Book of Common Prayer

⁵ أسْرِعْ يَا اللهُ وَأعِنِّي أنَا المِسْكِينَ.
أنْتَ عَونِي وَمُنقِذِي يَا اللهُ، فَلَا تَتَأخَّرْ.

71 جَعَلْتُ فِيكَ مَلْجَأي يَا اللهُ،
فَلَا تَدَعْنِي أُخزَى.
² نَجِّنِي بِبِرِّكَ،
أمِلْ إلَيَّ أُذُنَكَ وَخَلِّصْنِي!
³ كُنْ صَخَرَةَ مَلْجَأي،
أهرُبُ إلَيْهَا دَائِمًا!
مُرْ بِخَلَاصِي!
لِأنَّكَ أنْتَ صَخرَتِي،
وَمَدِينَتِي المُحَصَّنَةُ أنْتَ.
⁴ نَجِّنِي يَا إلَهِي مِنْ أُنَاسِ السُّوءِ،
وَمِنْ قَبضَةِ الأشْرَارِ وَالظَّالِمِينَ القُسَاةِ.
⁵ لِأنَّكَ أنْتَ رَجَائِي يَا رَبُّ.
مُنْذُ شَبَابِي اتَّكَلتُ عَلَيْكَ يَا اللهُ.
⁶ مُنْذُ وِلَادَتِي وُضِعْتُ تَحْتَ عِنَايَتِكَ.
مُنْذُ وُلِدْتُ أعَنْتَنِي.
بِفَضْلِكَ أُسَبِّحُ دَائِمًا.
⁷ صِرْتُ مَثَلًا لِكَثِيرِينَ،
لَكِنَّكَ أنْتَ قَلعَتِي القَوِيَّةُ.
⁸ لَيْتَ فَمِي يَمْتَلِئُ بِتَسْبِيحِكَ
وَبِتَمْجِيدِكَ كُلَّ اليَوْمِ.
⁹ حِينَ أشِيخُ لَا تَرْمِنِي بَعِيدًا.
لَا تَتَخَلَّ عَنِّي عِنْدَ ضَيَاعِ قُوَّتِي.
¹⁰ أعْدَائِي يَتَآمِرُونَ مَعًا عَلَيَّ،
وَالَّذِينَ يَكْمُنُونَ لِقَتلِي يَتَشَاوَرُونَ.
¹¹ قَالُوا: «لَيْسَ مَنْ يُنْقِذُهُ.
تَرَكَهُ اللهُ،
فَلْنُطَارِدْهُ وَنُمسِكْ بِهِ.»
¹² لَا تَبْعُدْ عَنِّي يَا إلَهِي.
أسرِعْ إلَى مَعُونَتِي!
¹³ لَيْتَ أعْدَائِي يُخْزَوْنَ وَيَفْنَوْنَ.
لَيْتَ السَّاعِينَ إلَى أذِيَّتِي يَعْرِفُونَ العَارَ وَالخِزيَ إلَى الأبَدِ!
¹⁴ لَكِنِّي سَأظَلُّ أنتَظِرُكَ،
وَسَأُسَبِّحُكَ أكْثَرَ فَأكثَرَ!
¹⁵ يَنْبَغِي أنْ يَذْكُرَ الإنْسَانُ دَومًا أعْمَالَكَ الصَّالِحَةَ.
وَيُخبِرَ بِصَنَائِعِ خَلَاصِكَ،
لِأنِّي لَا أعْرِفُ لَهَا عَدَدًا.
¹⁶ سَأُخبِرُ بِجَبَرُوتِكَ أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ،
وَسَأُذَكِّرُ بِرَّكَ وَحْدَكَ!
¹⁷ مُنْذُ شَبَابِي دَرَّبْتَنِي يَا اللهُ.
وَأنَا إلَى الآنَ أُخْبِرُ بِصَنَائِعِكَ العَجِيبَةِ.
¹⁸ فَلَا تَتَخَلَّ عَنِّي يَا اللهُ فِي شَيخُوخَتِي،
لِكَي أُخبِرَ الجِيلَ الآتِيَ بِقُوَّتِكَ!
¹⁹ عَظِيمَةٌ وَمُرْتَفِعَةٌ أعْمَالُكَ الصَّالِحَةُ يَا اللهُ،
تَصِلُ إلَى أعْلَى السَّمَاوَاتِ
الَّتِي أنْتَ بِنَفْسِكَ صَنَعتَهَا.
لَا مِثْلَ لَكَ يَا اللهُ!
²⁰ أنْتَ أرَيتَنَا كُلَّ هَذِهِ الضِّيقَاتِ وَالمَصَائِبِ.
يَا رَبُّ عُدْ وَأحْيِنِي.
عُدْ، وَمِنْ أعْمَاقِ الأرْضِ انْشِلْنِي.
²¹ زِدْ أعْمَالَكَ القَوِيَّةَ الكَثِيرَةَ،
التَفِتْ إلَيَّ وَعَزِّنِي.
²² عِنْدَ ذَلِكَ سَأعزِفُ عَلَى القِيثَارِ
وَأُسَبِّحُكَ عَلَى أمَانَتِكَ.
عَلَى العُودِ سَأُرَنِّمُ تَسَابِيحَكَ،
يَا قُدُّوسَ إسْرَائِيلَ.
²³ أنقَذتَ نَفْسِي،
لِهَذَا تَبْتَهِجُ وَتُرَنِّمُ شَفَتَايَ تَسَابِيحَكَ!
²⁴ وَلِسَانِي سَيُعلِنُ أعْمَالَكَ الصَّالِحَةَ طُولَ اليَوْمِ.
لِأنَّ الَّذِينَ سَعَوْا إلَى أذِيَّتِي هُمُ الَّذِينَ خَزُوا وَخَجِلُوا.

⁴ أطلَقَ العَدُّوُّ صَيحَاتِ الحَرْبِ فِي مَكَانِ اجتِمَاعِكَ المُقَدَّسِ.
وَرَفَعُوا أعلَامَهُمْ عَلَامَةً عَلَى انتِصَارِهِمْ.
⁵ ضَرَبُوهُ مِثْلَ حَطَّابٍ يَرْفَعُ مِعوَلَهُ
لِيَقْطَعَ الشُّجَيرَاتِ الكَثِيفَةَ بِفَأسٍ.
⁶ وَالْآنَ يُحَطِّمُونَ الألوَاحَ الخَشَبِيَّةَ المَنقُوشَةَ
بِالبَلطَاتِ وَالمَعَاوِلِ.
⁷ أحرَقُوا هَيْكَلَكَ وَسَوُّوهُ بِالأرْضِ،
وَدَنَّسُوا مَسْكَنَ اسْمِكَ.
⁸ قَالُوا لِأنْفُسِهِمْ، «لِنَسْحَقْهُمْ جَمِيعًا.»
وَحَرَقُوا كُلَّ مَعَابِدِ اللهِ.
⁹ لَا نَرَى إشَارَاتِ نِيرَانِنَا.
مَا عَادَ هُنَاكَ أنْبِيَاءُ!
وَلَا نَدرِي مَا الَّذِي يَحْدُثُ!
¹⁰ يَا اللهُ، حَتَّى مَتَى سَيَظَلُّ العَدُّوُّ يَهْزَأُ بِكَ؟
هَلْ إلَى الأبَدِ سَيَظَلُّ يُهِينُكَ؟
¹¹ لِمَاذَا حَجَزتَ قُوَّتَكَ؟
أظْهِرْهَا وَحَطِّمْهُمْ جَمِيعًا!
¹² مَلِكِي هُوَ اللهُ مُنْذُ القَدِيمِ!
يُخَلِّصُ شَعْبَهُ وَيَنْصُرُهُمْ فِي أرْضِهِ!
¹³ بِقُوَّتِكَ شَطَرْتَ البَحْرَ الأحْمَرَ.
سَحَقتَ رَأسَ وُحُوشِ البَحْرِ الجَبَّارَةِ.
¹⁴ هَشَّمتَ رَأسَ لَويَاثَانَ،^[a]
وَأطعَمْتَ جَسَدَهُ لِلنَّاسِ وَلِوُحُوشِ الأرْضِ.
¹⁵ أنْتَ تَجْعَلُ اليَنَابِيعَ وَالأودِيَةَ تَفِيضُ وَتَجْرِي،
وَتُجَفِّفُ الأنهَارَ المُندَفِعَةَ.
¹⁶ النَّهَارُ وَاللَّيلُ لَكَ كِلَاهُمَا.
أنْتَ خَلَقتَ القَمَرَ وَالشَّمْسَ.
¹⁷ أنْتَ وَضَعتَ كُلَّ الحُدُودِ عَلَى الأرْضِ.
وَشَكَّلتَ الصَّيفَ وَالشِّتَاءَ!
¹⁸ اذْكُرْ يَا اللهُ استِهزَاءَ العَدُّوِّ،
وَكَيْفَ يَلْعَنُ الشَّعْبُ الأحْمَقُ اسْمَكَ.
¹⁹ لَا تَدَعِ الوُحُوشَ تَقْتُلُ يَمَامَتَكَ،
لَا تَنْسَ شَعْبَكَ المِسكِينَ إلَى الأبَدِ.
²⁰ اذْكُرْ عَهْدَكَ مَعَنَا وَاحمِنَا!
هُنَاكَ عُنفٌ وَظُلْمٌ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مُظلِمَةٍ فِي أرْضِنَا!
²¹ لَا تَدْعِ المَسحُوقِينَ يَعُودُونَ خَائِبِينَ.
بَلْ دَعِ المَسَاكِينَ وَالمُحتَاجِينَ يُسَبِّحُونَ اسْمَكَ!
²² هَيَّا يَا اللهُ، حَارِبْ حَربَكَ.
اذكُرْ تَعْيِيرَ هَؤُلَاءِ الحَمْقَى لَكَ طُولَ اليَوْمِ.
²³ لَا تَنْسَ صَيحَاتِ أعْدَائِكَ،
وَصَخَبَ الَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيْكَ دَائِمًا.
«لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ» عَلَى لَحنِ «لَا تُهلِكْ.»

28 «حَقًّا هُنَاكَ مَنجَمٌ لِلفِضَّةِ،
وَمَكَانٌ يُنَقُّونَ فِيهِ الذَّهَبَ.
² يُؤخَذُ الحَدِيدُ مِنَ التُّرَابِ،
وَيُذَابُ النُّحَاسُ مِنَ الصَّخرِ.
³ يَضَعُ عُمَّالُ المَنَاجِمِ حَدًّا لِلظُلمَةِ،
وَيُفَتَّشُونَ عَنِ المَعَادِنِ النَّفِيسَةِ فِي أبعَدِ مَكَانٍ،
فِي العَتْمَةِ وَفِي أعْمَاقِ الظُّلمَةِ.
⁴ يَشُقُّونَ حُفرَةً فِي الأرْضِ
بَعِيدًا عَنْ مَسَاكِنِ النَّاسِ،
فِي أمكِنَةٍ لَمْ تَطأهَا أقْدَامٌ مُنْذُ زَمَنٍ.
يَتَدَلُّونَ عَلَى الحِبَالِ بَعِيدًا عَنِ البَشَرِ.
⁵ يَخْرُجُ الطَّعَامُ مِنْ سَطْحِ الأرْضِ،
أمَّا تَحْتَ الأرْضِ،
فَإنَّهَا تَتَقَلَّبُ كَمَا بِالنَّارِ.
⁶ صُخُورُهَا بُيُوتٌ لِليَاقُوتِ الأزرَقِ،
وَتُرَابُهَا يَحْوِي ذَهَبًا.
⁷ لَا يَعْرِفُ الطَّرِيقَ إلَيْهَا طَيرٌ كَاسِرٌ،
وَعَينُ الصَّقرِ لَا تَرَاهَا.
⁸ لَمْ تَمْشِ أشجَعُ المَخْلُوقَاتِ عَلَيْهَا،
وَلَا مَرَّ عَلَيْهَا أسَدٌ.
⁹ يَضْرِبُ عَامِلُ المَنجَمِ الصَّوَّانَ،
وَيَقْلِبُ جِبَالًا كَامِلَةً مِنْ أسَاسِهَا.
¹⁰ يَشُقُّ مَمَرَّاتٍ فِي الصُّخُورِ،
وَتَرَى عَينَاهُ كُلَّ أنْوَاعِ الحِجَارَةِ الثَّمِينَةِ.
¹¹ يَسُدُّ مَنَابِعَ الأنهَارِ،
وَيُخرِجُ المَخَبّأ إلَى النُّورِ.

¹² «أمَّا الحِكْمَةُ، فَأينَ يُعثَرُ عَلَيْهَا؟
وَأينَ بَيْتُ الفَهْمِ؟
¹³ لَا يَعْرِفُ الإنْسَانُ بَيْتَ الحِكْمَةِ،
فَهِيَ لَيْسَتْ فِي أرْضِ الأحيَاءِ.
¹⁴ يَقُولُ المُحِيطُ العَمِيقُ: ‹لَيْسَتْ فِي دَاخِلِي،›
وَيَقُولُ البَحرُ: ‹لَيْسَتْ مَعِي.›
¹⁵ لَا يَقْدِرُ الذَّهَبُ الثَّمِينُ أنْ يَشْتَرِيهَا،
وَلَا أيُّ مِقدَارٍ مِنَ الفِضَّةِ أنْ يَبتَاعَهَا.
¹⁶ ذَهَبُ أُوفِيرَ^[a] لَا يَشْتَرِيهَا،
وَلَا الحِجَارَةُ الثَّمِينَةُ مِثْلَ اليَاقُوتِ الأزرَقِ.
¹⁷ لَا تُقَارَنُ بِالذَّهَبِ أوِ الزُّجَاجِ،
وَلَا تُبَدَّلُ بِآنِيَةِ الذَّهَبِ.
¹⁸ لَا يَسْتَحِقُّ المُرجَانُ الثَّمِينُ وَالبِلَّوْرُ أنْ يُذكَرَا مَعَهَا.
الحِكْمَةُ أثمَنُ مِنَ اليَاقُوتِ وَاللَّآلِئِ.
¹⁹ وَلَا تُقَارَنُ مَعَهَا حِجَارَةُ تُوبَازِ الحَبَشَةِ،
وَلَا تُبَدَّلُ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ.

²⁰ «أمَّا الحِكْمَةُ، فَمِن أيْنَ تَأْتِي؟
وَأينَ بَيْتُ الفَهْمِ؟
²¹ الحِكْمَةُ مُخَبَّأةٌ عَنْ فَهْمِ كُلِّ حِيٍّ،
وَمُخفَاةٌ عَنِ الطُّيُورِ فِي السَّمَاءِ.
²² يَقُولُ ‹أبَدُّونُ›^[b] وَ ‹المَوْتُ›:
‹سَمِعْنَا بِهَا بِآذَانِنَا فَقَطْ.›

²³ «يَفْهَمُ اللهُ طَرِيقَهَا،
وَيَعْرِفُ بَيتَهَا.
²⁴ فَهُوَ يَقْدِرُ أنْ يَرَى إلَى أقَاصِي الأرْضِ،
وَيَعْلَمُ كُلَّ مَا يَجْرِي تَحْتَ السَّمَاءِ.
²⁵ عِنْدَمَا حَدَّدَ وَزْنَ الرِّيحِ،
وَقَاسَ مِقدَارَ المِيَاهِ فِي المُحِيطِ،
²⁶ عِنْدَمَا وَضَعَ لِلمَطَرِ قَانُونًا،
وَلِلصَّوَاعِقِ مَسَارًا،
²⁷ رَأى الحِكْمَةَ وَقَدَّرَهَا،
وَرَسَّخَهَا وَفَحَصَهَا.
²⁸ وَقَالَ لِلإنْسَانِ:
‹إنَّ مَخَافَةَ اللهِ هِيَ الحِكْمَةُ الحَقِيقِيَّةُ.
وَالفَهْمُ هُوَ الِابتِعَادُ عَنِ الشَّرِّ.›»