Book of Common Prayer
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. عَلَى لَحنِ «اليَمَامَةِ عَلَى البَلُّوطَةِ البَعِيدَةِ.» مِكتَامٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أخَذَهُ الفِلِسْطِيُّونَ فِي جَتَّ.
56 ارحَمنِي يَا اللهُ
لِأنَّ هُنَاكَ مَنْ يَتَعَقَّبُنِي.
وَخَصْمِي يُضَايِقُنِي طَوَالَ اليَوْمِ.
2 يَتَجَسَّسُونَ عَلَيَّ وَيُطَارِدُونَنِي اليَوْمَ كُلَّهُ.
خُصُومٌ كَثِيرُونَ يُعَادُونَنِي بِكِبْرِيَاءٍ.
3 لَكِنَّنِي أتَّكِلُ عَلَيْكَ مِنْ بِدَايَةِ خَوفِي.
4 وَأُسَبِّحُ اللهَ عَلَى وَعدِهِ لِي.
عَلَى اللهِ أتَّكِلُ.
فَلَا أخشَى مَا يُمْكِنُ لِإنْسَانٍ أنْ يَفْعَلَهُ بِي.
5 يُشَوِّهُونَ كَلَامِي طَوَالَ اليَوْمِ،
وَلِلشَّرِّ يُخَطِّطُونَ ضِدِّي.
6 يَتَشَاوَرُونَ مَعًا، وَيُرَاقِبُونَ كُلَّ خُطُوَاتِي
يَتَعَقَّبُونَ كُلَّ خُطوَةٍ
آمِلِينَ اصطِيَادَ رُوحِي.
7 أبْعِدْهُمْ يَا اللهُ لِشَرِّهِمْ.
أخْضِعْهُمْ تَحْتَ غَضَبِ الشُّعُوبِ الغَرِيبَةِ.
8 لَا رَيبَ أنَّكَ أحصَيتَ رَعَشَاتِ عَذَابِي.
اجمَعْ دُمُوعِي فِي قَارُورَتِكَ لِتَذْكُرَهَا.
ألَمْ تَنْتَبِهْ إلَيْهَا؟
9 لِهَذَا سَيَتَرَاجَعُ أعْدَائِي حِينَ أدعُوكَ.
مُتَيَقِّنٌ أنَا مِنْ ذَلِكَ،
لِأنَّكَ أنْتَ إلَهِي!
10 أُسَبِّحُ اللهَ عَلَى وَعدِهِ لِي.
أُسَبِّحُ اللهَ عَلَى وَعدِهِ لِي.
11 عَلَى اللهِ أتَّكِلُ فَلَا أخَافُ،
فَمَاذَا يُمْكِنُ لِإنْسَانٍ أنْ يَفْعَلَ بِي.
12 سَأفِي للهِ بِوَعدِي.
لَكَ أُقَدِّمُ يَا اللهُ تَقْدِمَاتِ الشُّكْرِ.
13 لِأنَّكَ مِنَ المَوْتِ أنقَذتَ نَفْسِي.
وَحَفِظتَ مِنَ التَّعَثُّرِ قَدَمَيَّ.
لِكَي أمشِيَ فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي نُورِ الأحيَاءِ.
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. عَلَى لَحنِ «لَا تُهلِكْ.» مِكْتَامٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا هَرَبَ مِنْ شَاوُلَ فِي الكَهفِ.
57 ارحَمْنِي يَا اللهُ ارحَمْنِي.
لِأنِّي جَعَلْتُكَ مَلْجَأي،
وَتَحْتَ ظِلِّ جَنَاحَيكَ أحتَمِي،
إلَى أنْ تَعْبُرَ العَوَاصِفُ المُدَمِّرَةُ.
2 أدعُو اللهَ العَلِيَّ،
اللهَ الَّذِي يَسْهَرُ عَلَيَّ.
3 يُرْسِلُ مِنَ السَّمَاءِ عَونًا وَيُنَجِّينِي،
وَيُذِلُّ مَنْ يَضْطَهِدُنِي.
سَيُرسِلُ رَحْمَتَهُ وَأمَانَتَهُ. سِلَاهْ[a]
4 حَيَاتِي فِي خَطَرٍ،
وَأنَا مُحَاطٌ بِأعْدَاءٍ.
كَأنِّي وَسَطَ أُسُودٍ تَفْتَرِسُ البَشَرَ.
أسنَانُهَا رِمَاحٌ وَسِهَامٌ،
وَألسِنَتُهَا سُيُوفٌ مَاضِيَةٌ.
5 أعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ أنْتَ يَا اللهُ.
وَمَجْدُكَ يُغَطِّي كُلَّ الأرْضِ!
6 حَاوَلُوا أنْ يَنْصِبُوا لِي أشرَاكًا.
نَشَرُوا شَبَكَةً لِيُوقِعُوا قَدَمَيَّ.
حَفَرُوا حُفرَةً لِي.
لَكِنَّ فَخَّهُمُ اصْطَادَهُمْ! سِلَاهْ
7 قَلْبِي ثَابِتٌ يَا اللهُ،
قَلْبِي ثَابِتٌ،
وَسَأُغَنِّي وَأعزِفُ لَكَ.
8 استَيْقِظِي يَا نَفْسِي!
استَيْقِظِي يَا قِيثَارَتِي، يَا عُودِي
هَيَّا نُوقِظُ الفَجرَ!
9 أحمَدُكَ، يَا اللهُ، بَيْنَ الأُمَمِ،
وَأُسَبِّحُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
10 فَمَحَبَّتُكَ عَظِيمَةٌ تَطَالُ السَّمَاءَ،
وَأمَانَتُكَ تَعْلُو السَّحَابَ!
11 أعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ أنْتَ يَا اللهُ،
وَمَجْدُكَ يُغَطِّي كُلَّ الأرْضِ.
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. عَلَى لَحنِ «لَا تُهلِكْ.» مِكْتَامٌ لِدَاوُدَ.
58 لِمَاذَا تَصْمِتُونَ عَنِ العَدلِ أيُّهَا القَادَةُ العِظَامُ؟
أتَقْضُونَ بِالعَدْلِ بَيْنَ النَّاسِ؟
2 بَلْ قُلُوبُكُمْ مَلأى بِالشَّرِّ فِي هَذِهِ الأرْضِ،
وَبِأيدِيكُمْ عُنفٌ وَجَرِيمَةٌ.
3 هَؤُلَاءِ الأشرَارُ ضَلُّوا مُنْذُ مَولِدِهِمْ.
وَمُنذُ طُفُولَتِهِمْ كَاذِبُونَ.
4 غَضَبُهُمْ كَسُمِّ الأفعَى.
وَلَا يَسْمَعُونَ صَوْتَ الحَقِّ،
5 كَمَا لَا تَسْمَعُ الأفعَى السَّامَّةُ صَوْتَ الحَاوِي.
بِمَهَارَةٍ يُعِدُّونَ مَكَائِدَهُمْ.
6 كَسِّرْ أسنَانَهُمْ فِي أفوَاهِهِمْ يَا اللهُ!
وَاقلَعْ أنيَابَ الأُسُودِ مِنْهَا.
7 لِتَذُبْ قُوَّتُهُمْ كَالمَاءِ الَّذِي يَمْضِي فِي طَرِيقِهِ.
وَلْيُدَاسُوا كَعُشبٍ ذَابِلٍ.
8 لَيتَهُمْ يَخْتَفُونَ كَحَلَزَونٍ
يَذُوبُ كُلَّمَا تَحَرَّكَ حَتَّى يَخْتَفِيَ.
لَيتَهُمْ كَجَنِينٍ مَيِّتٍ لَمْ يَرَ ضَوْءَ الشَّمْسِ.
9 لَيتَهُمْ يَصِيرُونَ كَالأشوَاكِ.
بَعْضُهَا يَحْتَرِقُ، وَبَعْضُهَا يَنْتَظِرُ.
تُطَيِّرُهَا الرِّيحُ قَبْلَ أنْ تَلْمِسَ النَّارَ.
10 لَيْتَ الصَّالِحِينَ يَفْرَحُونَ، إذْ يَرَوْنَ مُكَافأتَهُمْ.
لَيتَهُمْ يَدُوسُونَ الأشرَارَ.
11 وَلَيْتَ النَّاسَ يَقُولُونَ:
«حَقًّا إنَّ الصَّالِحِينَ يُكَافَأُونَ.
حَقًّا يُوجَدُ إلَهٌ يَحْكُمُ هَذَا الكَونَ.»
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.
64 اسْمَعنِي يَا اللهُ عِنْدَمَا أتَكَلَّمُ!
احمِنِي مِنْ تَهْدِيدَاتِ عَدُوِّي.
2 خَبِّئنِي مِنْ مُؤَامَرَاتِ الأشْرَارِ.
وَمِنْ مَكَائِدِهِمِ احفَظنِي.
3 ألسِنَتُهُمْ مَاضِيَةٌ كَالسُّيُوفِ.
وَكَلِمَاتُهُمُ الحَاقِدَةُ كَالقَوسِ المُعَدَّةِ لِلإطلَاقِ.
4 وَفَجْأةً وَدُونَ خِشيَةٍ،
يُطلِقُونَ السَّهمَ مِنْ مَخبَإهِمْ.
وَيُصِيبُونَ الإنْسَانَ المُسْتَقِيمَ.
5 بِكَلِمَاتٍ شِرِّيرَةٍ يُشَجِّعُونَ أحَدُهُمُ الآخَرَ.
يَتَحَدَّثُونَ عَنْ نَصبِ المَصَائِدِ.
وَيَقُولُونَ:
«لَنْ يَرَاهَا أحَدٌ!»
6 أخْفَوْا مَصَائِدَهُمُ المُحكَمَةَ.
وَهُمْ يَبْحَثُونَ عَنْ ضَحَايَا.
دَوَاخِلُ الإنْسَانِ عَمِيقَةٌ،
وَكَذَلِكَ قَلْبُهُ.
7 غَيْرَ أنَّ اللهَ أيْضًا يَرْمِي سِهَامَهُ!
فَيَضْرِبُ الأعْدَاءَ فَجْأةً.
8 يَقْدِرُ أنْ يُوقِعَهُمْ فِي مَصَائِدِهِمْ وَخُطَطِهِمْ.
كُلُّ مَنْ يَرَاهُمْ يَهُزُّ رَأسَهُ مُتَعَجِّبًا.
9 ثُمَّ يَرَى الجَمِيعُ مَا حَدَثَ،
وَيُخبِرُونَ بِمَا صَنَعَ اللهُ.
وَيُعَلِّمُونَ الآخَرِينَ عَنْ أعْمَالِهِ العَظِيمَةِ.
10 لِيَبْتَهِجِ البَارُّ بِاللهِ،
وَلْيَحْتَمِ بِهِ.
لِيَتَهَلَّلْ ذُو القَلْبِ المُسْتَقِيمِ.
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ. تَرْنِيمَةٌ.
65 عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ تَنَالُ مَا تَسْتَحِقُّ مِنْ تَسْبِيحٍ
وَتُوفَى لَكَ النُّذُورُ.
2 هُنَاكَ سَيَأْتِي أمَامَكَ كُلُّ إنْسَانٍ،
يَا مَنْ تَسْمَعُ الصَّلَوَاتِ!
3 إثمُنَا يَغْمُرُنَا،
لَكِنَّكَ أنْتَ تُغَطِّي خَطَايَانَا وَتَغْفِرُهَا.
4 هَنيئًا لِمَنْ تَختَارُهُ لِلِاقتِرَابِ إلَيْكَ
وَالسُّكنَى فِي سَاحَاتِ بَيْتِكَ،
لِأنَّهُ سَيَشْبَعُ مِنْ أطَايِبِ هَيْكَلِكَ المُقَدَّسِ.
5 أنَتَ تُخَلِّصُنَا يَا إلَهَنَا، تَسْتَجِيبُ لَنَا،
وَبِقُوَّةٍ مُهِيبَةٍ تَنْصُرُنَا.
عَلَيْكَ يَعْتَمِدُ كُلُّ بَشَرٍ
فِي الأرَاضِي البَعِيدَةِ وَفِي البِحَارِ النَّائِيَةِ.
6 يَلبَسُ اللهُ القُدرَةَ.
يُثَبِّتُ الجِبَالَ بِقُوَّتِهِ.
7 يُهَدِّئُ البِحَارَ الهَائِجَةَ،
وَالأموَاجَ المُضطَرِبَةَ،
وَالشُّعُوبَ الثَّائِرَةَ.
8 آيَاتُكَ تُوقِعُ الهَيبَةَ فِي النَّاسِ فِي البِلَادِ البَعِيدَةِ.
وَأنْتَ تُدهِشُ السَّاكِنِينَ فِي أقَاصِي الشَّرقِ وَالغَربِ.
9 تَعْتَنِي بِالأرْضِ وَتَسْقِيهَا.
تَجْعَلُهَا خَصْبَةً وَمُثْمِرَةً.
أنْهَارُ اللهِ مَلآنَةٌ مَاءً،
تُهَيِّئُ الأرْضَ وَتَزِيدُ قَمْحَهَا وَغِلَالَهَا.
10 أنْتَ تُرَطِّبُ حُقُولَهَا.
الأمطَارُ الخَفِيفَةُ تُمَهِّدُ تُربَتَهَا وَتُنَعِّمُهَا.
وَأنْتَ تُبَارِكُ نَبَاتَاتِهَا وَغَلَّاتِهَا.
11 تُكَلِّلُ السَّنَةَ بِخَيرِكَ الوَفِيرِ،
وَتَملأُ عَرَبَاتِكَ بِغَلَّةٍ عَظِيمَةٍ.
12 تَفِيضُ المَرَاعِي دَسَمًا كَثِيرًا.
وَالتِّلَالُ المُحِيطَةُ تُعطِي ثَمَرَهَا كَامِلًا.
13 تَكْتَسِي المُرُوجُ بِقُطعَانِ الغَنَمِ.
وَبِالحُبُوبِ تَتَغَطَّى الوِديَانُ.
تَهْتِفُ وَتُغَنِّي.
تَرْنِيمَةُ المَفدِيِّين
14 ثُمَّ نَظَرتُ، فَإذَا الحَمَلُ يَقِفُ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ.[a] وَيَقِفُ مَعَهُ المِئَةُ وَأرْبَعَةُ وَأرْبَعُونَ ألْفًا الَّذِينَ كُتِبَ عَلَى جِبَاهِهِمِ اسْمُ الحَمَلِ وَاسْمُ أبِيهِ. 2 ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ كَهَدِيرِ شَلَّالٍ عَظِيمٍ أوْ كَصَوْتِ الرَّعدِ. الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُهُ كَانَ كَصَوْتِ مُوسِيقَى العَازِفِينَ عَلَى قِيثَارَاتِهِمْ. 3 كَانُوا يُرَنِّمُونَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً أمَامَ العَرْشِ وَأمَامَ الكَائِنَاتِ الحَيَّةِ الأرْبَعَةِ وَأمَامَ الشُّيُوخِ، وَلَمْ يَسْتَطِعْ أحَدٌ أنْ يَتَعَلَّمَ التَّرنِيمَةَ إلَّا المِئَةُ وَالأرْبَعَةُ وَأرْبَعُونَ ألْفًا الَّذِينَ تَمَّ فِدَاؤهُمْ مِنَ العَالَمِ. 4 وَهُمُ الَّذِينَ لَمْ يُنَجِّسُوا أنْفُسَهُمْ مَعَ النِّسَاءِ، بَلْ كَانُوا أتقِيَاءَ. وَهُمُ الَّذِينَ يَتْبَعُونَ الحَمَلَ أينَمَا يَذْهَبُ. تَمَّ فِدَاؤهُمْ مِنْ بَيْنِ بَقِيَّةِ البَشَرِ، لِيَكُونُوا بَاكُورَةَ الحَصَادِ الَّتِي تُخَصَّصُ للهِ وَلِلحَمَلِ. 5 لَيْسَ فِي لِسَانِهِمْ كَذِبٌ، بَلْ هُمْ بِلَا عَيْبٍ.
المَلَائِكَةُ الثَّلَاثَة
6 ثُمَّ رَأيْتُ مَلَاكًا آخَرَ يَطِيرُ عَالِيًا فِي السَّمَاءِ. وَمَعَهُ رِسَالَةُ بِشَارَةٍ أبَدِيَّةٍ لِيُعلِنَهَا عَلَى الَّذِينَ يَعِيشُونَ عَلَى الأرْضِ، مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ وَعَشِيرَةٍ وَلُغَةٍ وَشَعْبٍ. 7 وَقَالَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «خَافُوا اللهَ وَمَجِّدُوهُ، لِأنَّ وَقْتَ الدَّينُونَةِ قَدْ جَاءَ. اسجُدُوا لِمَنْ صَنَعَ السَّمَاءَ وَالأرْضَ وَالبَحْرَ وَيَنَابِيعَ المِيَاهِ.»
8 ثُمَّ تَبِعَهُ مَلَاكٌ ثَانٍ فَقَالَ: «سَقَطَتْ بَابِلُ العَظِيمَةُ، سَقَطَتْ! سَقَطَتْ جَمِيعُ الأُمَمِ مِنْ خَمرِ سَخَطِ اللهِ بِسَبَبِ زِنَاهَا.» 9 ثُمَّ تَبِعَهُمَا مَلَاكٌ ثَالِثٌ لِيَقُولَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «مَنْ يَسْجُدُ لِلوَحشِ وَتِمثَالِهِ، وَيَأْخُذُ عَلَامَةً عَلَى جَبهَتِهِ أوْ يَدِهِ، 10 فَسَيَشْرَبُ مِنْ خَمرِ سَخَطِ اللهِ المَصبُوبِ بِلَا مَزجٍ فِي كَأسِ غَضَبِهِ. سَيُعَذَّبُ ذَلِكَ الشَّخصُ بِالكِبرِيتِ المُشْتَعِلِ بِحُضُورِ المَلَائِكَةِ المُقَدَّسِينَ وَالحَمَلِ، 11 وَسَيَتَصَاعَدُ دُخَانُ عَذَابِهِمْ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. لَنْ يَرتَاحَ مَنْ يَسْجُدُ لِلوَحشِ وَلِتِمثَالِهِ، وَمَنْ قَبِلَ عَلَامَةَ اسْمِهِ، لَا لَيْلًا وَلَا نَهَارًا.» 12 هُنَا يُطلَبُ صَبرُ شَعْبِ اللهِ الَّذِينَ يُحَافِظُونَ عَلَى وَصَايَا اللهِ وَعَلَى إيمَانِهِمْ بِيَسُوعَ.
13 ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ يَقُولُ: «اكتُبْ مَا يَلِي: ‹هَنِيئًا لِلأمْوَاتِ الَّذِينَ يَمُوتُونَ فِي الرَّبِّ مُنْذُ الآنَ.›» وَيَقُولُ الرُّوحُ: «ذَلِكَ حَقٌّ. الآنَ يَرتَاحُونَ مِنْ أتعَابِهِمْ، لِأنَّ أعْمَالَهُمْ تَشْهَدُ لَهُمْ.»
صُعُوبَاتٌ بِسَبَبِ اتِّبَاع المَسِيح
(مَتَّى 10:34-36)
49 «لَقَدْ جِئتُ لِأُشعِلَ نَارًا عَلَى الأرْضِ. وَكَمْ أتَمَنَّى لَوْ أنَّهَا أُشعِلَتْ بِالفِعْلِ! 50 لِي مَعمُودِيَّةٌ لَا بُدَّ أنْ أتَعَمَّدَ بِهَا، وَلَنْ تَهْدَأَ نَفْسِي حَتَّى تَتِمَّ. 51 هَلْ تَظُنُّونَ أنِّي جِئتُ لِكَي أُرَسِّخَ سَلَامًا عَلَى الأرْضِ؟ لَا، بَلْ أقُولُ لَكُمْ إنِّي جِئتُ لِأُرَسِّخَ الانْقِسَامَ! 52 أقُولُ هَذَا لِأنَّهُ مُنْذُ الآنَ فَصَاعِدًا، يَكُونُ خَمْسَةٌ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ مُنقَسِمِينَ ثَلَاثَةً عَلَى اثْنَيْنِ، وَاثنينِ عَلَى ثَلَاثَةٍ.
53 «الأبُ عَلَى ابنِهِ،
وَالابْنُ عَلَى أبِيهِ.
الأُمُّ عَلَى ابنَتِهَا،
وَالبِنتُ عَلَى أُمِّهَا.
الحَمَاةُ عَلَى كَنَّتِهَا،
وَالكَنَّةُ عَلَى حَمَاتِهَا.»
فَهْمُ هَذَا العَصْر
(مَتَّى 16:2-3)
54 وَقَالَ يَسُوعُ لِجُمُوعِ النَّاسِ: «تَرَوْنَ غَيمَةً تَظْهَرُ فِي الغَرْبِ، فَتَقُولُونَ: ‹المَطَرُ قَادِمٌ،› وَتُمطِرُ السَّمَاءُ بِالفِعْلِ. 55 وَتَهُبُّ رِيحٌ جَنُوبِيَّةٌ فَتَقُولُونَ: ‹سَيَكُونُ الجَوُّ حَارًّا.› وَيَكُونُ كَذَلِكَ بِالفِعْلِ. 56 أيُّهَا المُنَافِقُونَ، أنْتُمْ تُحسِنُونَ تَفْسِيرَ عَلَامَاتِ المُنَاخِ، فَكَيْفَ لَا تُحسِنُونَ فَهْمَ هَذَا العَصْرِ؟»
تَسْوِيَةُ الخِلَافَات
(مَتَّى 5:25-26)
57 «وَلِمَاذَا لَا تَحْكُمُونَ بِأنفُسِكُمْ مَا هُوَ الصَّوَابُ؟ 58 فَبَيْنَمَا أنْتَ ذَاهِبٌ مَعَ خَصمِكَ إلَى الحَاكِمِ، ابذُلْ مَا فِي وُسْعِكَ لِتُسَوِّيَ خِلَافَكَ مَعَهُ عَلَى الطَّرِيقِ. وَإلَّا فَإنَّهُ قَدْ يَجُرُّكَ إلَى القَاضِي، وَيُسَلِّمُكَ القَاضِي إلَى الضَّابِطِ، وَيَزُجُّ بِكَ الضَّابِطُ فِي السِّجْنِ. 59 أقُولُ لَكَ إنَّكَ لَنْ تَخْرُجَ مِنْ هُنَاكَ إلَى أنْ تَسُدَّ آخِرَ فِلسٍ عَلَيْكَ.»
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International