Book of Common Prayer

⁷ Souviens-toi, Eternel, ^|des Edomites^[b]
qui en ce jour ^|du malheur de Jérusalem,
criaient bien fort : ^|« Rasez-la donc,
rasez jusqu’à ses fondations ! »
⁸ O Dame Babylone, ^|tu seras dévastée !
Heureux qui te rendra
tout le mal que tu nous as fait !
⁹ Heureux qui saisira ^|tes nourrissons
pour les briser contre le roc^[c] !

³ O Eternel, ^|qu’est-ce que l’homme ^|pour que tu prennes soin de lui ?
Qu’est-ce que l’être humain ^|pour que tu lui témoignes ^|de l’intérêt^[b] ?
⁴ L’homme est semblable ^|à un souffle léger,
sa vie ressemble ^|à l’ombre passagère.

⁵ O Eternel, ^|déplie tes cieux ^|et descends ici-bas !
Viens toucher les montagnes ^|et qu’elles fument !
⁶ Décoche des éclairs ! ^|Disperse l’ennemi !
Envoie sur eux tes flèches ^|et mets-les en déroute !
⁷ De là-haut, interviens !
Délivre-moi ^|et sauve-moi ^|des grandes eaux,
de la main des barbares
⁸ dont la bouche est menteuse
et dont tous les serments ^|ne sont que des parjures.

⁹ Je chanterai pour toi, ^|ô Dieu, un chant nouveau,
et je jouerai pour toi ^|sur le luth à dix cordes.
¹⁰ Car c’est toi qui assures ^|aux rois la délivrance,
et c’est toi qui préserves ^|de l’épée meurtrière ^|ton serviteur David^[c].
¹¹ Viens, sauve-moi, ^|délivre-moi
de la main des barbares
dont la bouche est menteuse
et dont tous les serments ^|ne sont que des parjures !

¹² Que nos fils, dès l’enfance, ^|soient pareils à des plantes
qui poussent vigoureuses,
que nos filles ressemblent ^|à des colonnes d’angle
sculptées pour un palais !
¹³ Que nos greniers soient pleins
de biens de toutes sortes,
que le petit bétail ^|se compte par milliers,
oui, par dix milliers même : ^|qu’il couvre nos campagnes !
¹⁴ Que nos vaches soient grasses,
qu’il n’y ait, dans nos murs, ^|ni brèche, ni lézarde^[d] ;
qu’on n’entende jamais ^|retentir sur nos places ^|aucun cri de détresse !
¹⁵ Heureux sera le peuple ^|comblé de tels bienfaits !
Heureux sera le peuple ^|dont l’Eternel est Dieu !

⁵ Tu as fondé la terre sur ses bases
pour qu’elle reste inébranlable ^|à tout jamais.
⁶ Les eaux de l’abîme la recouvraient ^|tout comme un vêtement,
sur les montagnes les eaux reposaient ;
⁷ à ta menace, ^|elles se sont enfuies,
au bruit de ton tonnerre, ^|elles se sont vite élancées,
⁸ gravissant des montagnes, ^|dévalant vers des plaines^[b]
jusqu’à l’endroit ^|que tu leur avais assigné.
⁹ Tu as fixé une limite ^|que les eaux ne franchiront plus,
et elles ne reviendront plus ^|pour submerger la terre.

¹⁰ Tu fais jaillir des sources ^|pour alimenter des torrents
qui coulent entre les montagnes.
¹¹ Elles abreuvent ^|les animaux des champs,
et les onagres^{[c] |}y étanchent leur soif.
¹² Les oiseaux nichent sur leurs rives,
et chantent au sein du feuillage.

¹³ De tes hautes demeures ^|tu arroses les monts,
la terre est rassasiée ^|par l’effet de tes œuvres.
¹⁴ Tu fais pousser l’herbe pour le bétail,
et tu fais prospérer les plantes ^|cultivées par les hommes,
afin qu’ils tirent de la terre ^|le pain pour se nourrir.
¹⁵ Le vin réjouit le cœur de l’homme
et fait resplendir son visage, ^|le rendant brillant plus que l’huile.
Le pain restaure sa vigueur.
¹⁶ Les arbres, ouvrages de l’Eternel, ^|sont pleins de sève.
Tels sont les cèdres, ^|qu’il a plantés.
¹⁷ C’est là que nichent les oiseaux
et la cigogne a sa demeure ^|dans les cyprès.
¹⁸ Les bouquetins ont leurs retraites ^|sur les monts élevés,
et les rochers ^|sont le refuge des damans.

¹⁹ Tu as formé la lune ^|pour marquer les dates des fêtes.
Le soleil sait quand il se couche.
²⁰ Tu fais descendre les ténèbres, ^|et c’est la nuit.
Alors les hôtes des forêts ^|se mettent tous en mouvement ;
²¹ les lionceaux rugissent ^|après leur proie,
ils demandent à Dieu ^|leur nourriture^[d].
²² Mais dès que paraît le soleil, ^|ils se retirent
pour se coucher dans leurs tanières.
²³ Et l’homme sort ^|pour se livrer à son activité,
accomplir son travail ^|jusqu’à la nuit.

²⁴ Combien tes œuvres sont nombreuses, ^|ô Eternel,
tu as tout fait avec sagesse,
la terre est pleine ^|de tout ce que tu as réalisé ;
²⁵ voici la mer immense ^|qui s’étend à perte de vue,
peuplée d’animaux innombrables,
des plus petits jusqu’aux plus grands,
²⁶ les bateaux la parcourent,
ainsi que le monstre marin ^|que tu as fait pour qu’il y joue.

²⁷ Ils comptent sur toi, tous ces êtres,
pour recevoir leur nourriture, ^|chacun au moment opportun.
²⁸ Tu la leur donnes, ils la prennent,
ta main s’ouvre, et ils sont comblés ^|de bonnes choses.
²⁹ Tu te détournes, ^|ils sont épouvantés.
Tu leur ôtes le souffle, ^|les voilà qui périssent,
redevenant poussière.
³⁰ Et si tu envoies ton Esprit, ^|ils sont créés,
tu renouvelles l’aspect de la terre.

³¹ Que l’Eternel ^|soit à jamais glorifié !
Qu’il se réjouisse de ses œuvres !
³² Son regard fait trembler la terre,
il touche les montagnes ^|et elles fument.

³³ Je veux chanter pour l’Eternel ^|ma vie durant,
célébrer mon Dieu en musique ^|tant que j’existerai.
³⁴ Que mes paroles lui soient agréables !
Moi, j’ai ma joie en l’Eternel.
³⁵ Que les pécheurs soient ôtés de la terre !
Que les méchants n’existent plus !

Que tout mon être ^|bénisse l’Eternel !
Oui, louez l’Eternel !

²² L’Eternel m’a donné naissance^{[a] |}tout au début de son activité
et avant d’entreprendre ^|les plus anciennes de ses œuvres.
²³ Oui j’ai été formée ^|dès les temps éternels,
bien avant que la terre fût créée.
²⁴ J’ai été enfantée ^|avant que l’océan existe
et avant que les sources ^|aient fait jaillir ^|leurs eaux surabondantes.
²⁵ Avant que les montagnes ^|aient été établies,
avant que les collines ^|soient apparues, ^|j’ai été enfantée.
²⁶ Dieu n’avait pas encore ^|formé la terre et les campagnes
ni le premier grain de poussière ^|de l’univers.
²⁷ Moi, j’étais déjà là ^|quand il fixa le ciel
et qu’il traça un cercle ^|autour de la surface ^|du grand abîme.
²⁸ Et quand il condensa ^|les nuages d’en haut,
quand il fit jaillir avec force ^|les sources de l’abîme,
²⁹ et quand il assigna ^|à la mer des limites
pour que ses eaux ^|ne les franchissent pas,
quand il détermina ^|les fondements du monde,
³⁰ je me tenais ^|bien fermement à ses côtés^[b],
me livrant sans cesse aux délices^[c],
et jouant en tout temps ^|en sa présence.
³¹ Je jouais sur sa terre ^|dans le monde habité,
et trouvais mes délices ^|dans les êtres humains.
³² Maintenant donc, mes fils, ^|écoutez-moi :
heureux tous ceux qui suivent ^|les voies que je prescris !
³³ Ecoutez mes leçons, ^|et vous deviendrez sages.
Ne les négligez pas !
³⁴ Car : heureux l’homme qui m’écoute,
qui vient veiller à mes portes ^|jour après jour,
et qui monte la garde ^|devant l’entrée de ma maison.
³⁵ Car celui qui me trouve ^|a découvert la vie,
il obtient la faveur ^|de l’Eternel.
³⁶ Mais il se fait tort à lui-même, ^|celui qui me désobéit^[d] :
tous ceux qui me haïssent ^|aiment la mort. »