Book of Common Prayer

Милостта и правосъдието ще възпявам;
на Тебе, Господи, ще пея.
² Ще размислям за непорочен път:
кога ще дойдеш при мене?
Тогава ще живея с чисто сърце в своя дом.
³ Няма да насоча очите си към нищо беззаконно;
мразя престъпно дело;
то няма да се докосне до мене.
⁴ Ще държа далече от мене развратеното сърце;
няма да имам нищо общо със злото.
^5 (A)Ще погубя онзи, който тайно злослови срещу ближния си;
няма да търпя онзи, който е с горделиви очи и надменно сърце.
^6 (B)Очите ми са насочени към верните на земята, за да бъдат те винаги с мене;
който ходи в непорочен път, той ще ми служи.
⁷ Онзи, който е коварен, няма да живее в моя дом,
а онзи, който е лъжец, няма да стои пред очите ми.
⁸ От ранни зори ще изтребвам всички нечестиви по страната,
за да изкореня от Господния град всички, които вършат беззаконие.

Боже, Когото аз възхвалявам, недей да мълчиш,
² защото против мене са зинали уста на нечестив
и уста на коварен човек; говорят ми с лъжлив език;
³ обкръжават ме с думи на омраза
и неоснователно воюват срещу мене.
^4 (B)(C)Те враждуват против мене,
докато аз се моля за тях;
^5 (D)отвръщат ми със зло за доброто,
с омраза – за моята обич.
⁶ Постави над него нечестив човек
и Сатаната да застане от дясната му страна.
⁷ Когато бива съден, да излезе виновен
и дори молитвата му да бъде смятана за грях.
^8 (E)Дните му да бъдат малко
и званието му друг да вземе.
^9 (F)Децата му да останат сираци,
а жена му – вдовица.
¹⁰ Дано децата му да се скитат и да станат просяци,
да търсят хляб далече от разрушените си домове.
¹¹ Лихвар да заграби всичко, което притежава,
и чужди хора да разграбят всичко, за което е работил.
¹² Да няма кой над него да се съжали,
да няма кой да се погрижи за сираците му.
^13 (G)Потомството му да загине
и името му да се заличи още в следващия род.
^14 (H)Нечестието на предците му да бъде споменато пред Господа
и грехът на майка му да не бъде заличен.
^15 (I)Те да бъдат винаги пред Господа
и Той да заличи спомена за тях от земята
^16 (J)– затова, че такъв човек не е помислил да бъде милостив,
а преследва беден и безпомощен,
както и човек със съкрушено сърце, за да го умъртви;
¹⁷ той обикна проклятието и то ще падне върху него;
не пожела благословението
и то ще се отдалечи от него;
¹⁸ той се облече в проклятие като с дреха;
то се вля като вода в неговите вътрешности
и като елей^[a] – в неговите кости;
¹⁹ нека то му бъде като дреха, с която се облича, и като пояс, с който постоянно се опасва.
²⁰ Такава да бъде отплатата от Господа на обвинителите ми
и на онези, които злостно заговорничат срещу мене.
^21 (K)Но Ти, Господи, Владико, защити ме заради Своето име,
защото Твоята милост е голяма; избави ме,
²² защото съм беден и безпомощен
и сърцето ми е наранено в моите гърди.
^23 (L)Аз чезна като избледняваща сянка;
гонят ме като скакалец.
²⁴ Коленете ми изнемощяха от пост
и тялото ми стана кожа и кости.
^25 (M)Станах за присмех пред хората;
които ме виждат, поклащат глава.
²⁶ Помогни ми, Господи, Боже Мой,
спаси ме заради Своята милост.
^27 (N)Нека се разбере, че това е Твоята ръка
и че Ти, Господи, си извършил това.
²⁸ Те проклинат, Ти пък благославяй;
те въстават, но да бъдат посрамени, а Твоят служител нека се зарадва.
^29 (O)Да се облекат в безчестие моите обвинители
и нека като с дреха да се покрият със своя срам.
^30 (P)А пък аз с уста непрестанно ще славя Господа
и сред мнозина ще Го възхвалявам,