Book of Common Prayer

80 يَا رَاعِيَ إسْرَائِيلَ، يَا مَنْ تَقُودُ شَعْبَ
يُوسُفَ كَالخِرَافِ، اسْمَعْنِي!
اظهَرْ يَا مَنْ تَجْلِسُ عَلَى مَلَائِكَةِ الكَارُوبِيمِ.
² أيقِظْ قُوَّتَكَ أمَامَ شَعْبِكَ أفْرَايِمَ وَبَنْيَامِينَ وَمَنَسَّى،
وَاخرُجْ أمَامَنَا وَخَلِّصْنَا وَانْصُرْنَا.
³ استَجِبْ لَنَا يَا اللهُ،
وَاعطِفْ عَلَيْنَا، وَأنقِذنَا.
⁴ أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ،
حَتَّى مَتَى سَتَظَلُّ غَاضِبًا،
فَلَا تَسْتَمِعُ إلَى صَلَوَاتِ شَعْبِكَ؟
⁵ أطعَمتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ،
وَجَعَلتَهُمْ يَشْرَبُونَ دُمُوعًا كَثِيرَةً.
⁶ جَعَلْتَنَا نَبدُو كَثِيرِي الخِصَامِ أمَامَ جِيرَانِنَا،
وَأعْدَاؤُنَا يَسْخَرُونَ بِنَا.
⁷ استَجِبْ لَنَا أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ،
اعْطِفْ عَلَيْنَا فَنَخلُصَ.

77 أُنَادِي اللهَ وَأصرُخُ طَالِبًا العَونَ.
أُنَادِي اللهَ، فَلَعَلَّهُ يُصغِي إلَيَّ!
² فِي وَقْتِ الضِّيقِ لَجَأتُ إلَى الرَّبِّ.
مَدَدتُ يَدَيَّ لِلصَّلَاةِ طَوَالَ اللَّيلِ.
أرفُضُ أنْ أتَعَزَّى.
³ أُفَكِّرُ بِاللهِ وَيَبْدَأُ أنِينِي.
أتَأمَّلُ بِهِ لَكِنَّ رُوحِي تَتَضَايَقُ!
⁴ أمْسَكْتَ جِفنَيَّ لِئَلَّا أنَامَ.
تَضَايَقْتُ كَثِيرًا وَلَمْ أتَكَلَّمْ.
⁵ فَكَّرتُ فِي الأيَّامِ المَاضِيةِ،
بِالسِّنِينَ القَدِيمَةِ.
⁶ وَأخَذْتُ أُنَاجِي قَلْبِي فِي اللَّيلِ.
فَكَّرْتُ كَثِيرًا وَفَتَّشْتُ رُوحِي عَنْ جَوَابٍ.
⁷ أإلَى الأبَدِ أدَارَ لَنَا الرَّبُّ ظَهرَهُ؟
ألَنْ نَحظَى بِرِضَاهُ أبَدًا؟
⁸ هَلْ ذَهَبَتْ إلَى الأبَدِ رَحمَتُهُ؟
أإلَى الأبَدِ سَيَبْقَى صَامِتًا!
⁹ هَلْ نَسِيَ كَيْفَ يُشفِقُ؟
أمْ أنَّ غَضَبَهُ أغلَقَ عَلَى مَحَبَّتِهِ؟ سِلَاهْ^[b]

79 جَاءَتْ شُعُوبٌ يَا اللهُ لِتُقَاتِلَ شَعْبَكَ،
وَدَنَّسُوا هَيْكَلَكَ المُقَدَّسَ،
وَأحَالُوا القُدْسَ كَومَةً مِنَ الخَرَابِ.
² تَرَكُوا جُثَثَ خُدَّامِكَ لِتَأْكُلَهَا الطُّيُورُ الكَاسِرَةُ.
وَتَرَكُوا لَحْمَ أتقِيَائِكَ لِلوُحُوشِ المُفتَرِسَةِ.
³ أرَاقُوا دَمَ شَعْبِكَ حَوْلَ القُدْسِ
دُونَ أنْ يَدْفِنُوا مِنْهُمْ أحَدًا.
⁴ صِرنَا مَنبُوذِينَ مِنْ جِيرَانِنَا،
وَأُضحُوكَةً لِمَنْ هُمْ حَوْلَنَا.
⁵ حَتَّى مَتَى تَظَلُّ غَاضِبًا عَلَيْنَا يَا اللهُ؟
هَلْ سَيَظَلُّ سَخَطُكَ عَلَيْنَا مُتَّقِدًا كَالنَّارِ إلَى الأبَدِ؟
⁶ اسكُبْ غَضَبَكَ عَلَى الشُّعُوبِ الَّتِي لَا تَعْرِفُكَ،
وَعَلَى المَمَالِكِ الَّتِي لَا تَلْجَأُ إلَيْكَ.
⁷ افْعَلْ هَذَا لِأنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ أهْلَكُوا يَعْقُوبَ،
وَخَرَّبُوا أرْضَهُمْ!
⁸ لَا تَذْكُرْ آثَامَنَا السَّابِقَةَ!
بَلْ أظْهِرْ رَحمَتَكَ،
لِأنَّنَا بِلَا حَوْلٍ وَلَا قُوَّةٍ!
⁹ أيُّهَا الإلَهُ الَّذِي يُخَلِّصُنَا،
أعِنَّا مِنْ أجْلِ كَرَامَةِ اسْمِكَ!
أنقِذْنَا وَامْحُ خَطَايَانَا، مِنْ أجْلِ خَيرِ اسْمِكَ!
¹⁰ لِمَاذَا تَتْرُكُ الشُّعُوبَ تَقُولُ لَنَا:
«أيْنَ إلَهُكُمْ؟»
لَيْتَ هَذِهِ الشُّعُوبَ تَرَى انتِقَامَكَ
لِدَمِ خُدَّامِكَ المَسْفُوكِ.
¹¹ لَيتَكَ تَسْمَعُ أنَّاتِ الأسرَى.
لَيتَكَ تُظهِرُ عَظِيمَ قُوَّتِكَ وَتُنقِذُ المَحكُومَ عَلَيْهِمْ بِالمَوْتِ.
¹² وَلَيتَكَ تَكِيلُ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أضعَافٍ
مِنْ ذَلِكَ الِاحْتِقَارِ الَّذِي أظْهَرُوهُ لَكَ، يَا رَبُّ!
¹³ عِنْدَئِذٍ سَنَحْمَدُكَ نَحْنُ شَعْبَكَ وَخِرَافَ مَرْعَاكَ،
إلَى الأبَدِ.
وَمِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ سَنُرَنِّمُ بِتَسْبِيحِكَ!

² اسْمَعُوا هَذَا أيُّهَا الشُّيُوخُ،
وَاسمَعُوا أيُّهَا السَّاكِنُونَ فِي الأرْضِ:
هَلْ حَدَثَ كَهَذَا فِي أيَّامِكُمْ،
أوْ فِي أيَّامِ آبَائِكُمْ؟
³ أخبِرُوا أوْلَادَكُمْ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ،
وَلِيُخْبِرْ أوْلَادُكُمْ أوْلَادَهُمْ،
وَأوْلَادُهُمُ الجِيلَ التَّالِيَ لَهُمْ.
⁴ مَا تَرَكَهُ الجَرَادُ القَاطِعُ
أكَلَتهُ أسرَابُ الجَرَادِ،
وَمَا تَرَكَتْهُ أسْرَابُ الجَرَادِ،
أكَلَتهُ الجَنَادِبُ،
وَمَا تَرَكَتهُ الجَنَادِبُ
أكَلَهُ الجَرَادُ المُخَرِّبُ!

⁵ استَيْقِظُوا أيُّهَا السُّكَارَى وَابكُوا.
وَنُوحُوا يَا شَارِبِي الخَمْرِ
لِأنَّ الخَمْرَ أُخِذَت مِنْ أفوَاهِكُمْ.
⁶ لِأنَّ أُمَّةً عَظِيمَةً وَعَدَدُهَا لَا يُحصَى
قَدِ اجتَاحَتِ أرْضِي.
أسنَانُهَا كَأسنَانِ الأسَدِ،
وَلَهَا أنيَابٌ كَأنيَابِ الأسَدِ.
⁷ حَوَّلُوا كَرمَتِي إلَى خَرَابٍ،
وَتِينَتِي إلَى جِذعٍ أجرَدَ.
قَشَّرُوا لِحَاءَهَا بِالْكَامِلِ وَألْقَوْهُ بَعِيدًا،
وَجَعَلُوا أغْصَانَهَا بِيضًا.

⁸ نُوحِي كَعَرُوسٍ فِي ثِيَابِ الحُزنِ
عَلَى مَوْتِ عَرِيسِهَا الشَّابِّ.
⁹ انقَطَعَتْ تَقْدِمَاتُ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ مِنَ بَيْتِ اللهِ.
الكَهَنَةُ، خُدَّامُ اللهِ، يَنُوحُونَ.
¹⁰ الحُقُولُ تَلِفَتْ،
وَالأرْضُ تَنُوحُ لِأنَّ الحُبُوبَ تَلِفَتْ،
وَالْنَّبِيذُ جَفَّ،
وَالزَّيْتُ الجَيِّدُ فَرَغَ.
¹¹ اذبُلُوا أيُّهَا الفَلَّاحُونَ،
نُوحُوا أيُّهَا الكَرَّامُونَ
عَلَى القَمْحِ وَالشَّعِيرِ،
لِأنَّهُ قَدْ تَلِفَ الحَصَادُ فِي الحَقْلِ.
¹² جَفَّتِ الكَرْمَةُ،
وَالتِّينُ ذَبُلَ.
يَبِسَ الرُّمَّانُ،
بَلْ وَحَتَّى النَّخِيلُ وَشَجَرُ التُّفَّاحِ.
كُلُّ أشْجَارِ الحَقْلِ قَدْ جَفَّتْ.
وَجَفَّتِ السَّعَادَةُ فِي النَّاسِ.
¹³ البِسُوا الخَيْشَ حُزْنًا وَابْكُوا أيُّهَا الكَهَنَةُ،
وَنُوحُوا يَا مَنْ تُجَهِّزُونَ الذَّبَائِحَ.
ادْخُلُوا يَا خُدَّامَ إلَهِي
وَاقضُوا اللَّيلَ بِثِيَابِ الخَيْشِ،
لِأنَّ تَقْدِمَاتِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ
انْقَطَعَتْ عَنْ هَيْكَلِ إلَهِكُمْ.

«وَيْلٌ، وَيْلٌ، لِلمَدِينَةِ العَظِيمَةِ!
كَانَتْ تَلْبَسُ الكِتَّانَ النَّاعِمَ،
وَالأُرجُوانَ وَالمَلَابِسَ القُرمُزِيَّةَ.
تَحَلَّتْ بِالذَّهَبِ وَبِالأحجَارِ الكَرِيمَةِ وَاللَّآلِئِ!
¹⁷ وَكُلُّ تِلْكَ الثَّروَةِ قَدْ دُمِّرَتْ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ!»

«وَيْلٌ، وَيْلٌ، لِلمَدِينَةِ العَظِيمَةِ!
أصْحَابُ السُفُنِ فِي البَحْرِ صَارُوا أغنِيَاءَ مِنْ ثَروَتِهَا،
لَكِنَّهَا دُمِّرَتْ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ!
²⁰ افرَحِي أيَّتُهَا السَّمَاءُ لِأجْلِهَا،
افرَحُوا أيُّهَا الرُّسُلُ وَالأنْبِيَاءُ لِأجْلِهَا،
وَيَا كُلَّ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ،
لِأنَّ اللهَ قَدْ أدَانَهَا بِسَبَبِ مَا فَعَلَتْهُ بِكُمْ!»

«هَكَذَا سَيُلقَى بِالمَدِينَةِ العَظِيمَةِ،
وَلَنْ تُرَى بَعْدَ الآنِ.
²² لَنْ يُسمَعَ فِيكِ ثَانِيَةً أصوَاتُ عَازِفِي القِيثَارَةِ
وَالمُغَنِّينَ وَنَافِخِي الأبوَاقِ.
لَنْ يَكُونَ فِيكِ حِرَفِيٌّ فِي أيَّةِ صِنَاعَةٍ فِيمَا بَعْدُ.
لَنْ يُسمَعَ فِيكِ صَوْتُ الطَّاحُونَةِ ثَانِيَةً.
²³ لَنْ يُشِعَّ فِيكِ ضَوْءُ مِصبَاحٍ ثَانِيَةً.
لَنْ يُسمَعَ فِيكِ صَوْتُ عَرِيسٍ وَعَرُوسِهِ.
تُجَّارُكِ كَانُوا أعْظَمَ رِجَالِ العَالَمِ.
جَمِيعُ الأُمَمِ انخَدَعَتْ بِسِحرِكِ.
²⁴ وَعَلَى تِلْكَ المَدِينَةِ ذَنبُ دَمِ الأنْبِيَاءِ،
وَدَمِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ،
وَدَمِ جَمِيعِ الَّذِينَ ذُبِحُوا عَلَى الأرْضِ.»