Book of Common Prayer

⁴ لَكِنْ مَا أكْثَرَ أوجَاعَ الَّذِينَ
يَطْلُبُونَ آلِهَةً أُخْرَى!
وَلَا أشتَرِكُ فِي سَكَائِبِ الدَّمِ الَّتِي يُقَدِّمُونَهَا.
وَلَا أجعَلُ أسْمَاءَ آلِهَتِهِمْ تَمُسُّ لِسَانِي!
⁵ نَصِيبِي هُوَ اللهُ وَكَأسِي!
أنْتَ تُمْسِكُ بِمِيرَاثِي بَيْنَ يَدَيْكَ!
⁶ وَقَعَ نَصِيبِي فِي أرْضٍ طَيِّبَةٍ.
فَمَا أحلَى مِيرَاثِي!
⁷ أُبَارِكُ اللهَ، الَّذِي يَنْصَحُنِي.
يُعَلِّمُنِي حَتَّى فِي اللَّيلِ وَيُوَجِّهُ قَلْبِي.

⁸ جَعَلْتُ اللهَ أمَامِي دَائِمًا،
هُوَ عَنْ يَمِينِي فَلَنْ أتَزَعْزَعَ.
⁹ لِهَذَا يَفْرَحُ قَلْبِي وَتَبْتَهِجُ رُوحِي.
حَتَّى جَسَدِي يَسْكُنُ فِي أمَانٍ.
¹⁰ لِأنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الهَاوِيَةِ.
لَنْ تَدَعَ تَابِعَكَ التَّقِيِّ يَتَعَفَّنُ.
¹¹ تُعَلِّمُنِي طَرِيقَ الحَيَاةِ!
مَعَكَ أشبَعُ سُرُورًا.
أسْعَدُ، وَأنَا بِجَانِبِكَ، إلَى الأبَدِ!

³ أنْتَ فَحَصْتَ قَلْبِي.
فَتَّشْتَنِي فِي اللَّيلِ.
امتَحَنتَنِي فَلَمْ تَجِدْ فِيَّ لَوْمًا.
فَقَدْ عَزَمْتُ عَلَى ألَّا أُخْطِئَ بِفَمِي.
⁴ عَلَى قَدْرِ طَاقَتِي كَإنْسَانٍ،
أطَعْتُ كَلَامَ شَفَتَيْكَ،
لَكَي أتَجَنَّبَ دُرُوبَ العُنْفِ.
⁵ فَلَيتَكَ تَحْفَظُ خُطُوَاتِي فِي طُرُقِكَ،
حَتَّى لَا تَتَعَثَّرَ قَدَمَايَ!

⁶ دَعَوْتُكَ لِأنَّكَ تُجِيبُنِي يَا اللهُ!
أمِلْ إلَيَّ أُذُنَكَ.
وَاسمَعْ كَلِمَاتِي!
⁷ أظْهِرْ بِشَكلٍ عَجِيبٍ مَحَبَّتَكَ المُخْلِصَةَ،
يَا مَنْ تُنقِذُ يَمِينُكَ الَّذِينَ يَلْجَأُونَ إلَيْكَ
مِمَّنْ يَقُومُونَ ضِدَّهُمْ.

⁸ احفَظْنِي وَكَأنِّي حَدَقَةُ عَيْنِكَ!
خَبِّئْنِي فِي ظِلِّ جَنَاحَيكَ،
⁹ مِنَ الأشْرَارِ الَّذِينَ يَسْلِبُونَنِي!
وَمِنْ أعْدَائِي اللَّدُودِينَ
الَّذِينَ يُحَاصِرُونَنِي!
¹⁰ أغلَقُوا قُلُوبَهُمْ عَنِ الشَّفَقَةِ!
فَمُهُمْ يَنْطُقُ بِالكِبرِيَاءِ.
¹¹ طَارَدُونِي، وَقَدْ أحَاطُوا بِي
مُتَأهِّبِينَ لِطَرحِي أرْضًا!
¹² وَكَأنَّ عَدُوِّي أسَدٌ مُتَأهِّبٌ
لِلِانقِضَاضِ عَلَى فَرِيسَتِهِ.
كَشِبلٍ قَوِيٍّ يَتَرَبَّصُ.

¹³ قُمْ يَا اللهُ!^[a]
تَصَدَّ لَهُ، وَأخْضِعْهُ!
بِسَيفِكَ خَلِّصْنِي مَنْ ذَلِكَ الشِّرِّيرِ!
¹⁴ أزِلْهُمْ يَا اللهُ بِيَدِكَ بِقُوَّتِكَ مِنْ هَذِهِ الدُّنيَا!
أزِلْهُمْ مِنْ أرْضِ الأحيَاءِ!
أمَّا الَّذِينَ تُعِزُّهُمْ، فَأعْطِهِمْ وَفرَةً لِيَشْبَعُوا،
وَيَشْبَعَ أوْلَادُهُمْ، وَيَكْتَفِي أحفَادُهُمْ!

¹⁵ أرَى وَجْهَكَ بِالبِرِّ.
وَسَأشْبَعُ حِينَ أستَيْقِظُ عَلَى رُؤْيَةِ صُورَتِكَ.

³ لَكِنَّكَ أنْتَ القُدُّوسُ.
مُتَوَّجٌ أنْتَ عَلَى عَرْشِ تَسْبِيحَاتِ شَعْبِكَ.
⁴ عَلَيْكَ اتَّكَلَ آبَاؤُنَا.
اتَّكَلُوا عَلَيْكَ فَأنقَذْتَهُمْ.
⁵ صَرَخُوا إلَيْكَ فَنَجُوا.
عَلَيْكَ اتَّكَلُوا، فَلَمْ تَخْذِلْهُمْ.
⁶ فَهَلْ أنَا دُودَةٌ لَا إنْسَانٌ؟
أأنَا شَيءٌ يَحْتَقِرُهُ النَّاسُ؟
⁷ فَكُلُّ مَنْ يَرَانِي يَهْزَأُ بِي.
يَمُدُّونَ ألسِنَتَهُمْ
وَيَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ عَلَيَّ.
⁸ يَقُولُونَ:
لِيَدْعُ اللهَ! فَيُنقِذَهُ،
وَيُخَلِّصَهُ بِمَا أنَّهُ مَسرُورٌ بِهِ!

⁹ أمَّا أنَا، فَقَدْ أخْرَجْتَنِي سَالِمًا مِنْ بَطْنِ أُمِّي.
طَمْأنتَنِي وَأنَا بَعْدُ أرْضَعُ.
¹⁰ أُلْقِيتُ بَيْنَ ذِرَاعَيكَ مُنْذُ وُلِدْتُ.
كُنْتَ إلَهِي وَأنَا فِي بَطْنِ أُمِّي.

¹¹ فَلَا تَتْرُكْنِي
لِأنَّ الضِّيقَ قَرِيبٌ،
وَلَا مُعِينَ لِي!
¹² أحَاطَ بِي أعْدَائِي كَالثِّيرَانِ،
كَثِيرَانِ بَاشَانَ يُطَوِّقُونَنِي!
¹³ فتَحُوا أفوَاهَهُمْ كَأسَدٍ غَاضِبٍ مُزَمْجِرٍ
يَنْقَضُّ عَلَى فَرِيسَتِهِ.

¹⁴ انسَكَبْتُ كَالمَاءِ،
وَانفَصَلَتْ كُلُّ عِظَامِي.
وَكَالشَّمْعِ ذَابَ قَلْبِي دَاخِلِي.
¹⁵ جَفَّتْ قُوَّتِي كَقِطعَةِ فَخَّارٍ.
وَالتَصَقَ لِسَانِي بِسَقْفِ حَلْقِي.
وَأنْتَ وَضَعتَنِي عَلَى حَافَّةِ القَبْرِ.
¹⁶ أحَاطَ بِي الأشرَارُ كَكِلَابِ بَاشَانَ.
أطبَقَتْ عَلَيَّ جَمَاعَةٌ مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ.
وَكَأسَدٍ ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجلَيَّ.
¹⁷ أرَى كُلَّ عِظَامِي.
وَهُمْ يُحَدِّقُونَ بِي وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ.
¹⁸ يَقْتَسِمُونَ ثِيَابِي فِيمَا بَيْنَهُمْ،
وَعَلَى قَمِيصِي يُلقُونَ القُرعَةَ.

¹⁹ فَلَا تَبْعُدْ عَنِّي هَكَذَا يَا اللهُ.
يَا قُوَّتِي، أسْرِعْ إلَى عَوْنِي.
²⁰ مِنَ السَّيْفِ نَجِّ نَفْسِي.
وَمِنَ الكِلَابِ خَلِّصْ حَيَاتِي الوَحِيدَةَ!
²¹ خَلِّصْنِي مِنْ فَمِ الأسَدِ،
احمِنِي مِنْ قُرُونِ الثِّيرَانِ.

²² لِهَذَا سَأُعلِنُ اسْمَكَ لِإخْوَتِي،
وَسَأُسَبِحُكَ وَسَطَ جَمَاعَةِ شَعْبِكَ.
²³ سَبِّحُوا اللهَ يَا مَنْ تَخَافُونَهُ!
كَرِّمُوهُ يَا نَسْلَ يَعْقُوبَ!
اتَّقُوهُ يَا كُلَّ نَسْلِ إسْرَائِيلَ.
²⁴ فَاللهُ لَا يَخْجَلُ مِنَ الوُدَعَاءِ المُتَألِّمِينَ وَلَا يَحْتَقِرُهُمْ!
لَا يَخْتَفِي عَنْهُمْ،
بَلْ يَسْمَعُ عِنْدَمَا يَصْرُخُونَ إلَيْهِ.

²⁵ مِنْكَ يَأْتِي تَسْبِيحِي فِي الِاجْتِمَاعِ العَظِيمِ.
وَسَأُوفِي بِنُذُورِي أمَامَ عَابِدِيكَ.
²⁶ تَعَالَوْا أيُّهَا الوُدَعَاءُ، كُلُوا وَاشْبَعُوا.
سَبِّحُوا اللهَ يَا مَنْ تَطْلُبُونَهُ،
وَلْتَحْيَ قُلُوبُكُمْ إلَى الأبَدِ!
²⁷ يَا سُكَّانَ الأرْضِ كُلِّهَا،
تَذَكَّرُوا اللهَ وَارجِعُوا إلَيْهِ!
لَيْتَ البَشَرَ كُلَّهُمْ يَنْحَنُونَ وَيَعْبُدُونَكَ.
²⁸ لِأنَّ المُلْكَ للهِ.
اللهُ يَحْكُمُ عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ.
²⁹ كُلُّ الأغْنِيَاءِ وَالأصِحَّاءِ سَيَأْكُلُونَ وَيَسْجُدُونَ.
نَعَمْ، كُلُّ الَّذِينَ يَنْحَدِرُونَ إلَى التُّرَابِ،
وَحَتَّى الَّذِينَ لَمْ يُعْطَوْا حَيَاةً،
سَيَسْجُدُونَ كُلُّهُمْ.
³⁰ ذُرِّيَتُهُمْ سَتَخْدِمُهُ.
وَسَتُحَدِّثُ النَّاسَ عَنْ فَضلِ رَبِّنَا
فِي الأجيَالِ التَّالِيَةِ.
³¹ يَأْتِي أُنَاسٌ وَيُخبِرُونَ مَنْ لَمْ يُولَدُوا بَعْدُ
بِأعْمَالِ اللهِ الحَسَنَةِ.

⁹ «هُوَ الَّذِي صَنَعَ الدُّبَّ الأكبَرَ
وَالجَبَّارَ وَالثُرَيَّا وَكَوَاكِبَ الجَنُوبِ.^[a]
10 هُوَ الَّذِي صَنَعَ عَجَائِبَ أعْظَمَ مِنْ أنْ تُدرَكَ،
وَأكثَرَ مِنْ أنْ تُعَدَّ.
¹¹ هَا هُوَ اللهُ يَمُرُّ بِي فَلَا أرَاهُ،
يَتَجَاوَزُنِي فَلَا ألحَظُهُ.
¹² إذَا خَطَفَ شَيْئًا،
مَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَرُدَّهُ،
أوْ مَنْ سَيَقُولُ لَهُ مَاذَا تَفْعَلُ؟
¹³ لَنْ يَرْجِعَ عَنْ غَضَبِهِ.
قَدِ انحَنَى لَهُ كُلُّ مُسَاعِدي رَهَبَ.^[b]
14 فَكَيْفَ أُجِيبُهُ إذًا؟
وَكَيْفَ أنتَقِي كَلِمَاتِي حِينَ أرُدُّ عَلَيْهِ؟
¹⁵ فَرُغْمَ بَرَاءَتِي لَا أملُكُ أنْ أُجِيبَهُ،
بَلْ أسْتَرْحِمُ دَيَّانِي.