Book of Common Prayer

146 هَلِّلُويَا!
سَبِّحِي اللهَ، يَا نَفْسِي!
² طَوَالَ حَيَاتِي سَأُسَبِّحُ اللهَ.
لِإلَهِي سَأُرَنِّمُ مَا دُمتُ حَيًّا.
³ عَلَى الأُمَرَاءِ لَا تَتَّكِلْ،
فَلَيْسَ عِنْدَ بَشَرٍ قُدرَةٌ عَلَى أنْ يُخَلِّصَ.
⁴ هُمْ أيْضًا يَمُوتُونَ، وَإلَى التُّرَابِ يَعُودُونَ،
وَكُلُّ أفكَارِهِمْ وَخُطَطِهِمْ لَا تُسفِرُ عَنْ شَيءٍ.
⁵ هَنِيئًا لِمَنْ إلَهُ يَعْقُوبَ مُعِينُهُ،
هَنِيئًا لِمَنْ يَتَّكِلُ عَلَى إلَهِهِ.
⁶ هُوَ الَّذِي صَنَعَ السَّمَاءَ وَالأرْضَ وَالبَحْرَ،
وَكُلَّ مَا فِيهَا.
هُوَ الَّذِي إلَى الأبَدِ يَحْفَظُ الحَقَّ!
⁷ هُوَ الَّذِي يُنْصِفُ المَظلُومِينَ،
وَيُطعِمُ الجِيَاعَ.
اللهُ يُطلِقُ السُّجَنَاءَ.
⁸ اللهُ يَفْتَحُ عُيُونَ العُمِي،
وَيُقِيمُ العَاثِرِينَ.
اللهُ يُحِبُّ الأبْرَارَ.
⁹ اللهُ يَحْمِي الغُرَبَاءَ،
وَيُطعِمُ الأرَامِلَ وَاليَتَامَى،
أمَّا الأثَمَةُ فَيُحبِطُ طُرُقَهُمْ.
¹⁰ لِيَمْلُكِ اللهُ إلَى الأبَدِ!
جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ لِيَمْلُكْ إلَهُكِ، يَا صِهْيَوْنَ.

هَلِّلُويَا!

147 سَبِّحُوا اللهَ، فَهُوَ صَالِحٌ.
لِإلَهِنَا رَنِّمُوا، لِأنَّ التَّرنِيمَ حَسَنٌ وَمُسِرٌّ.
² اللهُ بَنَى القُدْسَ،
وَسَيَلُمُّ شَملَ أسرَى إسْرَائِيلَ.
³ يَشْفِي المَكسُورِي القَلْبِ،
وَيَعْصِبُ جُرُوحَهُمْ.
⁴ يُقَرِّرُ عَدَدَ النُّجُومِ،
وَيَعْرِفُهَا كُلَّهَا بِالِاسْمِ.
⁵ عَظِيمٌ وَقَدِيرٌ هُوَ الرَّبُّ،
وَلَا حَدَّ لِمَعْرِفَتِهِ.
⁶ اللهُ يَسْنِدُ الوُضَعَاءَ،
أمَّا الأشرَارُ فَإلَى الأرْضِ يُنْزِلُهُمْ.
⁷ بِتَقْدِمَاتِ الشُّكْرِ استَجِيبُوا للهِ،
رَنِّمُوا عَلَى قِيثَارَةٍ لِإلَهِنَا!
⁸ هُوَ الَّذِي يُغَطِّي السَّمَاءَ بِالسَّحَابِ،
وَيُرسِلُ مَطَرًا عَلَى الأرْضِ،
فَتَنْمُو الأعشَابُ عَلَى الجِبَالِ.
⁹ هُوَ الَّذِي يُعْطِي طَعَامًا لِلبَهَائِمِ،
وَلِلغِربَانِ الَّتِي تَصْرُخُ إلَيْهِ!
¹⁰ لَا يَشْتَهِي قُوَّةَ الخَيلِ
وَلَا يُسَرُّ بِقُوَّةِ سِيقَانِ الرِّجَالِ.
¹¹ بَلْ بِخَائِفِيهِ يُسَرُّ اللهُ،
بِالَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَى مَحَبَّتِهِ.
¹² يَا قُدْسُ، سَبِّحِي اللهَ!
وَيَا صِهْيَوْنُ، سَبِّحِي إلَهَكِ!
¹³ فَهُوَ يُقَوِّي قُضبَانَ أبوَابِكِ لِيَحْمِيكِ،
وَيُبَارِكُ الشَّعْبَ فِي وَسَطِكِ.
¹⁴ هُوَ الَّذِي يَمْنَحُ حُدُودَكِ السَّلَامَ،
وَبِقَمْحٍ وَفِيرٍ يُشبِعُكَ.
¹⁵ هُوَ الَّذِي يُعْطِي الأرْضَ أمْرًا،
فَتُسرِعُ إلَى طَاعَتِهِ.
¹⁶ هُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الثَّلجَ كَالصُّوفِ،
وَيَنْثُرُ الجَلِيدَ كَالرَّمَادِ.
¹⁷ هُوَ الَّذِي يَرْشُقُ البَرَدَ كَالحِجَارَةِ.
وَمَنْ يَحْتَمِلُ البَرْدَ الَّذِي يُرسِلُهُ؟
¹⁸ ثُمَّ يُعْطِي الأمْرَ، فَيَذُوبُ الجَلِيدُ وَالثَّلجُ.
يُرْسِلُ الرِّيحَ فَتَتَدَفَّقُ المِيَاهُ.

¹⁹ لِشَعْبِ يَعْقُوبَ أعْطَى الوَصَايَا.
أعْطَى لِإسرَائِيلَ شَرَائِعَهُ وَأحكَامَهُ.
²⁰ لَمْ يَفْعَلْ هَذَا مَعَ أيَّةِ أُمَّةٍ أُخْرَى.
لَا تَعْرِفُ الأُمَمُ أحكَامَهُ.

هَلِّلُويَا.

^[a]111 هَلِّلُويَا! أحمَدُ اللهَ بِكُلِّ قَلْبِي
فِي مَجَالِسِ المُسْتَقِيمِينَ وَاجتِمَاعَاتِهِمْ.
² يَصْنَعُ اللهُ أُمُورًا عَظِيمَةً،
يَسْعَى إلَيْهَا الصَّالِحُونَ الَّذِينَ يَسُرُّونَهُ.
³ أعْمَالُهُ عَجِيبَةٌ وَمَجِيدَةٌ،
إلَى الأبَدِ تَثْبُتُ أعْمَالُ بِرِّهِ.
⁴ عَجَائِبُهُ لَا تُنسَى،
تُذَكِّرُ بِأنَّ اللهَ طَيِّبٌ وَرَحِيمٌ!
⁵ دَائِمًا يَتَذَكَّرُ عَهْدَهُ،
وَيُعطِي لِتَابِعِيهِ طَعَامًا.
⁶ أخبَرَ شَعْبَهُ كَمْ سَتَكُونُ قُوَّةُ أعْمَالِهِ،
لِكَي يُعطِيَهُمْ أرْضَ شُعُوبٍ أُخْرَى.
⁷ أعْمَالُهُ مَوثُوقَةٌ وَمُنصِفَةٌ.
أحكَامُهُ يُتَّكَلُ عَلَيْهَا.
⁸ تَظَلُّ رَاسِخَةً إلَى الأبَدِ،
بِأمَانَةٍ وَإخلَاصٍ صُنِعَتْ.
⁹ حَرَّرَ شَعْبَهُ مِنْ آسِرِيهِمْ
أعطَاهُمْ عَهْدَهُ إلَى الأبَدِ.
اسْمُهُ مُقَدَّسٌ وَمَهُوبٌ.
¹⁰ مَخَافَةُ اللهِ هِيَ بِدَايَةُ الحِكْمَةِ.
وَكُلُّ مَنْ يُطِيعُ وَصَايَاهُ فَهِيمٌ.
إلَى الأبَدِ يَسْتَمِرُّ تَسْبِيحُهُ!

^[b]112 هَلِّلُويَا!
هَنِيئًا لِمَنْ يَخَافُ اللهَ،
وَيَشْتَهِي طَاعَةَ وَصَايَاهُ.
² سيَكُونُ نَسْلُهُ مُحَارِبِينَ أشِدَّاءَ فِي الأرْضِ،
ذَلِكَ الجِيلُ المُسْتَقِيمُ سَيُبَارِكُهُ اللهُ.
³ الغِنَى وَالكَرَامَةُ سَيَملآنِ بَيْتَهُ.
إلَى الأبَدِ تَقُومُ أعْمَالُ بِرِّهِ.
⁴ الضِّيَاءُ يَسْطَعُ فِي الظُّلمَةِ لِلمُسْتَقِيمِينَ،
لِأنَّ اللهَ طَيِّبٌ وَرَحِيمٌ وَعَادِلٌ.
⁵ الخَيْرُ يُصِيبُ الإنْسَانَ الطَّيِّبَ وَالكَرِيمَ
الَّذِي يُجرِي شُؤُونَهُ بِالعَدْلِ.

⁶ لَنْ يَسْقُطَ الأبْرَارُ،
وَلَنْ يُنْسَى ذِكرُهُمْ إلَى الأبَدِ.
⁷ لَا يَخْشَوْنَ أخْبَارَ السُّوءِ،
فقُلُوبُهُمْ رَاسِخَةٌ وَآمِنَةٌ فِي اللهِ.
⁸ قُلُوبُهُمْ ثَابِتَةٌ فَلَا يَخَافُونَ،
وَسَيُخضِعُونَ أعْدَاءَهُمْ فِي نِهَايَةِ الأمْرِ.
⁹ يُوَزِّعُونَ عَلَى الفُقَرَاءِ بِسَخَاءٍ.
بِرُّهُمْ إلَى الأبَدِ يَبْقَى،
وَتَرْتَفِعُ رُؤُوسُهُمْ كَرَامَةً.

¹⁰ يَرَى الأشرَارُ هَذَا فَيَغتَاظُونَ،
وَيُصِرُّونَ بِأسنَانِهِمْ،
لَكِنَّهُمْ يَزُولُونَ.
شَهَوَاتُ الأشْرَارِ لَنْ تَؤُولَ إلَى شَيءٍ.

113 هَلِّلُويَا!
يَا خُدَّامَ اللهِ سَبِّحُوهُ!
سَبِّحُوا اسْمَ اللهِ!
² لِيَتَبَارَكِ اسْمُ اللهِ،
الآنَ وَإلَى الأبَدِ!
³ لِيُسَبَّحِ اسْمُ اللهِ
مِنَ الشَّرقِ حَيْثُ تُشرِقُ الشَّمْسُ
وَإلَى حَيْثُ تَغْرُبُ.
⁴ مُعَظَّمٌ هُوَ اللهُ فَوْقَ كُلِّ الشُّعُوبِ،
أعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.
⁵ لَيْسَ مِنْ مَثِيلٍ لِإلَهِنَا.
رَفَعَ عَرشَهُ لِيَتَرَبَّعَ عَلَيْهِ.
⁶ يُشرِفُ مِنَ السَّمَاءِ،
لِيَنْظُرَ إلَى السَّمَاءِ وَالأرْضِ.
⁷ يَرْفَعُ المَسَاكِينَ مِنَ الحَضِيضِ.
وَيُقِيمُ المَسَاكِينَ مِنَ الرَّمَادِ.
⁸ ثُمَّ يُجلِسُهُمْ بَيْنَ النُّبَلَاءِ،
قَادَةِ شَعْبِهِ.
⁹ يُملأُ بَيْتَ المَرْأةِ العَاقِرِ،
يُعطيهَا فَرَحَ الأُمِّ بِأوْلَادِهَا.

هَلِّلُويَا!

² «أيَّتُهَا الجِبَالُ،
استَمِعِي إلَى شَكوَى اللهِ،
أيَّتُهَا البَاقِيَةُ إلَى الأبَدِ،
يَا أسَاسَاتِ الأرْضِ.
لِأنَّ للهِ شَكوَى عَلَى شَعْبِهِ،
وَهُوَ يُرِيدُ أنْ يُقِيمَ دَعْوَاهُ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ،
³ فَيِقُولُ:
‹يَا شَعْبِي،
مَاذَا فَعلْتُ بِكَ؟
هَلْ أثقَلْتُ عَلَيْكَ أحمَالِي؟ أجِبْنِي!
⁴ أخرَجْتُكَ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ،
وَحَرَّرْتُكَ مِنَ العُبُودِيَّةِ،
وَأرسَلْتُ مُوسَى وَهَارُونَ وَمَريَمَ أمَامَكَ.
⁵ تَذَكَّرْ يَا شَعْبِي مَا خَطَّطَهُ بَالَاقُ مَلِكُ مُوآبَ،
وَكَيْفَ أجَابَهُ بَلْعَامُ بْنُ بَعُورَ.
تَذَكَّرْ عُبُورَكَ مِنْ شِطِّيمَ^[a] إلَى الجِلجَالِ،^[b]
كَي تُقَدِّرَ أعْمَالَ اللهِ البَارَّةَ.›»

⁸ قَدْ أخبَرَكَ اللهُ مَا هُوَ صَالِحٌ
وَمَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ:
أنْ تَعْمَلَ بِحَسَبِ العَدلِ وَالمَحَبَّةِ وَالرَّحْمَةِ،
وَأنْ تَحيَا بِتَوَاضُعٍ مَعَ إلَهِكَ.