Book of Common Prayer

На Господа принадлежат земята и всичко, което я изпълва –
светът и всичките му обитатели.
² Той е Този, Който положи нейните основи върху морета
и върху реки я затвърди.
^3 (C)Кой ще се изкачи на планината на Господа,
кой ще застане на Неговото свято място?
^4 (D)Този, чиито ръце са невинни и сърцето – чисто,
който не е мамил и не се е клел лъжливо, –
⁵ той ще получи благословение от Господа
и справедливост от Бога, своя Спасител.
⁶ Такъв е родът на онези, които Го търсят,
които търсят Твоето лице, Боже на Яков!
^7 (E)(F)Повдигнете, порти, свода си, широко се разтворете, вечни порти,
и ще влезе Царят на славата^[a]!
⁸ Кой е този Цар на славата? –
Могъщият и силният Господ,
силният в битки Господ.
⁹ Повдигнете, порти, свода си,
широко се разтворете, вечни порти,
и ще влезе Царят на славата!
¹⁰ Кой е този Цар на славата? –
Господ Вседържител,
Той е Царят на славата.

Отдайте на Господа, вие, синове Божии,
отдайте на Господа слава и величие!
² Отдайте слава на името на Господа.
Поклонете се пред Господа при Неговата свещена поява!
^3 (C)Гласът на Господа ехти над водите;
Бог на славата гърми.
Господ е над многото води.
⁴ Гласът на Господа мощно звучи,
гласът на Господа е величествен.
⁵ Гласът на Господа поваля кедри;
Господ събаря даже ливанските кедри:
^6 (D)Той кара планината Ливан да скача като телец
и планината Хермон – като млад бик.
⁷ Гласът на Господа мята огнен пламък.
⁸ Гласът на Господа разтърсва пустиня,
Господ разтърсва пустинята Кадес.
⁹ Гласът на Господа прави да раждат кошутите
и оголва горите.
И в храма Му всичко възклицава: „Слава!“
¹⁰ Господ е седял на трон над потопа.
Господ ще седи като цар за вечни времена.
¹¹ Господ ще даде сила на Своя народ,
Господ ще благослови с мир Своя народ.

Величай, душо моя, Господа, както
и ти, цяло мое същество, възхвалявай Неговото свято име.
² Величай, душо моя, Господа
и не забравяй всички Негови благодеяния.
^3 (A)Той е Този, Който прощава всички твои прегрешения,
изцелява всички твои болести;
⁴ избавя от изтление живота ти,
увенчава те с благост и милосърдие,
^5 (B)насища с блага душата ти
и твоята младост се обновява, подобно на орел.
⁶ Господ проявява милосърдие
и съди справедливо всички потиснати.
⁷ Той разкри Своите пътища на Мойсей
и Своите дела – на израилтяните.
^8 (C)Щедър и милостив е Господ,
дълготърпелив и многомилостив;
^9 (D)Той не се гневи безкрайно,
нито се сърди вечно.
¹⁰ Той не постъпи с нас според нашите грехове
и не ни въздаде според нашите неправди.
¹¹ Защото колкото високо стои небето над земята,
толкова е голямо милосърдието Му към онези, които благоговеят пред Него;
¹² колкото е отдалечен изтокът от запада,
толкова Той отдалечи от нас нашите грехове.
¹³ Както бащата проявява милост към своите синове,
така и Господ е милостив към тези, които благоговеят пред Него,
^14 (E)защото Той знае как ни е създал,
Той знае, че сме пръст.
^15 (F)Дните на човека са като трева,
като полски цвят – така прецъфтява той:
^16 (G)вятър се понася над него и той изчезва,
и от мястото му не остава никаква следа.
^17 (H)А милостта на Господа е вечна към онези,
които благоговеят пред Него,
¹⁸ и правдата Му е за внуците
на онези, които спазват завета Му,
помнят Неговите заповеди и ги изпълняват.
^19 (I)Господ постави Своя престол на небесата
и царската Му власт владее всичко.
²⁰ Величайте Господа вие, Негови ангели,
мощни по сила, които изпълнявате Неговите разпоредби
и сте послушни на словото Му.
²¹ Величайте Господа, всички Негови войнства,
Негови служители, които изпълнявате волята Му!
²² Величайте Господа вие, всички Негови творения,
величайте Го навсякъде, където Той господства!
Величай, душо моя, Господа!