Book of Common Prayer

На Господа принадлежат земята и всичко, което я изпълва –
светът и всичките му обитатели.
² Той е Този, Който положи нейните основи върху морета
и върху реки я затвърди.
^3 (C)Кой ще се изкачи на планината на Господа,
кой ще застане на Неговото свято място?
^4 (D)Този, чиито ръце са невинни и сърцето – чисто,
който не е мамил и не се е клел лъжливо, –
⁵ той ще получи благословение от Господа
и справедливост от Бога, своя Спасител.
⁶ Такъв е родът на онези, които Го търсят,
които търсят Твоето лице, Боже на Яков!
^7 (E)(F)Повдигнете, порти, свода си, широко се разтворете, вечни порти,
и ще влезе Царят на славата^[a]!
⁸ Кой е този Цар на славата? –
Могъщият и силният Господ,
силният в битки Господ.
⁹ Повдигнете, порти, свода си,
широко се разтворете, вечни порти,
и ще влезе Царят на славата!
¹⁰ Кой е този Цар на славата? –
Господ Вседържител,
Той е Царят на славата.

Отдайте на Господа, вие, синове Божии,
отдайте на Господа слава и величие!
² Отдайте слава на името на Господа.
Поклонете се пред Господа при Неговата свещена поява!
^3 (C)Гласът на Господа ехти над водите;
Бог на славата гърми.
Господ е над многото води.
⁴ Гласът на Господа мощно звучи,
гласът на Господа е величествен.
⁵ Гласът на Господа поваля кедри;
Господ събаря даже ливанските кедри:
^6 (D)Той кара планината Ливан да скача като телец
и планината Хермон – като млад бик.
⁷ Гласът на Господа мята огнен пламък.
⁸ Гласът на Господа разтърсва пустиня,
Господ разтърсва пустинята Кадес.
⁹ Гласът на Господа прави да раждат кошутите
и оголва горите.
И в храма Му всичко възклицава: „Слава!“
¹⁰ Господ е седял на трон над потопа.
Господ ще седи като цар за вечни времена.
¹¹ Господ ще даде сила на Своя народ,
Господ ще благослови с мир Своя народ.

^2 [a] Господи, Боже наш, колко е величествено Твоето име по цялата земя!
Твоята слава се простира над небесата.
^3 (A)От устата на деца и кърмачета
Ти си подготвил похвала.
⁴ Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти,
луната и звездите, които си поставил, казвам си:
^5 (B)(C)„Какво е човекът, та го помниш,
и човешкото същество, та се грижиш за него?“
^6 (D)Понижил си го малко спрямо ангелите,
със слава и чест си го увенчал.
^7 (E)Поставил си го да владее над делата на Твоите ръце.
Покорил си всичко под краката му:
⁸ волове и овце,
така също и дивите животни;
⁹ птиците в небето и рибите в морето,
всичко, което прекосява морските води.
¹⁰ Господи, Боже наш,
колко е величествено Твоето име по цялата земя!

^2 [a] Колко са ми любими Твоите жилища, Господи Вседържителю!
^3 (A)Душата ми копнее и жадува за Господните дворове;
сърцето ми и плътта ми възхваляват живия Бог.
^4 (B)Птицата си намира жилище
и лястовицата – гнездо за себе си
и за своите малки при Твоите олтари, Господи Вседържителю,
Царю мой и Боже мой!
⁵ Блажени са, които живеят в Твоя дом;
те постоянно ще Те хвалят.
⁶ Блажени са онези, чиято сила е в Тебе
и сърцата им се издигат към Тебе.
^7 (C)Те преминават през долината на плача,
превръщат я в извор
и ранен дъжд я благославя;
⁸ силата им расте с всяка крачка,
представят се пред Бога на Сион.
⁹ Господи, Боже Вседържителю!
Чуй молбата ми, послушай ме, Боже на Яков!
¹⁰ Боже, Закрилнико наш, погледни
и виж лицето на Своя помазаник,
¹¹ защото един ден в Твоите дворове
е по-добър от хиляда,
а да стоя на прага на дома на моя Бог е по-добре,
отколкото в шатрата на греха!
¹² Понеже Господ Бог е слънце и щит;
Той раздава благост и слава.
Не лишава от добрини тези, които ходят по пътя на истината.
¹³ Господи Вседържителю,
блажен е онзи, който се надява на Тебе.

¹⁹ „Твоята слава, о, Израилю, е поразена върху твоите планини!
Как паднаха героите!
^20 (B)Не възвестявайте това в Гет,
не го разгласявайте по улиците на Аскалон,
за да не се радват филистимските дъщери,
за да не тържествуват дъщерите на необрязаните!
²¹ Проклети бъдете, планини Гелвуй!
Да не падат на вас ни роса, ни дъжд,
нито реколта да има по нивите ви,
защото там бяха захвърлени щитовете на героите,
щитът на Саул, като че ли беше той помазан с елей.
^22 (C)Без кръв от убити,
без поразени тела на храбри воини
не се е връщал никога назад лъкът на Йонатан
и мечът на Саул никога не се е връщал празен.
²³ Саул и Йонатан,
обични и почитани през живота си бяха те,
не се разделиха и в смъртта си.
Бяха по-бързи от орли,
по-силни от лъвове.
²⁴ Израилеви дъщери, плачете за Саул,
който ви обличаше в багреница с украшения
и кичеше със златни накити дрехите ви.
²⁵ Как паднаха в битка най-храбрите!
Загина Йонатан върху планините.
²⁶ Жалея за тебе, братко Йонатане –
ти ми беше много скъп.
Твоята обич за мене беше прекрасна
като обич на жена.
²⁷ Ах, как паднаха жертва героите,
как погинаха бойните оръжия!“