Book of Common Prayer
لِقَائِدِ المرنّمين عَلَى الجَتِّيَّةِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.
8 يَا اللهُ، رَبَّنَا،
لَكَ أرْوَعُ اسْمٍ فِي كُلِّ الكَوْنِ!
لَكَ يُقَدَّمُ التَّسبِيحُ عَبْرَ السَّمَاوَاتِ.
2 مِنْ أفوَاهِ الأطْفَالِ وَالرُّضَّعِ،
أسَّسْتَ تَسْبِيحًا فِي وَجْهِ مُقَاوِميكَ،
لِكَي تُخرِسَ أعْدَاءَكَ،
وَالسَّاعِينَ إلَى الِانْتِقَامِ.
3 عِنْدَمَا أرَى السَّمَاوَاتِ الَّتِي صَنَعَتْهَا أصَابِعِكَ.
وَالقَمَرَ وَالنُّجُومَ الَّتِي وَضَعْتَهَا فِي أمَاكِنِهَا،
4 أُقُولُ: مَا هِيَ أهَمِّيَّةُ الإنْسَانِ حَتَّى تُفَكِّرَ بِهِ،
وَمَا أهَمِّيَّةُ ابنِ الإنْسَانِ حَتَّى تَهْتَمَّ بِهِ؟
5 جَعَلْتَهُ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ أدنَى مِنَ الكَائِنَاتِ السَّمَاوِيَّةِ
وَتَوَّجْتَهُ بِالمَجْدِ وَالكَرَامَةِ.
6 وَكَّلْتَهُ عَلَى كُلِّ مَا صَنَعْتَ.
وَأخضَعْتَ كُلَّ الأشْيَاءِ تَحْتَ قَدَمَيهِ.
7 يَحْكُمُ الأغْنَامَ وَالمَوَاشِي كُلَّهَا،
وَالحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةَ،
8 وَالطُّيُورَ فِي السَّمَاءِ،
وَالأسمَاكَ السَّابِحَةَ فِي مَسَالِكِ البِحَارِ.
9 يَا اللهُ، رَبَّنَا، لَكَ أروَعُ اسْمٍ فِي كُلِّ الكَوْنِ!
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ، مَزْمُورٌ لِأبْنَاءِ قُورَحَ.
47 يَا كُلَّ شُعُوبِ الأرْضِ، صَفِّقُوا بِالأيَادِي فَرَحًا،
وَعَلُّوا تَرَانِيمَ التَّسبِيحِ للهِ.
2 لِأنَّ اللهَ العَلِيَّ عَظِيمُ الهَيبَةِ
هُوَ المَلِكُ العَظِيمُ عَلَى كُلِّ الأرْضِ.
3 أخضَعَ لَنَا شُعُوبًا،
وَوَضَعَهَا تَحْتَ أقْدَامِنَا.
4 اللهُ يُحِبُّ يَعْقُوبَ.
وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَ لَنَا مِيرَاثَنَا
الَّذِي اعتَزَّ بِهِ يَعْقُوبُ. سِلَاهْ
5 يَصْعَدُ اللهُ مَصحُوبًا بِهُتَافٍ.
يَصْعَدُ اللهُ مَصحُوبًا بِصَوْتِ البُوقِ.
6 سَبِّحُوا اللهَ، سَبِّحُوهُ.
سَبِّحُوا مَلِكِنَا، سَبِّحُوهُ.
7 لِأنَّ اللهَ هُوَ المَلِكُ عَلَى كُلِّ الأرْضِ،
سَبِّحُوهُ بِأشْعَارٍ عَذْبَةٍ.
8 يَمْلُكُ اللهُ عَلَى جَمِيعِ الشُّعُوبِ،
يَجْلِسُ اللهُ عَلَى عَرشِهِ المُقَدَّسِ.
9 يَتَجَمَّعُ قَادَةُ الشُّعُوبِ لِمُلَاقَاةِ إلَهِ إبْرَاهِيمَ.
لِأنَّ الأقوِيَاءَ فِي الأرْضِ هُمْ للهِ،
وَهُوَ فَوقَهُمْ جَمِيعًا!
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.
24 إنَّمَا الأرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا مُلْكٌ للهِ.
العَالَمُ وَكُلُّ سُكَّانِهِ لَهُ.
2 فَهُوَ الَّذِي أسَّسَهَا عَلَى المِيَاهِ،
وَعَلَى الأنهَارِ ثَبَّتَهَا.
3 مَنْ يَقْدِرُ أنْ يَصْعَدَ جَبَلَ اللهِ؟
مَنْ يَصْعَدَ إلَى مَكَانِهِ المُقَدَّسِ؟
4 لَا يَصْعَدُ إلَّا أنقِيَاءُ القُلُوبِ وَالأيدِي،
الَّذِينَ لَمْ يُقْسِمُوا بِاسْمِي كَذِبًا،
وَلَمْ يَقْطَعُوا وَعَوْدًا زَائِفَةً.
5 هُؤُلَاءِ يَنَالُونَ بَرَكَاتٍ مِنَ اللهِ،
وَخَيرَاتٍ مِمَّنْ يُخَلِّصُهُمْ.
6 هُمُ العَابِدُونَ الحَقِيقِيُّونَ الَّذِينَ
يَأْتُونَ طَالِبِينَ إلَهَ يَعْقُوبَ. سِلَاهْ[a]
7 ارْفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ أيَّتُهَا البَوَّابَاتُ!
انْفَتِحِي أيَّتُهَا الأبوَابُ القَدِيمَةُ،
فَيَدْخُلَ المَلِكُ المَجِيدُ.
8 مَنْ هُوَ هَذَا المَلِكُ المَجِيدُ!
هُوَ اللهُ القَدِيرُ القَوِيُّ.
هُوَ اللهُ، المُحَارِبُ القَوِيُّ.
9 ارفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ أيَّتُهَا البَوَّابَاتِ!
انفَتِحِي أيَّتُهَا الأبوَابُ القَدِيمَةُ!
فَيَدْخُلَ المَلِكُ المَجِيدُ.
10 مَنْ هُوَ هَذَا المَلِكُ المَجِيدُ!
اللهُ القَدِيرُ، هُوَ المَلِكُ المَجِيدُ! سِلَاهْ
96 رَنِّمُوا للهِ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً.[a]
غَنُّوا للهِ يَا كُلَّ أهْلِ الأرْضِ.
2 غَنُّوا للهِ، بَارِكُوا اسْمَهُ.
حَدِّثُوا بِخَلَاصِهِ يَومًا بَعْدَ يَوْمٍ.
3 أخبِرُوا بِمَجْدِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
أخبِرُوا كُلَّ النَّاسِ بِعَجَائِبِهِ.
4 لِأنَّ اللهَ عَظِيمٌ وَمُسْتَحِقٌّ لِلتَّسبِيحِ!
هُوَ الأكثَرُ مَهَابَةً بَيْنَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
5 لِأنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ تَمَاثِيلُ تَافِهَةٌ.
أمَّا اللهُ فَهُوَ الَّذِي صَنَعَ السَّمَاوَاتِ!
6 يُشِعُّ مَجدًا وَكَرَامَةً.
وَفِي مَقْدِسِهِ القُوَّةُ وَالجَمَالُ.
7 يَا شُعُوبَ الأرْضِ،
سَبِّحُوا اللهَ عَلَى مَجْدِهِ وَقُوَّتِهِ.
8 مَجِّدُوا اللهَ لِأجْلِ اسْمِهِ!
هَاتُوا تَقْدِمَةً وَادخُلُوا سَاحَاتِ هَيْكَلِهِ.
9 اعبُدُوا اللهَ فِي بَهَاءِ قَدَاسَتِهِ!
ارتَعِدُوا فِي حَضرَتِهِ يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الأرْضِ.
10 قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ:
«اللهُ يَحْكُمُ العَالَمَ وَيُثَبِّتُهُ فَلَا يَتَزَعْزَعُ!
وَيَقْضِي بَيْنَ البَشَرِ بِالإنصَافِ.»
11 لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأرْضُ.
لِيَهْدِرِ البَحْرُ وَكُلُّ مَا يَملأُهُ.
12 لِيَبْتَهِجِ الحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ.
حِينَئِذٍ، سَتُغَنِّي أشْجَارُ الغَابَةِ بِفِرِحٍ
13 فِي حَضْرَةِ اللهِ لِأنَّهُ آتٍ،
لِأنَّهُ آتٍ لِيَحْكُمَ الأرْضَ.
سَيَدِينُ العَالَمَ بِالإنْصَافِ،
وَالشَّعُوبَ بِالحَقِّ.
9 «وَبَيْنَمَا كُنْتُ أُرَاقِبُ،
أُقِيمَتْ عُرُوشٌ،
وَجَلَسَ قَدِيمُ الأيَّامِ.
كَانَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ كَالثَّلجِ،
وَشَعرُهُ أبيَضَ كَالصُّوفِ النَّقِيِّ.
كَانَ عَرشُهُ لُهُبًا مِنَ النَّارِ،
وَعَجَلَاتُ عَرشِهِ كَالنَّارِ المُلتَهِبَةِ.
10 كَانَ نَهْرُ نَارٍ يَتَدَفَّقُ مِنْ أمَامِهِ.
وَأُلُوفٌ وَمَلَايِينُ مِنَ المَلَائِكَةِ يَقِفُونَ أمَامَهُ.
فَجَلَسَ قَدِيمُ الأيَّامِ[a] لِلقَضَاءِ،
وَفُتِحَتْ أسفَارٌ.
11 «كُنْتُ مَا أزَالُ أُرَاقِبُ لِأنِّي سَمِعْتُ صَوْتَ القَرنِ الصَّغِيرِ يَتَكَلَّمُ بِعَجرَفَةٍ شَدِيدَةٍ. وَبَيْنَمَا كُنْتُ أُرَاقِبُ، قُتِلَ الحَيَوَانُ وَأُهلِكَ جَسَدُهُ وَأُلقِيَ لِيُحْرَقَ بِالنَّارِ. 12 وَنُزِعَ سُلطَانُ الحَيَوَانَاتِ الأُخرَى، وَلَكِنْ سُمِحَ لَهَا بِأنْ تَحيَا وَقْتًا قَصِيرًا. 13 وَبَيْنَمَا كُنْتُ أُشَاهِدُ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورَ فِي حُلْمِي، فَجْأةً جَاءَ شَخْصٌ عَلَى سُحُبِ السَّمَاءِ، وَكَانَ شَبِيهًا بِالإنْسَانِ. فَجَاءَ إلَى قَدِيمِ الأيَّامِ وَمَثَلَ أمَامَهُ. 14 وَأُعْطِيَ سُلطَانًا وَمَجدًا وَمِلْكًا، فَسَتَخْدِمُهُ كُلُّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَاللُّغَاتِ. سُلطَانُهُ سَيَدُومُ إلَى الأبَدِ، وَمُلْكُهُ لَنْ يَنْتَهِيَ وَلَنْ يُدَمَّرَ أبَدًا.
يَسُوعُ صَارَ إنْسَانًا لِكَي يُخَلِّصَنَا
5 فَاللهُ لَمْ يُخضِعِ العَالَمَ الآتِيَ الَّذِي نَتَكَلَّمُ عَنْهُ لِمَلَائِكَةٍ! 6 لِأنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي مَوضِعٍ مِنَ الكِتَابِ:
«مَا هِيَ أهَمِّيَّةُ الإنْسَانِ حَتَّى تُفَكِّرَ بِهِ،
وَمَا أهَمِّيَّةُ ابنِ الإنْسَانِ حَتَّى تَهْتَمَّ بِهِ؟
7 جَعَلْتَهُ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ أدنَى مِنَ المَلَائِكَةِ.
تَوَّجتَهُ بِالمَجْدِ وَالكَرَامَةِ.
8 أخضَعْتَ كُلَّ شَيءٍ تَحْتَ قَدَمَيهِ.»[a]
فَمَعَنَى أنَّ اللهَ أخضَعَ كُلَّ شَيءٍ لَهُ، أنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا غَيْرَ خَاضِعٍ لَهُ. مَعَ أنَّنَا الآنَ لَا نَرَى كُلَّ شَيءٍ مُخضَعًا لَهُ بَعْدُ، 9 لَكِنَّنَا نَرَى يَسُوعَ، الَّذِي جُعِلَ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ أدنَى مِنَ المَلَائِكَةِ، مُتَوَّجًا بِالمَجْدِ وَالكَرَامَةِ بِسَبَبِ المَوْتِ الَّذِي عَانَاهُ. فَبِسَبَبِ نِعْمَةِ اللهِ، ذَاقَ يَسُوعُ المَوْتَ مِنْ أجْلِ كُلِّ إنْسَانٍ.
10 فَاللهُ الَّذِي لَهُ كُلُّ شَيءٍ وَخَالِقُ كُلِّ شَيءٍ، إذْ أرَادَ أنْ يُحضِرَ أبْنَاءً كَثِيرِينَ لِيَشْتَرِكُوا فِي مَجْدِهِ، كَانَ لَائِقًا بِهِ أنْ يَجْعَلَ مُنشِئَ خَلَاصِهِمْ كَامِلًا[b] مِنْ خِلَالِ الآلَامِ. 11 فيَسُوعُ الَّذِي يُقَدِّسُ، وَالمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ يُقَدَّسُونَ، لَهُمْ جَمِيعًا أبٌ وَاحِدٌ. لِذَلِكَ لَا يَخْجَلُ يَسُوعُ أنْ يَدْعُوَهُمْ إخْوَةً. 12 إذْ يَقُولُ:
«سَأُعلِنُ اسْمَكَ لإخوَتِي،
وَسَأُسَبِحُكَ وَسَطَ جَمَاعَةِ شَعْبِكَ.»[c]
13 وَيَقُولُ:
«سَأضَعُ فِي اللهِ ثِقَتِي.»[d]
وَيَقُولُ أيْضًا:
«هَا أنَا، وَمَعِي الأبْنَاءُ الَّذِينَ وَهَبَهُمُ اللهُ لِي.»[e]
14 فَبِمَا أنَّ الأبْنَاءَ بَشَرٌ مِنْ لَحْمٍ وَدَمٍ، فَقَدِ اشتَرَكَ هُوَ مَعَهُمْ فِي اللَّحمِ وَالدَّمِ أيْضًا، لِكَي يُبِيدَ بِمَوْتِهِ ذَاكَ الَّذِي لَهُ سُلطَانُ المَوْتِ، أيْ إبْلِيسَ. 15 وَلِكَي يُحَرِّرَ كُلَّ الَّذِينَ كَانُوا طَوَالَ حَيَاتِهِمْ مُسْتَعْبَدِينَ لِخَوفِهِمْ مِنَ المَوْتِ. 16 فَمِنَ الوَاضِحِ أنَّهُ لَمْ يَأْتِ لِمَعُونَةِ المَلَائِكَةِ، بَلْ لِمَعُونَةِ نَسْلِ إبرَاهِيمَ. 17 لِهَذَا كَانَ عَلَيْهِ أنْ يَصِيرَ مِثْلَ إخْوَتِهِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، لِيَكُونَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ رَحِيمًا وَأمِينًا فِي خِدْمَةِ اللهِ، فَيُقَدِّمَ كَفَّارَةً مِنْ أجْلِ مَغفِرَةِ خَطَايَا الشَّعْبِ. 18 فَبِمَا أنَّهُ جُرِّبَ وَتَألَّمَ، يَقْدِرُ أيْضًا أنْ يُعِينَ الَّذِينَ يَتَعَرَّضُونَ لِلتَّجرِبَةِ.
يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ إلَى تَلَامِيذِه
(مَرْقُس 16:14-18؛ لُوقَا 24:36-49؛ يُوحَنَّا 20:19-23؛ أعْمَال 1:6-8)
16 وَذَهَبَ الأحَدَ عَشَرَ تِلْمِيذًا إلَى الجَلِيلِ، إلَى الجَبَلِ الَّذِي أخبَرَهُمْ يَسُوعُ أنْ يَذْهَبُوا إلَيْهِ. 17 وَعِنْدَمَا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، مَعَ أنَّهُ كَانَتْ لَدَى بَعْضِهِمْ شُكُوكٌ. 18 فَتَقَدَّمَ يَسُوعُ إلَيْهِمْ وَقَالَ: «أُعْطِيَ لِي كُلُّ سُلطَانٍ فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأرْضِ. 19 فَاذهَبُوا، وَتَلْمِذُوا جَمِيعَ أُمَمِ الأرْضِ، وَعَمِّدُوهُمْ بِاسْمِ الآبِ وَالابْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ، 20 وَعَلِّمُوهُمْ أنْ يُطِيعُوا كُلَّ مَا أوصَيتُكُمْ بِهِ. وَتَذَكَّرُوا أنِّي سَأكُونُ مَعَكُمْ دَائِمًا، وَإلَى نِهَايَةِ الدَّهْرِ.»
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International