Book of Common Prayer

80 Presta oído, oh Pastor de Israel^(A);
Tú que guías a José^(B) como un rebaño;
Tú que estás sentado más alto que los querubines^(C); ¡resplandece!
² Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés^(D), despierta Tu poder^(E)
Y ven a salvarnos.
³ Restáuranos, oh Dios^(F),
Y haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros^(G), y seremos salvos.
⁴ ¶Oh Señor, Dios de los ejércitos^(H),
¿Hasta cuándo estarás enojado^(I) contra la oración de Tu pueblo?
⁵ Les has dado a comer pan de lágrimas,
Y les has hecho beber lágrimas^(J) en gran abundancia.
⁶ Nos haces objeto de burla para nuestros vecinos^(K),
Y nuestros enemigos se ríen entre sí.
⁷ Oh Dios de los ejércitos, restáuranos;
Haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros, y seremos salvos.
⁸ ¶Tú removiste una vid^(L) de Egipto;
Expulsaste las naciones^(M) y plantaste la vid^(N).
⁹ Limpiaste el terreno delante de ella^(O);
Echó profundas raíces^(P) y llenó la tierra.
¹⁰ Los montes fueron cubiertos con su sombra,
Y los cedros de Dios con sus ramas^(Q).
¹¹ Extendía sus ramas hasta el mar
Y sus renuevos hasta el río^(R).
¹² ¿Por qué has derribado sus vallados^(S),
De modo que la vendimian todos los que pasan de camino?
¹³ El puerco montés la devora,
Y de ella se alimenta todo lo que se mueve en el campo^(T).
¹⁴ ¶Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora^(U), te rogamos;
Mira y ve desde el cielo^(V), y cuida esta vid,
¹⁵ La cepa que Tu diestra ha plantado^(W)
Y el hijo que para Ti has fortalecido.
¹⁶ Está quemada con fuego^(X), y cortada;
Ante el reproche de Tu rostro^(Y) perecen.
¹⁷ Sea Tu mano^(Z) sobre el hombre de Tu diestra,
Sobre el hijo de hombre que para Ti fortaleciste^(AA).
¹⁸ Entonces no nos apartaremos de Ti^(AB);
Avívanos^(AC), e invocaremos Tu nombre.
¹⁹ Oh Señor, Dios de los ejércitos, restáuranos;
Haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros y seremos salvos^(AD).

77 Mi voz se eleva a Dios, y a Él clamaré^(A);
Mi voz se eleva a Dios, y Él me oirá.
² En el día de mi angustia^(B) busqué al Señor;
En la noche^(C) mi mano se extendía^(D) sin cansarse;
Mi alma rehusaba ser consolada^(E).
³ Me acuerdo de Dios, y me siento turbado^(F);
Me lamento^(G), y mi espíritu desmaya^(H). (Selah)
⁴ Has mantenido abiertos mis párpados;
Estoy tan turbado que no puedo hablar^(I).
⁵ He pensado en los días pasados^(J),
En los años antiguos.
⁶ De noche me acordaré de mi canción^(K);
En mi corazón meditaré^(L),
Y mi espíritu indaga:
⁷ ¶¿Rechazará el Señor para siempre^(M)?
¿No mostrará más Su favor^(N)?
⁸ ¿Ha cesado para siempre Su misericordia^(O)?
¿Ha terminado para siempre Su promesa^(P)?
⁹ ¿Ha olvidado Dios tener piedad^(Q),
O ha retirado con Su ira Su compasión^(R)? (Selah)
¹⁰ Entonces dije: «Este es mi dolor^(S):
Que la diestra del Altísimo^(T) ha cambiado».
¹¹ ¶Me acordaré de las obras del Señor^(U);
Ciertamente me acordaré de Tus maravillas antiguas^(V).
¹² Meditaré en toda Tu obra^(W),
Y reflexionaré en Tus hechos.
¹³ Santo es^(X), oh Dios, Tu camino;
¿Qué dios hay grande como nuestro Dios^(Y)?
¹⁴ Tú eres el Dios que hace maravillas^(Z),
Has hecho conocer Tu poder^(AA) entre los pueblos.
¹⁵ Con Tu brazo has redimido a Tu pueblo^(AB),
A los hijos de Jacob y de José^(AC). (Selah)
¹⁶ ¶Las aguas te vieron, oh Dios^(AD),
Te vieron las aguas y temieron,
Los abismos también se estremecieron.
¹⁷ Derramaron aguas las nubes^(AE),
Tronaron los nubarrones^(AF),
También Tus saetas centellearon por todos lados^(AG).
¹⁸ La voz de Tu trueno^(AH) estaba en el torbellino,
Los relámpagos iluminaron al mundo^(AI),
La tierra se estremeció y tembló^(AJ).
¹⁹ En el mar estaba Tu camino^(AK),
Y Tus sendas en las aguas inmensas,
Y no se conocieron Tus huellas.
²⁰ Como rebaño guiaste a Tu pueblo^(AL)
Por mano de Moisés y de Aarón^(AM).

79 Oh Dios, las naciones han invadido^(A) Tu heredad^(B);
Han profanado Tu santo templo^(C);
Han dejado a Jerusalén en ruinas^(D).
² Han dado los cadáveres de Tus siervos por comida a las aves del cielo,
La carne de Tus santos a las fieras de la tierra^(E).
³ Como agua han derramado su sangre alrededor de Jerusalén;
Y no hubo quien les diera sepultura^(F).
⁴ Hemos sido el oprobio de nuestros vecinos,
Escarnio y burla de los que nos rodean^(G).
⁵ ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Estarás enojado para siempre^(H)?
¿Arderán como fuego Tus celos^(I)?
⁶ Derrama Tu furor^(J) sobre las naciones que no te conocen^(K),
Y sobre los reinos que no invocan Tu nombre^(L).
⁷ Pues han devorado a Jacob^(M)
Y han asolado su morada^(N).
⁸ ¶No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados^(O);
Venga pronto a nuestro encuentro Tu compasión^(P),
Porque estamos muy abatidos^(Q).
⁹ Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación^(R),
Por la gloria de Tu nombre^(S);
Líbranos y perdona nuestros pecados^(T) por amor de Tu nombre^(U).
¹⁰ ¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su Dios^(V)?».
Sea notoria entre las naciones, a nuestra vista,
La venganza por la sangre derramada de Tus siervos^(W).
¹¹ Llegue a Tu presencia el gemido del cautivo^(X);
Conforme a la grandeza de Tu poder^[a] preserva a los condenados a muerte^(Y).
¹² Y devuelve a nuestros vecinos siete veces^(Z) en su seno^(AA)
La afrenta con que te han ofendido^(AB), Señor.
¹³ Y nosotros, pueblo Tuyo y ovejas de Tu prado^(AC),
Te daremos gracias para siempre^(AD);
A todas las generaciones hablaremos de Tu alabanza^(AE).

58 «Clama a voz en cuello^(A), no te detengas.
Alza tu voz como trompeta,
Declara a Mi pueblo su transgresión
Y a la casa de Jacob sus pecados^(B).
² -»Con todo me buscan día tras día y se deleitan en conocer Mis caminos^(C),
Como nación que hubiera hecho justicia^(D),
Y no hubiera abandonado la ley de su Dios^(E).
Me piden juicios justos,
Se deleitan en la cercanía de Dios^(F).
³ -»Dicen: “¿Por qué hemos ayunado^(G), y Tú no lo ves?
¿Por qué nos hemos humillado, y Tú no haces caso^[a]?”.
Pero en el día de su ayuno buscan su conveniencia^(H)
Y oprimen a todos sus trabajadores.
⁴ -»Ayunan para discusiones y riñas,
Y para herir con un puño malvado^(I).
No ayunen como hoy,
Para que se oiga en lo alto su voz^(J).
⁵ -»¿Es ese el ayuno que Yo escogí para que un día se humille el hombre?
¿Es acaso para que incline su cabeza como un junco,
Y para que se acueste^[b] en cilicio y ceniza^(K)?
¿Llamarán a esto ayuno y día acepto al Señor^(L)?
⁶ -»¿No es este el ayuno que Yo escogí:
Desatar las ligaduras de impiedad^(M),
Soltar las coyundas del yugo,
Dejar ir libres a los oprimidos^(N),
Y romper^[c] todo yugo^(O)?
⁷ -»¿No es para que compartas tu pan con^[d] el hambriento^(P),
Y recibas en casa a los pobres sin hogar^(Q);
Para que cuando veas al desnudo lo cubras^(R),
Y no te escondas de tu semejante^[e](S)?
⁸ -»Entonces tu luz despuntará como la aurora^(T),
Y tu recuperación brotará con rapidez^(U).
Delante de ti irá tu justicia^(V);
Y la gloria del Señor será tu retaguardia^(W).
⁹ -»Entonces invocarás, y el Señor responderá^(X);
Clamarás, y Él dirá: “Aquí estoy”.
Si quitas de en medio de ti el yugo^(Y),
El amenazar con^[f] el dedo^(Z) y el hablar iniquidad^(AA),
¹⁰ Y si te ofreces^[g] a ayudar al hambriento,
Y sacias el deseo^[h] del afligido^(AB),
Entonces surgirá tu luz en las tinieblas,
Y tu oscuridad será como el mediodía^(AC).
¹¹ -»El Señor te guiará continuamente^(AD),
Saciará tu deseo^[i](AE) en los lugares áridos
Y dará vigor a tus huesos^(AF).
Serás como huerto regado^(AG)
Y como manantial cuyas aguas nunca faltan^[j](AH).
¹² -»Los tuyos reedificarán las ruinas antiguas^(AI).
Tú levantarás los cimientos de generaciones pasadas^(AJ),
Y te llamarán reparador de brechas^(AK),
Restaurador de calles^[k] donde habitar.