Book of Common Prayer
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. عَلَى لَحنِ «الزَّنَابِقِ.» مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.[a]
69 يَا اللهُ نَجِّنِي
لِأنَّ المَاءَ قَدِ ارتَفَعَ إلَى عُنقِي.
2 فِي الوَحلِ العَمِيقِ أغُوصُ،
وَلَيْسَ لِقَدَمَيَّ مَوضِعٌ.
دَخَلتُ فِي المِيَاهِ العَمِيقَةِ،
وَالتَّيَّارُ يَجْرِفُنِي!
3 مِنْ الِاسْتِغَاثَةِ تَعِبْتُ.
وَحَلقِي يُؤلِمُنِي.
تَعِبَتْ مِنَ النَّظَرِ عَيْنَايَ
بَيْنَمَا أنَا أنتَظِرُ اللهَ.
4 الَّذِينَ يَبْغِضُونَنِي بِلَا سَبَبٍ
أكْثَرُ مِنْ شَعرِ رَأسِي.
الَّذِينَ يُحَاوِلُونَ تَدْمِيرِي كَثِرُوا،
وَحَولِي كَذَبُوا.
وَالْآنَ لَا بُدَّ أنْ أرُدَّ مَا لَمْ أسرِقْ!
5 ذُنُوبِي مَعرُوفَةٌ لَدَيكَ يَا اللهُ!
لَا أقدِرُ أنْ أُخفِيَ عَنْكَ ذَنبِي.
6 أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ،
لَا تَدَعْ مَنْ يَرْجُونَكَ يَخْجَلُونَ مِنِّي.
يَا إلَهَ إسْرَائِيلَ،
لَا تَدَعْ مَنْ يَطْلُبُونَكَ يَقُولُونَ فِيَّ سُوءًا.
7 وَجْهِي مُغَطَّىً بِالعَارِ،
وَأنَا أحتَمِلُ ذَلِكَ مِنْ أجْلِكَ!
8 كَغَرِيبٍ صِرتُ عِنْدَ إخْوَتِي.
وَكَأجنَبِيٍّ عِنْدَ أبْنَاءِ أُمِّي.
9 فَقَدْ أكَلَتْنِي الغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ،
وَإهَانَاتُ الَّذِينَ أهَانُوكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ!
10 حِينَ أبكِي وَأصُومُ للهِ،
فَلَا يَكُفُّونَ عَنْ تَحْقِيرِي.
11 ألبَسُ الخَيْشَ حُزْنًا،
وَأصِيرُ لَهُمْ أُضحُوكَةً.
12 الَّذِينَ يَجْلِسُونَ عِنْدَ بَوَّابَةِ المَدِينَةِ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ،
وَشَارِبُو الخَمْرِ يُؤَلِّفُونَ عَنِّي أغَانِي.
13 أمَّا أنَا يَا اللهُ، فَأُصَلِّي لِكَي أحظَى بِرِضَاكَ.
فَاسْتَجِبْ لِي بِعَظِيمِ رَحمَتِكَ وَقُوَّةِ خَلَاصِكَ.
14 مِنْ هَذَا الوَحلِ نَجِّنِي،
لِئَلَّا أغرَقَ أكْثَرَ!
أعِنِّي فَأنجُوَ مِنْ أعْدَائِي،
وَمِنَ المِيَاهِ العَمِيقَةِ.
15 حِينَئِذٍ، لَا يَجْرِفُنِي التَّيَّارُ،
وَلَا تَبْتَلِعُنِي المِيَاهُ العَمِيقَةُ،
وَلَا تُغلِقُ الهَاوِيَةُ فَمَهَا عَلَيَّ!
16 استَجِبْ يَا اللهُ لِي بِرَحمَتِكَ الصَّالِحَةِ.
بِعَظِيمِ مَحَبَّتِكَ التَفِتْ إلَيَّ.
17 لَا تَخْتَفِ عَنْ عَبدِكَ!
أنَا فِي ضِيقٍ، فَأسرِعْ بِاسْتِجَابَتِكَ!
18 تَعَالَ خَلِّصْنِي! افدِنِي.
بِسَبَبِ أعْدَائِي تَعَالَ وَحَرِّرْنِي!
19 عَالِمٌ أنْتَ بِعَارِي وَحَرَجِي وَخِزيِي.
وَخُصُومِي أنْتَ تَعْرِفُهُمْ.
20 يُذِلُّنِي هَذَا الخِزيُ، فَأنَا يَائِسٌ!
رَجَوْتُ عَطفًا، فَلَمْ يَكُنْ مِنْ عَطفٍ.
رَجَوْتُ مَنْ يُعَزُّونَنِي، فَمَا وَجَدتُ أحَدًا.
21 لَكِنَّهُمْ دَسُّوا سُمًّا فِي طَعَامِي.
وَفِي عَطَشِي أعطُونِي خَلًّا.
22 لِتَكُنْ مَوَائِدُهُمْ مَصَائِدَ لَهُمْ.
وَلَيْتَ وَلَائِمَهُمْ لِأصْحَابِهِمْ تَصِيرُ مِصْيَدَةً.
23 لَيْتَ عُيُونَهُمْ تُظلِمُ كَي لَا يُبصِرُوا،
وَلَيْتَ ظُهُورَهُمْ تَنْحَنِي بِاسْتِمرَارٍ.
24 اسْكُبْ عَلَيْهِمْ غَضَبَكَ يَا اللهُ،
وَلْتُدرِكْهُمْ نَارُكَ!
25 خَرِّبْ بُيُوتَهُمْ!
فَلَا يَسْكُنُ فِيهَا أحَدٌ!
26 حَتَّى يَهْرُبُوا عِنْدَمَا أضرِبُهُمْ!
وَتَكُونَ لَهُمْ أوجَاعٌ وَجِرَاحٌ لِيَتَحَدَّثُوا عَنْهَا!
27 كَمَا يَسْتَحِقُّونَ عَاقِبْهُمْ!
وَبِعَدلِكَ لَا تَقْبَلْهُمْ.
28 امْحُ أسْمَاءَهُمْ مِنْ سِفرِ الحَيَاةِ!
وَمَعَ الصَّالِحِينَ لَا تَذْكُرْهَا.
29 أمَّا أنَا فَمِسكِينٌ وَمُتَألِّمٌ.
خَلَاصُكَ يَا اللهُ يَرْفَعُنِي.
30 سَأُسَبِّحُ اسْمَ اللهِ غِنَاءً،
سَأُمَجِّدُهُ بِتَرَانيمِ التَّسبِيحِ.
31 فَيَفْرَحُ اللهُ بِهَا أكْثَرَ مِنْ ذَبِيحَةِ ثَورٍ كَامِلٍ.
32 يَرَى المَسَاكِينُ هَذَا فَيَفْرَحُونَ،
وَتَنْتَعِشُ أروَاحُ عَابِدِي اللهِ.
33 لِأنَّهُمْ سَيَعْرِفُونَ أنَّ اللهَ يَسْتَمِعُ إلَى المَسَاكِينِ،
وَلَا يَحْتَقِرُ أسرَاهُ.
34 لِتُسَبِّحِ اللهَ السَّمَاءُ وَالأرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهِمَا.
35 لِأنَّ اللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ،
وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا.
لِيَسْكُنَ هُنَاكَ شَعْبُهُ وَيَرِثُوا الأرْضَ.
36 فَيَرِثَهَا نَسْلُ عَبِيدِهِ أيْضًا،
وَيَسْكُنَ كُلُّ مُحِبِّي اسْمِهِ هُنَاكَ.
الجُزءُ الثَّالِثُ
(المزَامِيرُ 73-89)
مَزْمُورٌ لِآسَاف.
73 صَالِحٌ هُوَ اللهُ لِإسْرَائِيلَ،
لِأنقِيَاءِ القُلُوبِ وَالدَّوَافِعِ.
2 لَكِنِّي كِدْتُ أزِلُّ
وَأتَوَقَّفُ عَنِ اتِّبَاعِهِ.
3 لِأنِّي رَأيْتُ حَالَ الأشْرَارِ الحَسَنِ،
وَغِرتُ مِنْ أُولَئِكَ النَّاسِ المُتَغَطرِسِينَ.
4 فَمَا مِنْ ألَمٍ يُزْعِجُهُمْ طَوَالَ حَيَاتِهِمْ،
وَصِحَّتُهُمْ مُمتَازَةٌ.
5 لَا يُضطَرُّونَ إلَى الكِفَاحِ كَبَقِيَّةِ النَّاسِ،
وَلَا يُشَارِكُونَهُمْ ضِيقَاتِهِمْ.
6 وَلِهَذَا يَعْرِضُونَ كِبرِيَاءَهُمْ كَقِلَادَةٍ،
وَقَسَاوَتَهُمْ كَرِدَاءٍ يَلُفُّونَهُ حَوْلَهُمْ.
7 يُرِيدُونَ المَزِيدَ دَائِمًا وَيَحْصُلُونَ عَلَيْهِ.
وَدَائِمًا يُدَبِّرُونَ المَكَائِدَ لِلحُصُولِ عَلَيْهِ.
8 بِالنَّاسِ يَسْتَهْزِئُونَ وَلِلشَّرِّ يُخَطِّطُونَ.
وَمِنْ عَليَائِهِمْ يَرْسُمُونَ طُرُقًا لِظُلمِ الآخَرِينَ.
9 يَتَحَدَّثُونَ وَكَأنَّهُمْ آلِهَةٌ.
10 [a] لِذَلِكَ، حَتَّى شَعْبُ اللهِ
يَلْجَأُ إلَيْهِمْ طَلَبًا لِلعَونِ،
وَيَقْبَلُ كُلَّ مَا يَقُولُونَهُ.
11 يَقُولُ أُولَئِكَ المُتَكَبِّرُونَ:
«لَا يَعْرِفُ اللهُ مَا نَحْنُ نَفعَلُهُ.»
12 هَا أُولَئِكَ أشرَارٌ،
لَكِنَّهُمْ أغنِيَاءٌ وَيَزدَادُونَ غِنىً!
13 فَلِمَاذَا أظَلُّ مُخْلِصًا للهِ؟
وَلِمَاذَا أُبْقِي نَفْسِي طَاهِرَةً؟
14 لِمَاذَا أُعَانِي الوَقْتَ كُلَّهُ؟
وَلِمَاذَا أحْتَمِلُ التَّأنِيبَ كُلَّ صَبَاحٍ؟
15 لَكِنْ لَوْ قَرَّرتُ أنْ أتَحَدَّثَ هَكَذَا،
لَكُنْتُ قَدْ خُنْتُ شَعْبَكَ.
16 جَاهِدًا حَاوَلتُ أنْ أفهَمَ هَذِهِ الأُمُورَ،
لَكِنَّ فَهمَهَا صَعبٌ كَثِيرًا عَلَيَّ.
17 استَصْعَبْتُ فَهمَهَا إلَى أنْ دَخَلْتُ هَيْكَلَكَ.
عِنْدَئِذٍ فَهِمتُ أخِيرًا!
18 أنْتَ وَضَعتَهُمْ يَا اللهُ فِي وَضعٍ خَطِرٍ!
وَأعدَدْتَهُمْ لِسُقُوطِهِمْ.
19 وَذَاتَ يَوْمٍ سَيَسْقُطُونَ دُونَ سَابِقِ إنذَارٍ.
أهوَالٌ سَتُصِيبُهُمْ فَيَنْتَهِي أمرُهُمْ!
20 سَيَكُونُ هَؤُلَاءِ يَا رَبُّ
كَحُلمٍ نَنسَاهُ عِنْدَ الصَّحوِ!
سَيَكُونُونَ مُرعِبِينَ
كَالوُحُوشِ لَكِنْ فِي كَوَابِيسِنَا.
21 عِنْدَمَا حَزِنتُ وَانزَعَجْتُ
وَأنَا أُفَكِّرُ فِي أُولَئِكَ الأغبِيَاءِ الأشْرَارِ.
22 كُنْتُ غَبِيًّا حَقًّا عِنْدَكَ،
غَبِيًّا كَالثَّورِ!
23 لَكِنَّنِي بَقِيتُ عَلَى الدَّوَامِ مَعَكَ!
وَأنْتَ تُمسِكُ بِيَدِي.
24 بِنَصَائِحِكَ تَقُودُنِي.
وَإلَى المَجْدِ سَتَأْخُذُنِي.
25 لَيْسَ لِي فِي السَّمَاءِ سِوَاكَ،
وَلَا أُرِيدُ عَلَى الأرْضِ غَيْرَكَ.
26 قَدْ يَضْعُفُ جَسَدِي وَعَقلِي،
لَكِنَّ اللهَ هُوَ قُوَّتِي
وَهَوَ حِصَّتِي إلَى الأبَدِ!
27 لَكِنَّ البَعِيدِينَ عَنْكَ سَيُبَادُونَ.
وَسَتُهلِكُ غَيْرَ المُخْلِصِينَ لَكَ.
28 أمَّا أنَا فَيَطِيبُ لِي قُربُكَ.
فِي الرَّبِّ الإلَهِ وَضَعتُ ثِقَتِي،
وَسَأخبِرُ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ!
المَرْأةُ الجَالِسَةُ عَلَى الوَحش
17 ثُمَّ جَاءَ أحَدُ المَلَائِكَةِ السَّبعَةِ الَّذِينَ مَعَهُمُ الآنِيَةُ السَّبْعَةُ، وَقَالَ لِي: «تَعَالَ، سَأُرِيكَ جَزَاءَ العَاهِرَةِ المَعْرُوفَةِ الَّتِي تَجْلِسُ بِجِوَارِ شَلَّالَاتِ المِيَاهِ. 2 لَقَدْ زَنَى مُلُوكُ الأرْضِ مَعَهَا، وَسَكِرَ سُكَّانُ الأرْضِ مِنْ خَمرِ زِنَاهَا.» 3 ثُمَّ حَمَلَنِي المَلَاكُ إلَى البَرِّيَّةِ بِقُوَّةِ الرُّوحِ. وَهُنَاكَ رَأيْتُ امْرأةً جَالِسَةً عَلَى وَحْشٍ أحْمَرَ مُغَطَّىً بِالأسْمَاءِ الَّتِي تُهينُ اللهَ، وَلَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشْرَةُ قُرُونٍ. 4 كَانَتِ المَرْأةُ تَرْتَدِي ثِيَابًا أُرْجُوانِيَّةً وَحَمْرَاءَ، وَتَتَحَلَّى بِالذَّهَبِ وَالحِجَارَةِ الكَرِيمَةِ وَاللُّؤلُؤِ. وَتَحْمِلُ فِي يَدِهَا كُوبًا ذَهَبِيَّةً مَلِيئَةً بِالشُّرُورِ وَبِقَذَارَةِ زِنَاهَا. 5 مَكْتُوبٌ عَلَى جَبْهَتِهَا لَقَبٌ رَمزِيٌّ:
«مَدِينَةُ بَابِلَ العَظِيمَةُ،
أُمُّ العَاهِرَاتِ، وَكُلِّ شُرُورِ الأرْضِ.»
6 وَرَأيْتُ أنَّ المَرْأةَ سَكْرَى بِدَمِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ، وَبِدَمِ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يَشْهَدُونَ لِيَسُوعَ. وَعِنْدَمَا رَأيْتُهَا انْدَهَشْتُ كَثِيرًا! 7 فَسَألَنِي المَلَاكُ: «لِمَاذَا تَنْدَهِشُ؟ سَأُوَضِّحُ لَكَ مَا تَرْمُزُ إلَيْهِ المَرْأةُ وَالوَحشُ الَّذِي تَرْكَبُ عَلَيْهِ الَّذِي لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشْرَةُ قُرُونٍ. 8 أمَّا الوَحشُ الَّذِي رَأيْتَهُ، كَانَ حَيًّا، وَلَمْ يَعُدْ حَيًّا. وَلَكِنَّهُ عَلَى وَشْكِ أنْ يَصْعَدَ مِنَ الهَاوِيَةِ وَيَمْضِي إلَى دَمَارِهِ. عِنْدَهَا سَيَنْدَهِشُ الَّذِينَ يَسْكُنُونَ عَلَى الأرْضِ، الَّذِينَ لَمْ تُكتَبْ أسمَاؤُهُمْ فِي كِتَابِ الحَيَاةِ مُنْذُ بِدَايَةِ العَالَمِ. وَهُمْ يَنْظُرُونَ إلَى الوَحشِ لِأنَّهُ كَانَ حَيًّا وَلَمْ يَعُدْ حَيًّا الآنَ، وَلَكِنَّهُ سَيَعُودُ!
9 «تَحتَاجُ إلَى عَقلٍ حَكِيمٍ لِتَفْهَمَ هَذَا. الرُّؤُوسُ السَّبْعَةُ هِيَ تِلَالٌ سَبْعٌ، عَلَيْهَا تَجْلِسُ المَرْأةُ، وَهِيَ تُمَثِّلُ أيْضًا سَبْعَةَ مُلُوكٍ. 10 سَقَطَ خَمْسَةٌ مِنْهُمْ، وَوَاحِدٌ مَا يَزَالُ يَحْكُمُ، وَالأخِيرُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ. عِنْدَمَا يَأتِي، سَيُعطَى أنْ يَبْقَى لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ. 11 الوَحشُ الَّذِي كَانَ حَيًّا، وَلَمْ يَعُدْ حَيًّا، هُوَ مَلِكٌ ثَامِنٌ مَعَ المُلُوكِ السَّبعَةِ، وَهُوَ مَاضٍ إلَى دَمَارِهِ أيْضًا.
12 «أمَّا القُرُونُ العَشرَةُ الَّتِي رَأيْتَهَا فَهِيَ عَشرَةُ مُلُوكٍ، لَمْ يَمْلُكُوا بَعْدُ، لَكِنَّهُمْ سَيَمْلُكُونَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ مَعَ الوَحشِ. 13 هَؤُلَاءِ المُلُوكُ العَشرُ لَهُمْ هَدَفٌ وَاحِدٌ، وَسَيُعْطُونَ الوَحشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطَانَهُمْ. 14 سَيُحَارِبُونَ الحَمَلَ، لَكِنَّ الحَمَلَ سَيَهْزِمُهُمْ لِأنَّهُ رَبُّ الأربَابِ وَمَلِكُ المُلُوكِ، وَمَعَهُ جَمِيعُ الأُمَنَاءِ الَّذِينَ دَعَاهُمْ وَاخْتَارَهُمْ.»
15 ثُمَّ قَالَ لِي المَلَاكُ: «الشَّلَّالَاتُ الَّتِي رَأيْتَهَا، حَيْثُ الزَّانِيَةُ جَالِسَةٌ، هُمْ شُعُوبٌ وَجَمَاهِيرُ وَأُمَمٌ وَلُغَاتٌ. 16 القُرُونُ العَشرَةُ الَّتِي رَأيْتَهَا وَالوَحشُ سَيَحْتَقِرُونَ الزَّانِيَةَ، وَسَيَتْرُكُونَهَا مَهجُورَةً وَعَارِيَةً. سَيَأْكُلُونَ جَسَدَهَا وَيُحْرِقُونَهَا بِالنَّارِ. 17 لِأنَّ اللهَ وَجَّهَ قُلُوبَهُمْ لِكَي يُحَقِّقُوا قَصدَهُ، فَاتَّفَقُوا عَلَى أنْ يَمْنَحُوا الوَحشَ سُلطَانَهُمْ، حَتَّى يَتَحَقَّقَ كَلَامُ اللهِ. 18 المَرْأةُ الَّتِي رَأيْتَهَا هِيَ المَدِينَةُ العَظِيمَةُ، الَّتِي تَحْكُمُ مُلُوكَ الأرْضِ.»
يَسُوعُ سَيُمُوتُ فِي مَدِينَةِ القُدْس
(مَتَّى 23:37-39)
31 فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، جَاءَ بَعْضُ الفِرِّيسِيِّينَ إلَى يَسُوعَ وَقَالُوا لَهُ: «اترُكْ هَذَا المَكَانَ وَاذْهَبْ إلَى مَكَانٍ آخَرَ. فَهِيرُودُسُ يَسْعَى إلَى قَتْلِكَ.»
32 فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «اذْهَبُوا وَقُولُوا لِذَلِكَ الثَّعلَبِ ‹هَا إنَّنِي أطرُدُ أروَاحًا شِرِّيرَةً مِنَ النَّاسِ، وَأشفِيهِمُ اليَوْمَ وَغَدًا. وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ سَأُكمِلُ عَمَلِي.› 33 غَيْرَ أنَّهُ يَنْبَغِيُ عَلَيَّ أنْ أمضِيَ فِي طَرِيقِي اليَوْمَ وَغَدًا وَبَعْدَ غَدٍ. لِأنَّهُ لَا يُمْكِنُ لِنَبِيٍّ أنْ يَمُوتَ خَارِجَ مَدِينَةِ القُدْسِ.
34 «يَا قُدْسُ، يَا قُدْسُ،
يَا مَنْ تَقْتُلِينَ الأنْبِيَاءَ وَتَرْجُمِينَ رُسُلَ اللهِ إلَيكِ!
كَثِيرًا مَا اشتَقْتُ أنْ أجمَعَ أبْنَاءَكِ مَعًا
كَدَجَاجَةٍ تَجْمَعُ صِغَارَهَا تَحْتَ جَنَاحَيهَا!
لَكِنَّكُمْ رَفَضْتُمْ.
35 هَا إنَّ بَيتَكُمْ سَيُترَكُ لَكُمْ فَارِغًا!
وَأقُولُ لَكُمْ، لَنْ تَرَوْنِي مَرَّةً أُخْرَى إلَى أنْ تَقُولُوا:
‹مُبَارَكٌ هُوَ الَّذِي يَأتِي بِاسْمِ الرَّبِّ.›[a]»
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International