Book of Common Prayer

148 هَلِّلُويَا!
سَبِّحُوا اللهَ مِنَ السَّمَاءِ!
سَبِّحُوهُ فِي الأعَالِي.
² سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ مَلَائِكَتِهِ.
سَبِّحُوهُ يَا جَيْشَهُ السَّمَاوِيَّ!
³ سَبِّحِيهِ يَا شَمسُ، وَأنْتَ يَا قَمَرُ سَبِّحْهُ!
يَا كُلَّ النُّجُومِ المُتَلألِئَةِ، سَبِّحِيهِ!
⁴ أيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ وَالمِيَاهُ مِنْ فَوقُ،
سَبِّحِيهِ!
⁵ كُلُّهَا لِتُسَبِّحِ اسْمَ اللهِ،
لِأنَّهُ أعْطَى الأمْرَ فَظَهَرَتْ إلَى الوُجُودِ.
⁶ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ وَضَعَهَا!
وَضَعَ لَهَا قَوَانِينَ لَا تَقْدِرُ أنْ تَكْسِرَهَا!
⁷ أيَّتُهَا المَخْلُوقَاتُ العَظِيمَةُ فِي البَرِّ وَالبَحرِ،
سَبِّحِي اللهَ!
⁸ النَّارُ وَالبَردُ وَدُخَانُ البَرَاكِينِ وَالأعَاصِيرُ
جَمِيعًا تُطِيعُ أمرَهُ.
⁹ خَلَقَ التِّلَالَ وَالجِبَالَ،
الأشْجَارَ المُثمِرَةَ وَالأرْزَ.
¹⁰ خَلَقَ الحَيَوَانَاتِ صِغَارًا وَكِبَارًا
صِغَارَ الزَّوَاحِفِ وَالطُيُورَ ذَوَاتِ الأجْنِحَةِ.
¹¹ خَلَقَ مُلُوكَ الأرْضِ وَكُلَّ الشُّعُوبِ،
الأُمَرَاءَ وَكُلَّ قُضَاةِ الأرْضِ.
¹² خَلَقَ الشُّبَّانَ وَالشَّابَّاتِ
الشُّيُوخَ وَالفِتيَانَ.
¹³ فَليُسَبِّحُوا جَمِيعًا اسْمَ اللهِ،
فَاسمُهُ وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي يَسْتَحِقُّ أنْ يُعَظَّمَ!
أعْلَى مِنَ الأرْضِ مَجْدُهُ.
¹⁴ سَيَنْصُرُ شَعْبَهُ.
يُسَبِّحُهُ أتبَاعُهُ المُخْلِصُونَ.
يُسَبِّحُهُ بَنُو إسرَائِيلَ الأقرَبُ إلَيْهِ.
هَلِّلُويَا.

149 هَلِّلُويَا!
رَنِّمُوا للهِ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً.^[a]
رَنِّمُوا تَسَابِيحَهُ فِي اجتِمَاعِ الأتبَاعِ المُخْلِصِينَ.
² ابتَهِجْ يَا إسرَائِيلُ بِخَالِقِكَ.
وَيَا سُكَّانَ صِهْيَوْنَ، بِمَلِكِكُمُ ابتَهِجُوا.
³ بِالرَّقصِ سَبِّحُوهُ.
بِالدُّفُوفِ وَالقَيَاثِيرِ رَنِّمُوا لَهُ.
⁴ اللهُ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ.
يُزَيِّنُ الشَّعْبَ المُتَوَاضِعَ بِالخَلَاصِ.

⁵ بِمَجْدِهِ يَبْتَهِجُ أتبَاعُهُ المُخْلِصُونَ.
وَهُمْ بَعْدُ فِي فِرَاشِهِمْ يُرَنِّمُونَ فَرَحًا.
⁶ لِيَهْتِفُوا تَسْبِيحًا للهِ،
مُلَوِّحِينَ بِسُيُوفٍ مِنْ ذَوَاتِ الحَدَّينِ فِي أيدِيهِمْ.
⁷ لِيَهْتِفُوا مُتَهَيِّئِينَ لِلِانتِقَامِ مِنَ الأُمَمِ الأُخرَى،
وَمُعَاقِبِينَ الشُّعُوبَ.
⁸ لِيَهْتِفُوا وَهُمْ يُقَيِّدُونَ مُلُوكَهُمْ فِي سَلَاسِلَ،
وَقَادَتَهُمْ فِي قُيُودٍ مِنْ حَدِيدٍ.

⁹ يُعَاقِبُونَهُمْ حَسَبَ الحُكْمِ المَكْتُوبِ،
وَيَظْهَرُ مَجْدُ أتْقِيَائِهِ.

هَلِّلُويَا!

150 هَلِّلُويَا.
سَبِّحُوا اللهَ فِي هَيْكَلِهِ.
سَبِّحُوهُ فِي قُبَّةِ قُوَّتِهِ.
² سَبِّحُوهُ عَلَى أعْمَالِهِ الجَبَّارَةِ.
سَبِّحُوهُ عَلَى قَدرِ عَظَمَتِهِ الفَائِقَةِ.
³ سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ البُوقِ.
سَبِّحُوهُ بِالعُودِ وَبِالقِيثَارَةِ.
⁴ سَبِّحُوهُ بِالدُّفُوفِ وَبِالرَّقصِ.
سَبِّحُوهُ بِالوَتَرِيَّاتِ وَبِالنَّايِ.
⁵ سَبِّحُوهُ بِالصُّنُوجِ العَالِيَةِ.
سَبِّحُوهُ بِالصُّنُوجِ المُدَوِّيَةِ.

⁶ فَلِيُسَبِّحِ اللهَ كُلُّ مَا يَتَنَفَّسُ!

هَلِّلُويَا!

114 لَمَّا تَرَكَ إسرَائِيلُ مِصْرًا
لَمَّا غَادَرَ يَعْقُوبُ تِلْكَ الأرْضَ الغَرِيبَةَ،
² صَارَ بَنُو يَهُوذَا وَبَنُو إسْرَائِيلَ
شَعْبَهُ المُقَدَّسَ.
³ نَظَرَ البَحرُ ذَلِكَ فَهَرَبَ.
وَنَهْرُ الأُرْدُنِّ تَرَاجَعَ.
⁴ الجِبَالُ رَقَصَتْ كَالمَاعِزِ البَرِّيِّ،
وَالتِّلَالُ كَالحِمْلَانِ.

⁵ لِمَاذَا هَرَبْتَ يَا بَحرُ؟
لِمَاذَا تَوَقَّفَ نَهْرُ الأُرْدُنِّ عَنِ الجَرَيَانِ وَتَرَاجَعَ؟
⁶ أيَّتُهَا الجِبَالُ، لِمَاذَا رَقَصْتِ كَالكِبَاشِ،
أيَّتُهَا التِّلَالُ لِمَاذَا رَقَصْتِ كَالحِمْلَانِ؟

⁷ أيَّتُهَا الأرْضُ،
ارتَعِدِي مِنْ حَضْرَةِ الرَّبِّ،
مِنْ حَضْرَةِ إلَهِ يَعْقُوبَ،
⁸ الَّذِي حَوَّلَ الصَّخرَةَ إلَى بِرْكَةِ مَاءٍ،
وَالصُّوَّانَ إلَى يُنْبُوعٍ.

115 لَا تُعطِنَا نَحْنُ، يَا اللهُ، الكَرَامَةَ،
فَهِيَ لَكَ، لَكَ وَحْدَكَ المَجْدُ،
مِنْ أجْلِ مَحَبَّتِكَ وَأمَانَتِكَ.
² كَيْفَ تَقُولُ الأُمَمُ:
«أيْنَ إلَهُكُمْ؟»
³ إلَهُنَا فِي السَّمَاءِ،
يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ!
⁴ أمَّا أصْنَامُهُمْ فَمَا هِيَ إلَّا تَمَاثِيلُ
صَنَعَتْهَا أيدِي بَشَرٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.
⁵ لَهَا أفوَاهٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَنْطِقَ.
لَهَا عُيُونٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَرَى.
⁶ لَهَا آذَانٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَسْمَعَ.
لَهَا أُنُوفٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَشُمَّ.
⁷ لَهَا أيدٍ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَلْمِسَ.
لَهَا أقْدَامٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَمْشِيَ.
وَحَنَاجِرُهَا لَا تَقْدِرُ أنْ تَئِنَّ.
⁸ وَمَنْ يَصْنَعُونَهَا وَيَتَّكِلُونَ عَلَيْهَا
سَرْعَانَ مَا يَصِيرُونَ مِثْلَهَا.

⁹ اتَّكِلْ عَلَى اللهِ، يَا إسْرَائِيلُ.
هُوَ يُعِينُهُمْ وَيَحْمِيهِمْ.
¹⁰ اتَّكِلُوا عَلَى اللهِ، يَا بَيْتَ هَارُونَ،
هُوَ يُعِينُهُمْ وَيَحْمِيهِمْ.
¹¹ يَا خَائِفِي اللهَ،
اتَّكِلُوا عَلَى اللهِ.
هُوَ يُعِينُهُمْ وَيَحْمِيهِمْ.

¹² اللهُ يَذْكُرُنَا وَسَيُبَارِكُنَا:
سَيُبَارِكُ بَيْتَ إسْرَائِيلَ.
سَيُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ.
¹³ سَيُبَارِكُ مُتَّقِي اللهِ،
مِنَ الأقَلِّ شَأنًا إلَى الأعْظَمِ شَأنًا.
¹⁴ اللهُ سَيَظَلُّ يَكِيلُ بَرَكَاتٍ عَلَيْكُمْ،
عَلَيْكُمْ وَعَلَى أبنَائِكُمْ.
¹⁵ مُبَارَكُونَ أنْتُمْ مِنَ اللهِ،
خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ.
¹⁶ السَّمَاءُ هِيَ للهِ.
أمَّا الأرْضُ، فَأعطَاهَا لَنَا نَحْنُ البَشَرَ.
¹⁷ الأمْوَاتُ الَّذِينَ يَهْبِطُونَ إلَى عَالَمِ الصَّمْتِ
لَا يُسَبِّحُونَ اللهَ.
¹⁸ أمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ اللهَ
مِنَ الآنَ وَإلَى الأبَدِ.

هَلِّلُويَا!

³ فَقَالَ: «وَالْآنَ يَا سُكَّانَ القُدْسِ وَيَا بَنِي يَهُوذَا،
احكُمُوا بَيْنِي وَبَيْنَ كَرْمِي.
⁴ مَاذَا كَانَ عَلَيَّ أنْ أعمَلَ لِكَرْمِي وَلَمْ أعْمَلْهُ؟
لِمَاذَا تَوَقَّعْتُ أنْ يُنْتِجَ عِنَبًا جَيِّدًا،
فَأنْتَجَ عِنَبًا رَدِيئًا؟

⁵ «وَالْآنَ سَأُخبِرُكُمْ مَاذَا سَأفْعَلُ بِكَرْمِي:
سَأنزِعُ سِيَاجَهُ فَيَكُونَ لِلخَرَابِ،
وَسَأهدِمُ سُورَهُ فَيَصِيرَ لِلدَّوسِ.
⁶ سَأُخَرِّبُهُ، وَلَنْ يُقَلِّمَهُ أوْ يُنَقِّبَ أرْضَهُ أحَدٌ،
وَسَتَنْمُو الأشوَاكُ فِيهِ.
وَسَآمُرُ الغُيُومَ أنْ لَا تُمطِرَ عَلَيْهِ.»