنِّي أجْلِسُ عَلَى عَرشِي كَمَلِكَةٍ.
أنَا لَسْتُ أرمَلَةً،
وَلَنْ أحزَنَ أبَدًا.›
⁸ لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ سَتَحِلُّ بِهَا الكَوَارِثُ:
الوَبَاءُ وَالأسَى وَالمَجَاعَةُ.
وَسَتُحرَقُ بِالنَّارِ،
لِأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ الَّذِي أدَانَهَا جَبَّارٌ.»

⁸ ‹هَذَا الشَّعْبُ يُمَجِّدُنِي بِشَفَتَيْهِ،
وَأمَّا قَلْبُهُ فَبَعِيدٌ عَنِّي.
⁹ عِبَادَتُهُمْ بِلَا فَائِدَةٍ،
لِأنَّهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ لَيْسَتْ سِوَى وَصَايَا بَشَرِيَّةٍ.›»^[c]