Book of Common Prayer
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ، مَزْمُورٌ لِدَاوُد.
41 هَنِيئًا لِمَنْ يُعِينُ المَسَاكِينَ وَيَهْتَمُّ بِهِمْ.
فَاللهُ يُنْقِذُهُ فِي أزمِنَةِ الشِّدَّةِ.
2 يَحْرُسُهُ اللهُ وَيَحْفَظُهُ.
يَكُونُ مُبَارَكًا جِدًّا فِي الأرْضِ.
وَلَا يُسَلِّمُهُ اللهُ إلَى أيدِي أعْدَائِهِ.
3 عَلَى فِرَاشِ مَرَضِهِ يَسْنِدُهُ اللهُ.
يُحَوِّلُ ضَعْفَهُ إلَى قُوَّةٍ.
4 قُلْتُ: «إلَيْكَ أخْطَأتُ يَا اللهُ.
فَارحَمْنِي وَاشْفِ نَفْسِي.»
5 لَكِنَّ أعْدَائِي تَكَلَّمُوا عَلَيَّ بِالشَّرِّ وَقَالُوا:
«مَتَى يَمُوتُ وَيُنسَى؟»
6 وَإنْ جَاءُوا لِرُؤْيَتِي،
لَا يَتَكَلَّمُونَ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ.
بَلْ يَأْتُونَ لِيَعْرِفُوا خَبَرًا سَيِّئًا عَنِّي.
ثُمَّ يَخْرُجُونَ لِيُرَوِّجُوهُ.
7 يَتَهَامَسُ كُلُّ كَارِهِيَّ عَلَيَّ
يَتَآمَرُونَ بِشُرُورٍ ضِدِّي.
8 يَقُولُونَ: «لَا بُدَّ أنَّهُ فَعَلَ أمْرًا رَدِيئًا.
لِذَا هُوَ مَطرُوحٌ وَلَنْ يَقُومَ.»
9 حَتَّى أعَزُّ صَدِيقٍ لِي،
الَّذِي بِهِ وَثِقْتُ،
أكَلَ خُبْزِي وَانقَلَبَ ضِدِّي.[a]
10 فَارحَمْنِي يَا اللهُ.
أقِمْنِي لِكَي أُجَازِيَهُمْ.
11 بِهَذَا سَأعرِفُ أنَّكَ رَاضٍ عَنِّي،
وَأنَّكَ لَمْ تُهَيِّجْ أعْدَائِي عَلَيَّ.
12 وَسَأعرِفُ أنِّي بَرِيءٌ،
وَأنَّكَ سَانَدْتَنِي،
وَأقَمْتَنِي أمَامَكَ لِأخدِمَكَ إلَى الأبَدِ.
13 مُبَارَكٌ اللهُ إلَهُ إسْرَائِيلَ
مُنْذُ الأزَلِ وَإلَى الأبَدِ.
آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا جَاءَ دُواغُ الأدُومِيُّ إلَى شَاوُلَ لِيُخبِرَهُ أنَّ دَاوُدَ ذَهَبَ إلَى بَيْتِ أخِيمَالِكَ.
52 كَيْفَ تَتَبَاهَى بِشَرِّكَ أيُّهَا الجَبَّارُ،
بَيْنَمَا يُظهِرُ اللهُ كُلَّ يَوْمٍ رَحْمَتَهُ؟
2 عَلَى الدَّوَامِ تَبْتَكِرُ خُطَطًا لِلدَّمَارِ.
وَلِسَانُكَ مُؤذٍ كَشَفرَةٍ حَادَّةٍ.
يُفَتِّشُ عَنْ طَرِيقٍ لِلكَذِبِ وَالخِدَاعِ.
3 تُفَضِّلُ الشَّرَّ عَلَى الخَيْرِ،
وَالكَذِبَ عَلَى الصِّدقِ. سِلَاهْ[a]
4 أنْتَ وَلِسَانُكَ الكَاذِبُ
تُحِبَّانِ الأذَى لِلنَّاسِ.
5 لِهَذَا سَيُمسِكُ اللهُ بِكَ،
وَيَقْذِفُكَ خَارِجَ خَيْمَتِكَ وَيَهْدِمُكَ!
وَيَسْتَأْصِلُكَ مِنْ أرْضِ الأحيَاءِ. سِلَاهْ
6 سَيَرَى الأخيَارُ مَا حَدَثَ، فَيَهَابُونَ اللهَ،
وَيَضْحَكُونَ عَلَى الشِّرِّيرِ.
7 انْظُرْ إلَى الإنْسَانِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلِ اللهَ مَلجَأهُ.
يَتَّكِلُ عَلَى ثَرْوَتِهِ،
وَإلَى الحَمَاقَةِ يَلْجَأُ.
8 أمَّا أنَا فَكَشَجَرَةِ زَيْتُونٍ خَضرَاءَ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ.
سَأتَّكِلُ عَلَى صِدقِ مَحَبَّةِ اللهِ إلَى الأبَدِ.
9 إلَى الأبَدِ سَأحمَدُكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ.
وَأمَامَ أتبَاعِكَ الأُمَنَاءِ سَأذكُرُ اسْمَكَ،
لِأنَّهُ حُلوٌ جِدًّا!
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. قَصِيدَةٌ لِأبْنَاءِ قُورَحَ.
44 بِآذَانِنَا سَمِعْنَا يَا اللهُ.
آبَاؤُنَا حَكَوْا لَنَا،
حَدَّثُونَا عَنْ أعْمَالِكَ الَّتِي عَمِلْتَ فِي أيَّامِهِمْ مُنْذُ القَدِيمِ.
2 طَرَدْتَ الأُمَمَ الوَثَنِيَّةَ بِيَدِكَ
قَلَعْتَهُمْ مِنَ الأرْضِ
وَأعْطَيْتَهَا لَنَا.
3 أخبَرُونَا أنَّ سُيُوفَهُمْ وَقُوَّةَ سَوَاعِدِهُمْ
لَمْ تَضْمَنْ لَهُمُ النَّصرَ وَالأرْضَ.
بَلْ قُوَّتُكَ وَحُضُورُكَ صَنَعَا ذَلِكَ،
لِأنَّكَ رَضِيتَ عَنْهُمْ.
4 أنْتَ مَلِكِي يَا اللهُ.
فَمُرْ بَانتِصَارِ يَعْقُوبَ.
5 بِاسْمِكَ وَقُوَّتِكَ
نَطرَحُ مَنْ يُقَاوِمُونَنَا أرْضًا وَنَدُوسُهُمْ.
6 لِأنِّي لَا أتَّكِلُ عَلَى قَوسِي،
وَسَيفِي لَا يَنْصُرُنِي.
7 بلْ أنْتَ، أنْتَ تَنْصُرُنَا عَلَى أعْدَائِنَا.
أنْتَ مَنْ يُخزِي كَارِهِينَا!
8 سَبَّحْنَا اللهَ طَوَالَ اليَوْمِ،
وَإلَى الأبَدِ نُسَبِّحُ اسْمَكَ. سِلَاهْ[a]
9 لَكِنَّكَ تَخَلَّيتَ عَنَّا وَأخْزَيْتَنَا.
وَرَفَضتَ أنْ تَخْرُجَ إلَى الحَرْبِ مَعَنَا!
10 جَعَلْتَنَا نَفِرُّ مِنْ أمَامِ العُدُوِّ،
فَأخَذَ مُبغِضُونَا الغَنَائِمَ.
11 جَعَلْتَنَا كَغَنَمٍ لِلذَّبحِ،
وَشَتَّتَّنَا بَيْنَ الغُرَبَاءِ!
12 بِعْتَ شَعْبَكَ كَالعَبِيدِ بِثَمَنٍ زَهِيدٍ!
وَلَمْ تَسْعَ لِرَفْعِ ثَمَنِهِمْ!
13 رَأى جِيرَانُنَا مَا فَعَلْتَ بِنَا،
وَهَا هُمْ يَهْزَأُونَ بِنَا وَعَلَينَا يَضْحَكُونَ!
14 جَعَلْتَنَا أُضحُوكَةً عِنْدَ الشُّعُوبِ المُجَاوِرَةِ.
يَسْتَهْزِئُونَ بِنَا وَيَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ.
15 أُواجِهُ خِزْيِي طَوَالَ اليَوْمِ
فَأُغَطِّي وَجْهِي،
16 عِنْدَ سُخْرِيَةِ وَإهَانَةِ العَدُوِّ
السَّاعِي إلَى الِانْتِقَامِ مِنِّي.
17 أنْتَ فَعَلْتَ هَذَا كُلَّهُ يَا اللهُ،
رُغْمَ أنَّنَا مَا نَسَينَاكَ
وَلَمْ نَكسِرْ عَهْدَكَ.
18 لَمْ نُبعِدْ قُلُوبَنَا عَنْكَ!
وَلَا تَوَقَّفنَا عَنِ السَّيرِ وَرَاءَكَ!
19 لَكِنَّكَ سَحَقتَنَا فِي أرْضِ الأفَاعِي،
وَغَطَّيتَنَا بِظُلمَةٍ حَالِكَةٍ كَالمَوْتِ.
20 لَوْ نَسِينَا اسْمَ إلَهِنَا
وَرَفَعْنَا أيدِيَنَا بِالدُّعَاءِ لِإلَهٍ مُزَيَّفٍ،
21 فَسَتَعْلَمُ ذَلِكَ،
لِأنَّكَ تَعْرِفُ أسرَارَ قُلُوبِنَا.
22 لِانَّنَا مِنْ أجْلِكَ
نُواجِهُ خَطَرَ المَوْتِ طَوَالَ النَّهَارِ.
وَنَحْنُ مَحسُوبُونَ كَغَنَمٍ لِلذَّبحِ.
23 استَيْقِظْ، لِمَاذَا تَنَامُ يَا رَبُّ؟
قُمْ وَلَا تَتْرُكنَا إلَى الأبَدِ!
24 لِمَاذَا تَخْتَفِي عَنَّا؟
لَا تَتَجَاهَلْ مُعَانَاتَنَا وَاضطِهَادَنَا.
25 إلَى الوَحلِ دُفِعَتْ نُفُوسُنَا
وَبُطُونُنَا التَصَقَتْ فِي التُّرَابِ.
26 قُمْ، سَارِعْ إلَى عَونِنَا،
أنقِذْنَا بِسَبَبِ رَحْمَتِكَ الدَّائِمَةِ.
خَطِيَّةُ عَخَان
7 وَلَكِنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ لَمْ يُطِيعُوا الوَصِيَّةَ المُتَعَلِّقَةَ بِمَا يَنْبَغِي إتلَافُهُ. فَقَدْ أخَذَ عَخَانُ بْنُ كَرْمِي بْنِ زَبَدِي بْنِ زَارَحَ، مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا، بَعْضَ الأشْيَاءِ مِمَّا كَانَ يَنْبَغِي إتلَافُهَا. فَغَضِبَ اللهُ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ.
2 وَأرْسَلَ يَشُوعُ رِجَالًا مِنْ أرِيحَا إلَى مَدِينَةِ عَايٍ القَرِيبَةِ مِنْ بَيْتِ آوِنَ شَرقَ بَيْتِ إيلَ. وَقَالَ لَهُمُ: «اصْعَدُوا وَاسْتَكْشِفُوا الأرْضَ.» فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَاسْتَكْشَفُوا مَدِينَةَ عَايٍ.
3 ثُمَّ عَادُوا إلَى يَشُوعَ وَقَالُوا لَهُ: «لَا تُرسِلْ كُلَّ الجَيْشِ إلَى عَايٍ. فَلْيَذْهَبْ ألفَانِ أوْ ثَلَاثَةُ آلَافِ رَجُلٍ فَقَطْ وَيُهَاجِمُوا عَايًا. لَا تُجْهِدِ الجَيْشَ كُلَّهُ بِالذَّهَابِ إلَى هُنَاكَ، فَشَعْبُ عَايٍ قَلِيلُ العَدَدِ.»
4 فَصَعِدَ نَحْوَ ثَلَاثَةِ آلَافِ رَجُلٍ إلَى هُنَاكَ، وَلَكِنَّهُمْ أُجبِرُوا عَلَى التَّرَاجُعِ مِنْ أمَامِ رِجَالِ عَايٍ. 5 وَقَتَلَ رِجَالُ عَايٍ نَحْوَ سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ رَجُلًا مِنْهُمْ، وَلَحِقُوا بِهِمْ مِنْ أمَامِ البَوَّابَةِ إلَى مَكَاسِرِ الحِجَارَةِ، وَقَتَلُوهُمْ عَلَى المُنحَدَرِ. فَجَبُنَتْ قُلُوبُ الرِّجَالِ جِدًّا. 6 حِينَئِذٍ، مَزَّقَ يَشُوعُ ثِيَابَهُ، وَوَقَعَ عَلَى وَجْهِهِ عَلَى الأرْضِ أمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ المُقَدَّسِ، وَبَقِيَ هُنَاكَ إلَى المَسَاءِ مَعَ كُلِّ شَيُوخِ إسْرَائِيلَ. وَألقَوْا التُّرَابَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ.
7 وَقَالَ يَشُوعُ: «آهٍ يَا اللهُ! لِمَاذَا عبَّرْتَ هَذَا الشَّعْبَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ لِيُهلِكَنَا الأمُورِيُّونَ؟ لَيتَنَا بَقِينَا شَرْقَ النَّهْرِ! 8 يَا رَبُّ! مَاذَا أقُولُ الآنَ وَقَدْ هُزِمَ بَنُو إسْرَائِيلَ أمَامَ أعْدَائِهِمْ؟ 9 سَيَسْمَعُ جَمِيعُ الكَنعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي الأرْضِ بِمَا حَدَثَ، فَيُحَاصِرُونَنَا وَيَقْتُلُونَنَا. مَاذَا سَتَفْعَلُ حِينَئَذٍ لِاسْمِكَ العَظيمِ؟»
10 فَقَالَ اللهُ لِيَشُوعَ: «انْهَضْ! لِمَاذَا أنْتَ مُنبَطِحٌ عَلَى وَجْهِكَ؟ 11 قَدْ أخطَأ إسْرَائِيلُ، وَقَدْ نَقَضُوا عَهْدِي الَّذِي أمَرتُهُمْ بِحِفظِهِ، فَأخَذُوا مِنَ الأشْيَاءِ الَّتِي أمَرْتُهُمْ بِتَدْميرِهَا تَقْدِمَةً لِي. سَرَقُوا وَكَذَبُوا، وَوَضَعُوا تِلْكَ الأشْيَاءَ بَيْنَ حَاجِيَاتِهِمْ. 12 وَلِهَذَا فَبَنُو إسْرَائِيلَ غَيْرُ قَادِرِينَ عَلَى مُقَاوَمَةِ أعْدَائِهِمْ. وَهُمْ يُهزَمُونَ وَيَتَرَاجَعُونَ أمَامَ أعْدَائِهِمْ، إذْ حُكِمَ عَلَيْهِمْ بِالهَلَاكِ. لَنْ أكُونَ مَعَكُمْ فِيمَا بَعْدُ حَتَّى تُدَمِّرُوا الأشْيَاءَ الَّتِي طَلَبْتُ مِنْكُمْ إتلَافَهَا.
13 «فَاذْهَبْ وَطَهِّرِ الشَّعْبَ، وَقُلْ لَهُمْ: ‹تَقَدَّسُوا لِأجْلِ الغَدِ، لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ إنَّ بَيْنَ أمتِعَتِكُمْ أشْيَاءَ أمَرْتُكُمْ أنْ تُدَمِّرُوهَا. فَلَنْ تَهْزِمُوا أعْدَاءَكُمْ حَتَّى تُزِيلُوا مِنْ بَينِكُمُ الأشْيَاءَ الَّتِي أمَرْتُكُمْ بِإتلَافِهَا.
المَحَبَّةُ تُحَقِّقُ كُلَّ الشَّرِيعَة
8 لَا تَكُونُوا تَحْتَ دَينٍ لِأيِّ إنْسَانٍ، إلَّا بِأنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا. مَنْ يُحِبُّ الآخَرِينَ، فَقَدْ أتَمَّ كُلَّ مَطَالِبِ الشَّرِيعَةِ. 9 لِأنَّ الوَصَايَا تَقُولُ: «لَا تَزْنِ، لَا تَقْتُلْ، لَا تَسْرِقْ، وَلَا تَشْتَهِ مَا لِغَيرِكَ.»[a] فَهَذِهِ الوَصَايَا وَجَمِيعُ الوَصَايَا الأُخرَىْ، تَجْتَمِعُ فِي هَذِهِ الوَصِيَّةِ: «تُحِبُّ صَاحِبَكَ[b] كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ.»[c] 10 فَالمَحَبَّةُ تَمْنَعُكَ مِنَ الإسَاءَةِ لِصَاحِبِكَ. المَحَبَّةُ هِيَ تَتميمٌ لِلشَّرِيعَةِ.
11 أقُولُ هَذَا لِأنَّكُمْ تَعْرِفُونَ أيَّ زَمَنٍ نَحْنُ فِيهِ، وَأنَّ الوَقْتَ قَدْ حَانَ لِكَي نَسْتَيْقِظَ. لِأنَّ خَلَاصَنَا هُوَ أقرَبُ لَنَا الآنَ مِمَّا كَانَ عِنْدَمَا آمَنَّا. 12 اقْتَرَبَ اللَّيلُ مِنْ نِهَايَتِهِ، وَأوشَكَ النَّهَارُ عَلَى الطُّلُوعِ. فَلِنَترُكْ أعْمَالَ الظُّلمَةِ، وَلْنَلبَسْ أسلِحَةَ النُّورِ. 13 لِنَسْلُكْ كَمَا يَلِيقُ بِمَنْ يَمْشِي فِي النَّهَارِ: لَا بِاللَّهْوِ المُنحَرِفِ وَالسُّكرِ وَالزِّنَىْ وَالفِسْقِ وَالشَّجَارِ وَالحَسَدِ. 14 بَلِ البَسُوا الرَّبَّ يَسُوعَ المَسِيحَ، وَلَا تَنْشَغِلُوا بِإشْبَاعِ طَبِيعَتِكُمُ الجَسَدِيَّةِ بِشَهَوَاتِهَا.
يَسُوعُ يُصَلِّي مُنفَرِدًا
(مَرْقُس 14:32-42؛ لُوقَا 22:39-46)
36 حِينَئِذٍ ذَهَبَ يَسُوعُ مَعَهُمْ إلَى مَكَانٍ يُدْعَى جَثْسَيمَانِي، وَقَالَ لِلتَّلَامِيذِ: «اجلِسُوا هُنَا بَيْنَمَا أذْهَبُ إلَى هُنَاكَ لِأُصَلِّيَ.» 37 وَأخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَابْنَي زَبَدِي، وَابْتَدَأ يَشْعُرُ بِالحُزنِ وَالانْزِعَاجِ. 38 ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «حُزنِي شَدِيدٌ جِدًّا حَتَّى إنَّهُ يَكَادُ يَقْتُلُنِي! ابقُوا هُنَا وَاسْهَرُوا مَعِي.»
39 وَابْتَعَدَ يَسُوعُ عَنْهُمْ قَلِيلًا، وَسَجَدَ وَوَجْهُهُ إلَى الأرْضِ وَبَدَأ يُصَلِّي: «يَا أبِي، إنْ كَانَ مُمْكِنًا، فَلتَتَجَاوَزْنِي هَذِهِ الكَأسُ[a]. لَكِنْ لَيْسَ كَمَاَ أُريدُ أنَا، بَلْ كَمَا تُرِيدُ أنْتَ.» 40 وَجَاءَ إلَى تَلَامِيذِهِ، فَوَجَدَهُمْ نَائِمِينَ، فَقَالَ لِبُطرُسَ: «أهَكَذَا لَمْ تَقْدِرُوا أنْ تَسْهَرُوا مَعِي سَاعَةً وَاحِدَةً؟ 41 اسْهَرُوا وَصَلُّوا لِكَي لَا تُجَرَّبُوا. رُوحُكُمْ تَسْعَى إلَى ذَلِكَ، أمَّا جَسَدُكُمْ فَضَعِيفٌ.»
42 وَابْتَعَدَ ثَانِيَةً لِيُصَلِّيَ، فُقَالَ: «يَا أبِي، إنْ لَمْ يَكُنْ مِنَ المُمْكِنِ عُبُورُ هَذِهِ الكَأسِ عَنِّي، بَلْ يَنْبَغِي أنْ أشرَبَهَا، فَلْتَكُنْ مَشِيئَتُكَ.»
43 ثُمَّ عَادَ ثَانِيَةً فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا، لِأنَّ النُّعَاسَ أثقَلَ عُيُونَهُمْ. 44 فَتَرَكَهُمْ وَذَهَبَ مَرَّةً ثَالِثَةً لِيُصَلِّيَ، فَقَالَ الكَلِمَاتِ نَفْسَهَا الَّتِي قَالَهَا أوَّلًا.
45 ثُمَّ عَادَ إلَى التَّلَامِيذِ وَقَالَ لَهُمْ: «أمَا زِلْتُمْ نَائِمينَ وَمُسْتَرِيحِينَ؟ هَا إنَّ الوَقْتَ قَدْ حَانَ، وَسَيُسَلَّمُ ابْنُ الإنْسَانِ لِأيدِي الخُطَاةِ. 46 قُومُوا وَلنَذهَبْ. هَا قَدِ اقْتَرَبَ الرَّجُلُ الَّذِي خَانَنِي.»
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International