Book of Common Prayer

^2 [a] Смили се над мене, Боже, защото човек ме напада,
всеки ден ме притеснява.
³ Моите врагове цял ден ме дебнат,
защото мнозина са онези, които надменно се бият против мене.
⁴ В деня, когато се страхувам,
аз се уповавам на Тебе.
⁵ С Божията помощ прославям словото Му,
на Бога се уповавам. Няма да се уплаша –
какво може да ми стори човек^[b]?
⁶ Всеки ден изопачават думите ми,
всичките им помисли са за зло против мене.
⁷ Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми,
дебнат за моя живот.
⁸ Ще се избавят ли въпреки своята вина?
Боже, повали с гняв тези хора!
^9 (B)Ти преброи скитанията ми.
Събери сълзите ми в Своя съд.
Не са ли отбелязани те в Твоята книга?
¹⁰ Когато извися глас към Тебе, тогава враговете ми отстъпват назад.
Това узнах, че Бог е с мене.
¹¹ С Божията помощ ще прославя словото Му,
в името на Господа ще прославя обещанието Му.
^12 (C)На Бога аз се уповавам. Няма да се уплаша –
какво може да ми стори човек?
¹³ Боже, длъжен съм да изпълня обетите си,
ще Ти въздам благодарствени приноси.
^14 (D)Защото Ти избави живота ми от смърт,
краката ми – от препъване,
за да ходя пред Божието лице в светлината на живите.

^2 [d] Боже, смили се над мене, помилвай ме,
защото към Тебе прибягва душата ми.
Ще се скрия в сянката на Твоите криле,
докато преминат бедите.
³ Ще призовавам Бога, Всевишния Бог,
Който прави всичко за мене.
⁴ Той ще изпрати помощ от небесата и ще ме спаси;
ще посрами онзи, който иска да ме погълне.
Бог ще изпрати Своята милост и Своята вярност.
^5 (F)Душата ми живее сред лъвове;
лежа при пламнали от алчност хора.
Зъбите им са стрели и копия,
езикът им е остър меч.
^6 (G)Боже, прояви величието Си над небесата, Твоята слава да се разпростре над цялата земя!
^7 (H)Сложиха пред мене примка за краката ми.
Моята душа е пречупена.
Те ми изкопаха яма, но сами паднаха в нея.
^8 (I)Непоколебимо е сърцето ми,
непоклатимо.
Ще пея и ще свиря.
⁹ Събуди се от сън, моя душо!
Събудете се вие, арфа и гусла! Зората искам да събудя.
^10 (J)Ще Те прославям, Господи,
ще Те възпявам между народите,
^11 (K)защото Твоята милост е до небесата
и Твоята вярност достига до облаците.
¹² Боже, прояви величието Си над небесата,
Твоята слава да се разпростре над цялата земя!

^2 [e] Наистина ли, съдии, изричате правда?
Справедливо ли съдите хората?
³ Не! В сърцето си замисляте неправда по земята,
с ръцете си отмервате насилие.
⁴ Нечестивите станаха отстъпници от майчина утроба;
заблуждават, говорейки лъжи от майчина утроба.
^5 (M)Тяхната отрова е като отровата на змия,
подобни са на глуха кобра, затворила ухото си,
⁶ която не се вслушва в гласа на заклинателя,
на заклинателя, изкусен в заклинания.
^7 (N)Боже, строши зъбите в устата им!
Господи, счупи челюстите на младите лъвове!
^8 (O)Нека изчезнат те като вода, която се оттича!
Когато съдията опъне стрелите си, те да бъдат като притъпени.
^9 (P)Да си отидат като охлюви, излезли от къщичките си,
да не видят слънце като пометнато дете.
^10 (Q)Преди вашите котли да усетят пламналите тръни,
както сурови, така и горящи, вихър да ги отнесе.
¹¹ Невинният ще се зарадва, когато види отмъщение;
ще потопи крака си в кръвта на нечестивия.
¹² И човек ще каже: „Наистина има награда за невинния.
И така, има Бог, Който съди по земята!“

^2 [a] Боже, вслушай се в гласа ми, когато се оплаквам пред Тебе!
Запази живота ми от враг, който ме застрашава.
³ Скрий ме от заговора на нечестивите,
от сбирщината на злодеите,
^4 (A)които изостриха езика си като меч;
опънаха горчивите си думи като стрели,
⁵ за да стрелят тайно върху невинния,
да го прострелят внезапно, без да се боят.
^6 (B)Те се окуражават за зли дела.
Замислят да поставят примки
и си казват: „Кой ще ни види?“
⁷ Измислят беззакония,
като си казват: „Готови сме с добре обмислен план.“
А и непроницаемо е това, което е вътре у човека и дълбоко в сърцето му.
^8 (C)Но Бог ще ги улучи със стрела,
ще бъдат внезапно наранени.
⁹ Езикът им ще ги провали.
Всички, които ги видят, ще поклащат глава.
^10 (D)И всички хора ще се уплашат,
ще възвестят делото на Бога
и ще разберат това, което е сторил.
^11 (E)А праведникът ще се развесели заради делата на Господа и ще се уповава на Него.
И ще бъдат похвалени всички благочестиви хора.

^2 [b] Боже, ще Те възхваля в тишина на Сион
и пред Тебе ще изпълня обещанието си.
³ Ти изслушваш молитвата,
към Тебе прибягва всяка плът.
⁴ Грешни дела ме надвиха,
но Ти ще ги простиш.
⁵ Блажен е онзи, когото си избрал
и си приближил да живее в Твоите дворове.
Ще се наситим с благата на Твоя дом,
на святия Ти храм.
⁶ Ти си величествен в правосъдието, чуй ни,
Боже, Спасителю наш,
упование по всички земни краища
и на онези, които са далече по море,
^7 (F)Ти укрепи планините със Своята сила
и си препасан с мощ,
^8 (G)Ти укротяваш бушуването на моретата,
грохота на вълните им и бунтовете на народите!
⁹ И живеещите по всички краища на земята ще се уплашат от Твоите знамения.
Ти правиш да се радват от изтока до запада.
^10 (H)Ти посещаваш земята и я напояваш,
даваш ѝ изобилно плодородие:
Божият поток винаги е пълен с вода;
Ти подготвяш посевите.
¹¹ Ти напояваш богато браздите ѝ,
уравняваш буците ѝ,
правиш я мека с напоителен дъжд,
благославяш растителността.
^12 (I)Увенчаваш годината на Своята доброта
и Твоите пътеки изобилстват с богатство.
^13 (J)Капки се стичат по пасищата на пусти места
и хълмовете се опасват с радост;
^14 (K)пасищата се обличат с овце
и долините се покриват с жита.
Всичко това възклицава и пее.