Book of Common Prayer

^3 [b] Боже, смили се над мене заради Своята милост
и заличи беззаконията ми заради голямото Си милосърдие.
⁴ Измий ме напълно от моята вина
и ме очисти от моя грях!
^5 (B)Защото аз съзнавам своята вина
и моят грях е винаги пред мене.
^6 (C)Пред Тебе, само пред Тебе съгреших
и сторих зло пред очите Ти,
така че Ти си прав да ме осъждаш със Своята справедлива присъда.
⁷ Ето, откакто съм роден, съм в беззаконие,
в грях ме зачена моята майка.
⁸ Ето Ти желаеш да има истина в сърцето на човека
и ще ми дадеш мъдрост вътре в мене.
^9 (D)Поръси ме с китка от исоп^[c] и ще бъда чист от грях,
умий ме и ще бъда по-бял от сняг!
^10 (E)Дай ми да усетя радост и веселие
и ще се зарадват костите, строшени от Тебе!
¹¹ Не поглеждай към моите грехове и заличи цялата ми вина!
^12 (F)Сътвори чисто сърце у мене,
Боже, и дух на правда ми дай!
^13 (G)Не ме отхвърляй от лицето Си
и не отдалечавай Светия Си Дух от мене!
¹⁴ Върни ми радостта от спасението, идващо от Тебе,
и с дух на послушание ме укрепи!
¹⁵ Ще науча беззаконниците на Твоите пътища
и грешниците ще се обърнат към Тебе.
¹⁶ Боже, избави ме от кръвната вина Ти, Боже на моето спасение,
и езикът ми ще възхвалява Твоята справедливост!
¹⁷ Господи, отвори устните ми
и устата ми ще възвести Твоята слава!
^18 (H)Защото да би искал жертва, щях да Ти дам,
но към всеизгаряне Ти не си благосклонен.
^19 (I)Жертва за Бога е смиреният дух,
смирено и разкаяно сърце Ти, Боже, няма да презреш.
^20 (J)Господи, стори добро на Сион заради благоволението Си към него,
издигни стените на Йерусалим!
^21 (K)Тогава ще благоволиш към праведните жертви,
към възношение и всеизгаряне;
тогава ще принесат телетата на Твоя жертвеник.

^2 (A)[b] Боже, спаси ме!
Водите стигнаха до шията ми.
³ Затънах в дълбоко тресавище и няма твърда почва.
Навлязох в дълбочините на водата и вълните ме покриват.
⁴ Изнемощях от викане, гласът ми пресипна;
очите ми се помрачиха от чакане на Бога.
^5 (B)Онези, които ме мразят без причина, са повече от космите на моята глава.
Укрепнаха моите врагове, които искат да ме унищожат несправедливо.
Трябва да върна онова, което не съм отнемал.
⁶ Боже, Ти познаваш безумието ми
и моите грехове не са скрити от Тебе.
⁷ Господи, Боже Вседържителю, нека не се посрамят заради мене онези, които се надяват на Тебе!
Да не се посрамят заради мене онези, които търсят Тебе, Боже Израилев.
^8 (C)Защото заради Тебе понасям хули.
Безчестие покрива лицето ми.
^9 (D)Станах чужд за братята си
и чужденец за децата на своята майка,
^10 (E)защото ревността за Твоя дом ме изяде
и хулите на онези, които Те хулят, паднаха върху мене.
¹¹ Когато душата ми плаче в пост,
хулите на онези, които Те хулят, падат върху мене.
¹² Когато навличах вретище като дреха,
им станах за присмех.
¹³ Онези, които седят при портите, говорят за мене,
пеят за мене в пиянски сбирки.
^14 (F)Но аз се обръщам към Тебе в молитвата си, Господи.
Боже, отговори ми в благоприятно време заради голямата Си милост,
според истината за Твоето спасение.
¹⁵ Избави ме от тресавището, за да не потъна,
но да се избавя от своите врагове и от дълбоките води.
¹⁶ Нека водите да не ме залеят
и бездната да не ме погълне,
и пропастта да не затвори устата си над мене.
¹⁷ Чуй ме, Господи, защото Твоята милост е блага.
Обърни се към мене заради голямата Си милост.
^18 (G)Не скривай лицето Си от Своя служител,
защото съм в беда, послушай ме!
¹⁹ Приближи се към душата ми! Избави я!
Освободи ме от моите врагове.
²⁰ Ти знаеш упрека към мене,
моя срам и моето безчестие;
всичките ми врагове са пред Тебе.
²¹ Присмех съкруши сърцето ми и съм отчаян;
очаквах състрадание, но няма;
и утешители, но не намерих.
²² А ми дадоха жлъчка за храна
и в моята жажда ме напоиха с оцет.
^23 (H)Нека тяхната трапеза бъде примка пред лицето им
и мирните трапези – за примамка.