Book of Common Prayer
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ عَلَى آلَاتِ النّفخِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.
5 اسْمَعْ كَلِمَاتِي يَا اللهُ!
وَانتَبِهْ إلَى شَكْوَايَ.
2 إلَهِي وَمَلِكِي، اسْتَمِعْ لِي وَأنَا أصرُخُ إلَيْكَ،
لِأنِّي إلَيْكَ أُصَلِّي.
3 كُلَّ صَبَاحٍ أُسْمِعُ صَلَاتِي إلَيْكَ يَا اللهُ،
أُصَلِّي إلَيْكَ وَأنتَظِرُ.
4 لَسْتَ إلَهًا يُسَرُّ بِالشَّرِّ،
وَالأشْرَارُ لَا يَخْشَوْنَكَ.
5 وَالحَمقَى[a] لَا يَقِفُونَ قُدَّامَكَ!
أنْتَ تَرْفُضُ فَاعِلِي الشَّرَّ.
6 يُهلِكُ المُتَكَلِّمِينَ بِالأكَاذِيبِ.
يَمْقُتُ اللهُ القَتَلَةَ الَّذِينَ يَتَآمَرُونَ عَلَى الآخَرِينَ.
7 أمَّا أنَا فَبِرَحمَتِكَ آتِي إلَى بَيْتِكَ.
أنحَنِي عَابِدًا تُجَاهَ هَيْكَلِكَ المُقَدَّسِ
فِي خَوفٍ وَمَهَابَةٍ.
8 أرْشِدْنِي يَا اللهُ إلَى بِرِّكَ،
فأنَا مُحَاطٌ بِالأعْدَاءِ.
اجعَلْ طَرِيقَكَ مُسْتَقِيمًا أمَامِي.
9 هُمْ لَا يَنْطِقُونَ بِالحَقِّ،
فَإنَّ قُلُوبَهُمْ دَمَارٌ.
أفوَاهُهُمْ أشبَهُ بِقُبُورٍ مَفتُوحَةٍ.
يَخْدَعُونَ النَّاسَ بِألسِنَتِهِمُ النَّاعِمَةِ.
10 عَاقِبْهُمْ يَا اللهُ!
مُؤَامَرَاتُهُمْ سَتُدَمِّرُهُمْ.
اسْحَقْهُمْ يَا اللهُ بِسَبَبِ كَثْرَةِ مَعَاصِيهِمْ.
لِأنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَيْكَ.
11 أمَّا الَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَيْكَ فَسَيَفْرَحُونَ!
إلَى الأبَدِ سَيَبْتَهِجُونَ.
احْمِ مُحِبِّي اسْمِكَ،
فَيَبْتَهِجُونَ بِكَ.
12 حِينَ تُبَارِكُ المُسْتَقِيمِينَ يَا اللهُ،
فَكَأنَّكَ سِيَاجٌ يُحِيطُ بِهِمْ.
لِقَائِدِ المرنّمين عَلَى آلَاتٍ وَتَرِيَّةٍ، مَصحُوبَةً بِالشِّمِنِيتِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.
6 لَا تُوَبِّخْنِي يَا اللهُ فِي غَضَبِكَ!
لَا تُؤَدِّبْنِي وَأنْتَ سَاخِطٌ.
2 ارحَمْنِي يَا اللهُ فَأنَا ضَعِيفٌ،
اشفِنِي لِأنَّ عِظَامِي تَتَوَجَّعُ.
3 نَفْسِي تَرْتَعِدُ ارتِعَادًا.
فَحَتَّى مَتَى يَا اللهُ لَا تُعَزِّينِي.
4 ارْجِعْ يَا اللهُ وَأنْقِذْني،
خَلِّصْنِي بِمَحَبِّتِكَ وَرَحْمَتِكَ الدِّائِمَتَيْنِ.
5 لِأنَّ النَّاسَ لَا يُكرِمُونَ اسْمَكَ فِي عَالَمِ الأمْوَاتِ.
النَّاسُ فِي القُبُورِ لَا يُسَبِّحُونَكَ!
6 أنْهَكْتُ نَفْسِي طَوَالَ اللَّيلِ
بِأنِينِي وَتَنَهُّدِي،
حَتَّى غَرِقَ فِرَاشِي بِالدُّمُوعِ.
7 ذَبُلَتْ عَيْنَايَ مِنَ الحُزنِ،
وَتَعِبَتْ مِنْ كَثرَةِ الأعْدَاءِ.
8 ابْتَعِدُوا عَنِّي كُلُّكُمْ يَا فَاعِلِي الإثْمِ!
لِأنَّ اللهَ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ صُرَاخِي.
9 سَمِعَ اللهُ تَضَرُّعَاتِي،
وَقَبِلَ صَلَاتِي.
10 سَيُذَلُّ أعْدَائِي وَيَرْتَعِدُونَ جِدًّا.
نَعَمْ، سَيَتَرَاجَعُونَ أذِلَّاءَ فَجْأةً.
10 لِمَاذَا، يَا اللهُ، تَبْقَى بَعِيدًا هَكَذَا،
صَامِتًا فِي زَمَانِ الضِّيقِ؟
2 يُخَطِّطُ الأشْرَارُ المُتَكَبِّرُونَ لِلشَّرِّ.
وَيَسْقُطُ المَسَاكِينُ فِي فَخِّ مَكَائِدِ الأشْرَارِ.
3 حَقًّا يَفْتَخِرُ الأشْرَارُ بِرَغَبَاتِهِمُ الشِّرِّيرَةِ لِلَّذَّاتِ.
وَالجَشِعُونَ يَلْعَنُونَ وَيَحْتَقِرُونَ اللهَ.
4 عِنْدَمَا يَغْضَبُ الأشْرَارُ،
فَإنَّهُمْ لَا يَطْلُبُونَ فِي تَكَبُّرِهِمْ مَشُورَةَ اللهِ.
لَا مَكَانَ للهِ فِي خُطَطِهِمْ.
5 يَفْعَلُ الأشْرَارُ دَوْمًا أُمُورًا مُلتَوِيَةً.
وَهُمْ لَا يَرَوْنَ أحكَامُكَ وَتَعْلِيمَكَ.
لَكِنَّكَ تَسْخَرُ بِهِمْ.
6 يَقُولُونَ فِي قُلُوبِهِمْ إنَّهُمْ لَنْ يَفْشَلُوا،
وَلَنْ يَحْدُثَ لَهُمْ سُوءٌ أبَدًا.
7 أفوَاهُهُمْ مَملوءَةٌ بِاللَّعَنَاتِ وَالمَكرِ وَالتَّهدِيدِ،
وَتَحْتَ ألسِنَتِهِمْ شَقَاءٌ وَشَرٌّ.
8 يَكْمُنُونَ فِي الأزِقَّةِ لِيَغتَالُوا الأبرِيَاءَ.
يَقْبَعُونَ فِي السِّرِّ
مُتَرَقِّبِينَ مُرُورَ المَسْكِينِ.
9 يَكْمُنُونَ كَأسَدٍ فِي عَرِينِهِ.
يَخْتَبِئُونَ لِيُمسِكُوا بِالمَسَاكِينِ.
لِيُمسِكُوهُمْ وَيَجُرُّوهُمْ فِي شَبَكَتِهِمْ.
10 يَنْطَرِحُ المَسَاكِينُ أيْضًا
مِنْ بَطشِ الأشْرَارِ.
11 يَقُولُ المَسَاكِينُ فِي أنْفُسِهِمْ:
«اللهُ نَسِيَنَا. يَتَجَاهَلُنَا وَلَا يَرَى مَا يَحْدُثُ لَنَا.»
12 قُمْ يَا اللهُ.
ارفَعْ يَدَكَ لِتُعَاقِبَهُمْ.
لَا تَنْسَ المَسَاكِينَ.
13 لِمَاذَا يُهِينُ الشِّريرُ اللهَ وَيَقُولُ لِنَفْسِهِ:
«لَنْ يُحَاسِبَنِي اللهُ عَلَى مَا فَعَلْتُ»؟
14 لَكِنَّكَ تَرَى يَا اللهُ مَا يَحْدُثُ.
تَرَى كُلَّ الضِّيقِ وَالألَمِ!
وَتَمُدُّ يَدَكَ لِتُسَاعِدَ البُؤَسَاءَ.
أنْتَ مُعِينُ مَنْ لَا مُعِينَ لَهُ!
15 اكسِرْ يَا اللهُ ذِرَاعَ الشِّرِّيرِ!
حَطِّمْ مَا فَعَلَهُ مِنْ شَرٍّ
فَلَا يَبْقَى لَهُ أثَرٌ!
16 اللهُ مَلِكٌ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ!
وَسَتُقطَعُ الأُمَمُ الشِّرِّيرَةُ مِنْ أرْضِهِ!
17 اسْمَعْ يَا اللهُ مَطلَبَ المَسَاكِينِ المُتَّضِعِينَ.
شَجِّعْهُمْ! اسْتَمِعْ إلَى صَلَوَاتِهِمْ.
18 أنصِفِ الأيتَامَ وَالمُضطَهَدِينَ،
فَلَا يَعُودُ الإنْسَانُ، الَّذِي هُوَ مِنَ الأرْضِ،
يُرْعِبُهُمْ.
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ، مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.[a]
11 عَلَى اللهِ أتَّكِلُ.
فَكَيْفَ تَقُولُونَ لِي:
«اهرُبْ كَعَصفُورٍ إلَى جَبَلِكَ!»
2 فَالأشرَارُ يَخْتَبِئُونَ فِي الظَّلَامِ،
يَمُدُّونَ أقوَاسَهُمْ
وَيُسَدِّدُونَ سِهَامَهُمْ
لِيُصِيبُوا أحشَاءَ الإنْسَانِ المُسْتَقِيمِ.
3 مَاذَا يَفْعَلُ الصَّالِحُونَ إذَا هَوَتِ الأسَاسَاتُ؟
4 اللهُ فِي هَيْكَلِهِ المُقَدَّسِ.
عَرشُ اللهِ فِي السَّمَاءِ
وَهُوَ يَرَى كُلَّ مَا يَفْعَلُهُ البَشَرُ.
5 يَمْتَحِنُ اللهُ الصَّالِحِينَ،
لَكِنَّهُ يُبغِضُ الأشرَارَ العُنَفَاءَ،
6 وَيُمطِرُ عَلَيْهِمْ نَارًا وَكِبرِيتًا.
وَرِيحٌ لَافِحَةٌ هِيَ كُلُّ نَصِيبِهِمْ.
7 اللهُ عَادِلٌ وَيُحِبُّ الصَّالِحِينَ.
وَسَيُبصِرُ المُسْتَقِيمُونَ وَجْهَهُ.
تَرْنِيمَةُ مُوسَى
15 حِينَئِذٍ، رَنَّمَ مُوسَى وَبَنُو إسْرَائِيلَ هَذِهِ التَّرنِيمَةَ للهِ:
«سَأُرَنِّمُ للهِ
لِأنَّهُ تَمَجَّدَ جِدًّا.
ألقَى بِالفَرَسِ وَرَاكِبِهِ إلَى البَحْرِ.
2 يه[a] هُوَ قُوَّتِي وَتَسْبِيحِي.
هُوَ صَارَ خَلَاصِي.
هَذَا هُوَ إلَهِي وَسَأُسَبِّحُهُ،
إلَهُ آبَائِي وَسَأُمَجِّدُهُ.
3 اللهُ مُحَارِبٌ،
يهوه اسْمُهُ.
4 ألقَى بِعَرَبَاتِ فِرعَوْنَ وَجَيْشِهِ إلَى البَحْرِ،
وَأفضَلُ ضُبَّاطِهِ غَرِقُوا فِي البَحْرِ الأحْمَرِ.
5 غَطَّتْهُمُ الأمْوَاجُ.
نَزَلُوا إلَى الأعمَاقِ مِثْلَ حَجَرٍ.
6 «يَا اللهُ، يَدُكَ اليُمْنَى مَجِيدَةٌ فِي قُوَّتِهَا،
يَا اللهُ، يَدُكَ اليُمْنَى تُفَتِّتُ العَدُوَّ.
7 فِي عَظَمَةِ جَلَالِكَ، طَرَحْتَ الَّذِينَ قَامُوا عَلَيكَ.
أرسَلْتَ غَضَبَكَ المُشتَعِلَ فَالتَهَمْتَهُمْ كَالتِّبْنِ.
8 نَفخَةُ أنفِكَ كَوَّمَتِ المِيَاهَ عَلَى الجَانِبَينِ.
وَالأعمَاقُ تَجَمَّدَتْ فِي قَلْبِ البَحْرِ.
9 «قَالَ العَدُوُّ:
‹سَألحَقُ بِهِمْ،
سأُمْسِكُ بِهِمْ،
سَأُقَسِّمُ الغَنِيمَةَ.
سَتُشبَعُ نَفْسِي مِنْهُمْ.
سَأُخرِجُ سَيفِي مِنْ غِمدِهِ،
وَيَدِي سَتُحَطِّمُهُمْ.›
10 لَكِنَّكَ نَفَخْتَ عَلَيْهِمْ،
فَغَطَّاهُمُ البَحْرُ.
غَرِقُوا كَالرَّصَاصِ فِي مِيَاهِ البَحْرِ.
11 «مَنْ مِثْلُكَ بَيْنَ الآلِهَةِ يَا اللهُ؟
مَنْ مِثْلُكَ فِي جَلَالِ قَدَاسَتِكِ،
وَفِي هَيبَةِ قُدْرَتِكَ،
يَا صَانِعَ العَجَائِبِ؟
12 مَدَدْتَ يَدَكَ اليُمْنَى
فَابْتَلَعَتْهُمُ الأرْضُ،
13 أرشَدْتَ فِي مَحَبَّتِكَ هَذَا الشَّعْبَ الَّذِي فَدَيتَهُ،
وَقُدْتَهُمْ إلَى مَسْكَنِكَ المُقَدَّسِ.[b]
14 سَمِعَتِ الشُّعُوبُ فَارتَعَبَتْ.
تَمَلَّكَ الرُّعبُ الفِلِسْطِيِّينَ.
15 رُؤَسَاءُ أدُومَ مُرتَعِبُونَ.
ارْتَعَشَ قَادَةُ مُوآبَ.
ذَابَ كُلُّ سُكَّانِ كَنْعَانَ مِنَ الخَوفِ.
16 وَقَعَ الرُّعبُ وَالخَوفُ عَلَيْهِمْ.
وَبِسَبَبِ عَظَمَةِ قُوَّتِكَ،
صَارُوا كَالحَجَرِ صَامِتِينَ،
إلَى أنْ عَبَرَ شَعْبُكَ الَّذِي افتَدَيتَهُ يَا اللهُ.
17 سَتُحضِرُهُمْ وَتَزْرَعُهُمْ عَلَى جَبَلِ مِيرَاثِكَ،
المَكَانِ الَّذِي جَعَلْتَهُ مَسْكَنَكَ يَا اللهُ،
المَكَانِ المُقَدَّسِ الَّذِي أسَّسَتهُ يَدَاكَ، يَا رَبُّ.
18 اللهُ يَمْلُكُ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.»
19 لِأنَّهُ حِينَ دَخَلَتْ خُيُولُ فِرعَوْنَ وَعَرَبَاتُهُ وَفُرسَانُهُ إلَى البَحْرِ، أعَادَ اللهُ مِيَاهَ البَحْرِ عَلَيْهِمْ. وَأمَّا بَنُو إسْرَائِيلَ فَسَارُوا عَلَى أرْضٍ يَابِسَةٍ فِي وَسَطِ البَحْرِ.
20 وَأمسَكَتْ مَريَمُ النَّبِيَّةُ، أُختُ هَارُونَ، بِالدُّفِّ فِي يَدِهَا، وَخَرَجَتْ كُلُّ النِّسَاءِ خَلفَهَا بِالدُّفُوفِ وَالرَّقصِ.
21 وَغَنَّتْ مَريَمُ:
«أُرَنِّمُ للهِ
لِأنَّهُ تَمَجَّدَ جِدًّا.
ألقَى بِالفَرَسِ وَرَاكِبِهِ إلَى البَحْرِ.»
كُونوَا مُقَدَّسِين
13 فَكُونُوا مُتَيَقِّظِي الذِّهنِ وَمُنضَبِطِي النَّفْسِ. وَليَكُنْ رَجَاؤكُمْ كُلُّهُ فِي نِعْمَةِ اللهِ الَّتِي سَتُعطَى لَكُمْ عِنْدَمَا يُعلَنُ يَسُوعُ المَسِيحُ. 14 وَكَأبْنَاءٍ مُطِيعِينَ، كُفُّوا عَنْ تَشْكِيلِ حَيَاتِكُمْ بِحَسَبِ رَغَبَاتِكُمُ الشَّرِّيرَةِ المَاضِيَةِ، حينَمَا كُنْتُمْ جُهَلَاءَ. 15 بَلْ كُونُوا مُقَدَّسِينَ فِي كُلِّ سُلوكٍ، كَمَا أنَّ اللهَ الَّذِي دَعَاكُمْ هُوَ قُدُّوسٌ. 16 فَإنَّهُ مَكْتُوبٌ: «كُونُوا مُقَدَّسِينَ، لِأنِّي أنَا قُدُّوسٌ.»
17 أنْتُمْ تَدْعُونَ اللهَ أبًا، وَهُوَ يَحْكُمُ عَلَى كُلِّ إنْسَانٍ عَلَى أسَاسِ عَمَلِهِ، وَدُونَ أيِّ تَحَيُّزٍ. فَعِيشُوا إذًا حَيَاتَكُمْ فِي تَقْوَى أثْنَاءَ إقَامَتِكُمُ المُؤَقَّتَةِ عَلَى هَذِهِ الأرْضِ. 18 لَقَدْ دُفِعَ ثَمَنُ تَحريرِكُمْ مِنْ أُسلُوبِ حَيَاتِكُمُ العَقِيمِ الَّذِي وَرِثتُمُوهُ عَنْ آبَائِكُمْ، لَا بِمَالٍ مَسبُوكٍ مِنْ مَوَادَّ فَانيَةٍ كَالفِضَّةِ أوْ الذَّهَبِ، 19 بَلْ بِدَمِ المَسِيحِ الثَّمِينِ، دَمِ حَمَلٍ سَلِيمٍ خَالٍ مِنَ العُيُوبِ. 20 وَقَدْ سَبَقَ أنِ اخْتَارَ اللهُ المَسِيحَ قَبْلَ خَلْقِ العَالَمِ، لَكِنَّهُ أعلَنَهُ لِلعَالَمِ فِي هَذِهِ الأيَّامِ الأخِيرَةِ مِنْ أجْلِكُمْ. 21 وَفِي المَسِيحِ، أنْتُمْ تُؤمِنُونَ بِاللهِ الَّذِي أقَامَهُ مِنَ المَوْتِ وَمَجَّدَهُ، لِيَكُونَ إيمَانُكُمْ وَرَجَاؤكُمْ فِي اللهِ.
22 لَقَدْ طَهَّرْتُمْ أنْفُسَكُمْ بِإطَاعَتِكُمْ لِلحَقِّ. فَأظْهِرُوا مَحَبَّةً أخَوِيَّةً مُخْلِصَةً، وَليُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا مَحَبَّةً شَدِيدَةً مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ. 23 لَقَدْ وُلِدْتُمْ ثَانِيَةً، لَا مِنْ بِذْرَةٍ فَانِيَةٍ، بَلْ مِنْ بِذْرَةٍ لَا تَفْنَى هِيَ كَلِمَةُ اللهِ الحَيَّةُ الخَالِدَةُ. 24 فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ:
«البَشَرُ جَمِيعًا كَالعُشْبِ،
وَكُلُّ مَجْدِهِمْ أشبَهُ بِزَهْرِ العُشْبِ.
العُشْبُ يَجِفُّ،
وَالزَّهْرُ يَسْقُطُ.
25 أمَّا كَلِمَةُ اللهِ فَتَبْقَى إلَى الأبَدِ.»[a]
هَذِهِ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ الَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا.
18 «لَنْ أترُكَكُمْ مِثْلَ اليَتَامَى، فَأنَا آتٍ إلَيكُمْ. 19 بَعْدَ قَلِيلٍ لَنْ يَعُودَ العَالَمُ يَرَانِي، أمَّا أنْتُمْ فَسَتَرَوْنَنِي وَسَتَحْيَونَ لِأنِّي أنَا أحَيَا. 20 فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، سَتَعْرِفُونَ أنِّي أنَا فِي الآبِ، وَأنَّكُمْ أنْتُمْ فِيَّ، وَأنِّي أنَا فِيكُمْ. 21 مَنْ يَقْبَلُ وَصَايَايَ وَيُطِيعُهَا، فَهُوَ الَّذِي يُحِبُّنِي. وَمَنْ يُحِبُّنِي سَيُحِبُّهُ أبِي، وَأنَا أيْضًا سَأُحِبُّهُ وَسَأُعلِنُ لَهُ ذَاتِي.»
22 فَقَالَ لَهُ يَهُوذَا، وَهُوَ غَيْرُ يَهُوذَا الإسْخَريُوطِيِّ: «يَا رَبُّ، لِمَاذَا تَنْوِي أنْ تُظهِرَ نَفْسَكَ لَنَا نَحْنُ وَلَيْسَ لِلعَالَمِ؟»
23 أجَابَهُ يَسُوعُ: «إنْ أحَبَّنِي أحَدٌ، فَسَيَحْفَظُ كَلَامِي، وَسَيُحِبُّهُ أبِي، وَسَنَأتِي إلَيْهِ، وَنَسكُنُ مَعَهُ. 24 مَنْ لَا يُحِبُّنِي، لَا يُطِيعُ كَلَامِي. الكَلَامُ الَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ مِنِّي، لَكِنَّهُ مِنَ الآبِ الَّذِي أرْسَلَنِي.
25 «حَدَّثْتُكُمْ بِهَذِهِ الأُمُورِ وَأنَا بَعْدُ مَعَكُمْ. 26 لَكِنَّ المُعِينَ، الرُّوحَ القُدُسَ الَّذِي سَيُرسِلُهُ الآبُ إلَيكُمْ بِاسْمِي، هُوَ سَيُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيءٍ، وَسَيُذَكِّرُكُمْ بِكُلِّ مَا قُلْتُهُ لَكُمْ.
27 «أتْرُكُ لَكُمْ سَلَامًا. أُعْطِيكُمْ سَلَامِي أنَا. لَا أُعْطِيكُمْ سَلَامًا كَالَّذِي يُعطِيهِ العَالَمُ. فَلَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ أوْ تَجْبُنْ. 28 سَمِعْتُمُونِي أقُولُ لَكُمْ إنِّي ذَاهِبٌ ثُمَّ إنِّي آتٍ إلَيكُمْ ثَانِيَةً. إنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي افرَحُوا لِأنِّي ذَاهِبٌ إلَى الآبِ، فَالآبُ أعْظَمُ مِنِّي. 29 هَا أنَا قَدْ أخبَرْتُكُمُ الآنَ قَبْلَ أنْ يَحْدُثَ هَذَا، وَذَلِكَ لِكَي تُؤمِنُوا حِينَ يَحْدُثُ.
30 «لَنْ أُطِيلَ الكَلَامَ مَعَكُمُ الآنَ، لِأنَّ الَّذِي يَسُودُ عَلَى هَذَا العَالَمِ آتٍ، وَلَكِنْ لَيْسَ لَهُ قُوَّةٌ عَلَيَّ. 31 لَكِنَّ هَذِهِ الأُمُورَ تَحْدُثُ لِكَي يَعْرِفَ العَالَمُ أنِّي أُحِبُّ الآبَ، وَأنِّي أفْعَلُ تَمَامًا كَمَا أوصَانِي. انْهَضُوا الآنَ وَلْنَنطَلِقْ مِنْ هُنَا.»
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International