Book of Common Prayer

На Господа принадлежат земята и всичко, което я изпълва –
светът и всичките му обитатели.
² Той е Този, Който положи нейните основи върху морета
и върху реки я затвърди.
^3 (C)Кой ще се изкачи на планината на Господа,
кой ще застане на Неговото свято място?
^4 (D)Този, чиито ръце са невинни и сърцето – чисто,
който не е мамил и не се е клел лъжливо, –
⁵ той ще получи благословение от Господа
и справедливост от Бога, своя Спасител.
⁶ Такъв е родът на онези, които Го търсят,
които търсят Твоето лице, Боже на Яков!
^7 (E)(F)Повдигнете, порти, свода си, широко се разтворете, вечни порти,
и ще влезе Царят на славата^[a]!
⁸ Кой е този Цар на славата? –
Могъщият и силният Господ,
силният в битки Господ.
⁹ Повдигнете, порти, свода си,
широко се разтворете, вечни порти,
и ще влезе Царят на славата!
¹⁰ Кой е този Цар на славата? –
Господ Вседържител,
Той е Царят на славата.

Отдайте на Господа, вие, синове Божии,
отдайте на Господа слава и величие!
² Отдайте слава на името на Господа.
Поклонете се пред Господа при Неговата свещена поява!
^3 (C)Гласът на Господа ехти над водите;
Бог на славата гърми.
Господ е над многото води.
⁴ Гласът на Господа мощно звучи,
гласът на Господа е величествен.
⁵ Гласът на Господа поваля кедри;
Господ събаря даже ливанските кедри:
^6 (D)Той кара планината Ливан да скача като телец
и планината Хермон – като млад бик.
⁷ Гласът на Господа мята огнен пламък.
⁸ Гласът на Господа разтърсва пустиня,
Господ разтърсва пустинята Кадес.
⁹ Гласът на Господа прави да раждат кошутите
и оголва горите.
И в храма Му всичко възклицава: „Слава!“
¹⁰ Господ е седял на трон над потопа.
Господ ще седи като цар за вечни времена.
¹¹ Господ ще даде сила на Своя народ,
Господ ще благослови с мир Своя народ.

^2 [a] Господи, Боже наш, колко е величествено Твоето име по цялата земя!
Твоята слава се простира над небесата.
^3 (A)От устата на деца и кърмачета
Ти си подготвил похвала.
⁴ Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти,
луната и звездите, които си поставил, казвам си:
^5 (B)(C)„Какво е човекът, та го помниш,
и човешкото същество, та се грижиш за него?“
^6 (D)Понижил си го малко спрямо ангелите,
със слава и чест си го увенчал.
^7 (E)Поставил си го да владее над делата на Твоите ръце.
Покорил си всичко под краката му:
⁸ волове и овце,
така също и дивите животни;
⁹ птиците в небето и рибите в морето,
всичко, което прекосява морските води.
¹⁰ Господи, Боже наш,
колко е величествено Твоето име по цялата земя!

^2 [a] Колко са ми любими Твоите жилища, Господи Вседържителю!
^3 (A)Душата ми копнее и жадува за Господните дворове;
сърцето ми и плътта ми възхваляват живия Бог.
^4 (B)Птицата си намира жилище
и лястовицата – гнездо за себе си
и за своите малки при Твоите олтари, Господи Вседържителю,
Царю мой и Боже мой!
⁵ Блажени са, които живеят в Твоя дом;
те постоянно ще Те хвалят.
⁶ Блажени са онези, чиято сила е в Тебе
и сърцата им се издигат към Тебе.
^7 (C)Те преминават през долината на плача,
превръщат я в извор
и ранен дъжд я благославя;
⁸ силата им расте с всяка крачка,
представят се пред Бога на Сион.
⁹ Господи, Боже Вседържителю!
Чуй молбата ми, послушай ме, Боже на Яков!
¹⁰ Боже, Закрилнико наш, погледни
и виж лицето на Своя помазаник,
¹¹ защото един ден в Твоите дворове
е по-добър от хиляда,
а да стоя на прага на дома на моя Бог е по-добре,
отколкото в шатрата на греха!
¹² Понеже Господ Бог е слънце и щит;
Той раздава благост и слава.
Не лишава от добрини тези, които ходят по пътя на истината.
¹³ Господи Вседържителю,
блажен е онзи, който се надява на Тебе.