Book of Common Prayer

93 El Señor reina^(A), vestido está de majestad^(B);
El Señor se ha vestido y ceñido de poder^(C);
Ciertamente el mundo está bien afirmado^(D), será inconmovible.
² Desde la antigüedad está establecido Tu trono^(E);
Tú eres desde la eternidad^(F).
³ ¶Los torrentes han alzado, oh Señor,
Los torrentes han alzado su voz;
Los torrentes alzan sus batientes olas^(G).
⁴ Más que el fragor de muchas aguas,
Más que las poderosas olas del mar,
Es poderoso el Señor en las alturas^(H).
⁵ Tus testimonios^(I) son muy fidedignos;
La santidad conviene a Tu casa^(J),
Eternamente, oh Señor.

96 ^(A)Canten al Señor un cántico nuevo^(B);
Canten al Señor, toda la tierra.
² Canten al Señor, bendigan Su nombre;
Proclamen de día en día las buenas nuevas de Su salvación^(C).
³ Cuenten Su gloria entre las naciones^(D),
Sus maravillas entre todos los pueblos.
⁴ Porque grande es el Señor, y muy digno de ser alabado^(E);
Temible es Él sobre todos los dioses^(F).
⁵ Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos^(G),
Pero el Señor hizo los cielos^(H).
⁶ Gloria y majestad^(I) están delante de Él;
Poder y hermosura en Su santuario.
⁷ ¶Den al Señor, oh familias de los pueblos^(J),
Den al Señor gloria y poder^(K).
⁸ Den al Señor la gloria debida a Su nombre^(L);
Traigan ofrenda^(M) y entren en Sus atrios.
⁹ Adoren al Señor en vestiduras santas^(N);
Tiemblen ante Su presencia, toda la tierra^(O).
¹⁰ Digan entre las naciones: «El Señor reina^(P);
Ciertamente el mundo está bien afirmado, será inconmovible;
Él juzgará a los pueblos con equidad^(Q)».
¹¹ ¶Alégrense los cielos^(R) y regocíjese la tierra^(S);
Ruja el mar^(T) y cuanto contiene;
¹² Gócese el campo^(U) y todo lo que en él hay.
Entonces todos los árboles del bosque^(V) cantarán con gozo
¹³ Delante del Señor, porque Él viene;
Porque Él viene a juzgar la tierra:
Juzgará al mundo con justicia
Y a los pueblos con Su fidelidad^(W).

34 Bendeciré al Señor en todo tiempo^(A);
Continuamente estará Su alabanza en mi boca^(B).
² En el Señor se gloriará mi alma^(C);
Lo oirán los humildes y se regocijarán^(D).
³ Engrandezcan al Señor conmigo^(E),
Y exaltemos a una Su nombre^(F).
⁴ ¶Busqué al Señor, y Él me respondió^(G),
Y me libró de todos mis temores^(H).
⁵ Los que a Él miraron, fueron iluminados^(I);
Sus rostros jamás serán avergonzados^(J).
⁶ Este pobre clamó, y el Señor le oyó,
Y lo salvó de todas sus angustias^(K).
⁷ El ángel del Señor^(L) acampa alrededor de los que le temen,
Y los rescata.
⁸ ¶Prueben y vean que el Señor es bueno^(M).
¡Cuán bienaventurado es el hombre que en Él se refugia^(N)!
⁹ Teman al Señor, ustedes Sus santos^(O),
Pues nada les falta^(P) a aquellos que le temen.
¹⁰ Los leoncillos pasan necesidad y tienen hambre,
Pero los que buscan al Señor no carecerán de bien alguno^(Q).
¹¹ Vengan, hijos, escúchenme^(R);
Les enseñaré el temor del Señor^(S).
¹² ¿Quién es el hombre que desea vida^(T)
Y quiere muchos días para ver el bien^(U)?
¹³ Guarda tu lengua del mal^(V)
Y tus labios de hablar engaño^(W).
¹⁴ Apártate del mal y haz el bien^(X),
Busca la paz y síguela^(Y).
¹⁵ Los ojos del Señor están sobre los justos^(Z),
Y Sus oídos atentos a su clamor.
¹⁶ El rostro del Señor está contra los que hacen mal^(AA),
Para cortar de la tierra su memoria^(AB).
¹⁷ Claman los justos, y el Señor los oye
Y los libra de todas sus angustias^(AC).
¹⁸ Cercano está el Señor^(AD) a los quebrantados de corazón^(AE),
Y salva a los abatidos de espíritu^(AF).
¹⁹ ¶Muchas son las aflicciones del justo^(AG),
Pero de todas ellas lo libra el Señor^(AH).
²⁰ Él guarda todos sus huesos;
Ni uno de ellos es quebrantado^(AI).
²¹ La maldad dará muerte al impío,
Y los que aborrecen al justo serán condenados^(AJ).
²² El Señor redime el alma de Sus siervos^(AK),
Y no será condenado ninguno de los que en Él se refugian^(AL).

Él^[d] fue manifestado en la carne^(F),
Vindicado^[e](G) en^[f] el Espíritu,
Contemplado por ángeles^(H),
Proclamado entre las naciones^(I),
Creído en el mundo^(J),
Recibido arriba en gloria^(K).