Book of Common Prayer

33 ^(A)Радвайте се, праведни, заради Господа:
на праведните подобава да въздават хвалебствена песен.
^2 (B)Славете Господа с гусла,
възпявайте Го с десетострунна арфа;
³ пейте Му нова песен;
свирете Му благозвучно, с радостни възгласи.
^4 (C)Защото словото на Господа е истинно
и всичките Му дела са надеждни.
^5 (D)Той обича справедливост и правосъдие;
земята е изпълнена с милостта на Господа.
^6 (E)(F)Небесата са сътворени чрез словото на Господа
и цялото им войнство – чрез диханието на устата Му.
^7 (G)Той събра накуп морските води;
постави бездните в складове.
⁸ Цялата земя да изпитва страхопочитание пред Господа.
Да благоговеят пред Него всички, които обитават земята.
⁹ Защото Той каза – и всичко сътвори;
Той заповяда – и всичко започна да съществува.
¹⁰ Господ осуетява намеренията на езичниците,
обезсилва замислите на народите.
^11 (H)А намеренията на Господа устояват за вечни времена;
замислите на сърцето Му – от род в род.
^12 (I)Блажен е онзи народ, чийто Бог е Господ,
народът, който Той си е избрал за наследство!
^13 (J)Господ гледа от небесата,
наблюдава всички хора.
^14 (K)Обглежда от трона Си всички,
които живеят по земята:
^15 (L)Той е създал сърцата на всички тях
и знае всичките техни дела.
^16 (M)Никой цар не може да се спаси благодарение на многото войска;
храбрият воин няма да се избави благодарение на голямата си сила.
¹⁷ Конят е измамна надежда за спасяване;
с голямата си сила няма да избави никого.
^18 (N)Ето окото на Господа бди над тези, които благоговеят пред Него
и които се надяват на милостта Му:
¹⁹ Той ще ги спаси от смърт
и в глад ще ги опази живи.
^20 (O)Нашата душа се уповава на Господа:
Той е наша помощ и наша защита.
²¹ Сърцето ни се весели чрез Него,
защото възлагаме надеждата си на Неговото свято име.
^22 (P)Господи, милостта Ти да бъде над нас,
тъй както се надявахме на Тебе.

107 ^(A)Прославяйте Господа, защото е благ,
защото милосърдието Му е вечно!
² Нека така възвестяват избавените от Господа,
които Той освободи от вража ръка
^3 (B)и ги събра от всички земи:
от изток и запад, от север и юг.
^4 (C)Те скитаха в пустинята по безлюден път
и не намираха населен град;
⁵ търпяха глад и жажда,
душата им чезнеше в тях.
^6 (D)Но в скръбта си призоваха Господа
и Той ги избави от техните неволи,
^7 (E)поведе ги по правия път,
за да вървят към населен град.
⁸ Нека прославят Господа за Неговото милосърдие
и за чудните Му дела спрямо хората;
^9 (F)защото Той насити гладната душа
и жадната душа изпълни с блага.
¹⁰ Те седяха в тъма и в сянката на смъртта,
оковани в скръб и желязо,
¹¹ защото не се покоряваха на Божиите слова
и нехаеха за волята на Всевишния.
^12 (G)Той смири техните сърца с мъки;
те паднаха, но нямаше кой да им помогне.
¹³ Тогава призоваха Господа в скръбта си
и Той ги спаси от техните неволи;
^14 (H)изведе ги от тъмата и от сянката на смъртта,
разкъса оковите им.
¹⁵ Нека прославят Господа за Неговото милосърдие
и за чудните Му дела спрямо хората;
^16 (I)защото Той строши медните порти
и счупи железните ключалки.
¹⁷ Безразсъдните страдаха заради беззаконните си постъпки
и заради своите неправди.
¹⁸ Те се отвращаваха от всяка храна
и се приближаваха към вратата на смъртта.
¹⁹ Тогава призоваха Господа в скръбта си
и Той ги спаси от бедствията им;
^20 (J)изпрати Своето слово, изцели ги
и ги избави от изтление.
²¹ Нека прославят Господа за Неговото милосърдие
и за чудните Му дела спрямо хората!
²² Нека Му принасят благодарствена жертва
и да разгласяват делата Му с пеене!
²³ Онези, които тръгват по море с кораби
и търгуват по безбрежните води,
²⁴ виждат делата на Господа
и Неговите чудеса в дълбините:
^25 (K)по Негова заповед настъпва бурен вятър
и морските вълни се издигат високо;
²⁶ изкачват се до небесата, слизат до бездната;
хората изпадат в неволя;
²⁷ въртят се, залитат като пияни
и цялата им мъдрост изчезва.
^28 (L)Тогава призоваха Господа в скръбта си
и Той ги избави от техните неволи.
^29 (M)Той превръща бурята в тих ветрец
и морските вълни замлъкват.
³⁰ Плаващите се радват, че вълните са утихнали
и Той ги довежда на желано пристанище.
³¹ Нека прославят Господа за Неговото милосърдие
и за чудните Му дела спрямо хората!
³² Да Го възхваляват в събранието на народа
и да Го прославят в съвета на старейшините!