Book of Common Prayer

97 El Señor reina^(A); regocíjese la tierra^(B);
Alégrense las muchas islas^(C).
² Nubes y densas tinieblas lo rodean^(D),
Justicia y derecho son el fundamento de Su trono^(E).
³ Fuego^(F) va delante de Él,
Y quema a Sus adversarios^(G) en derredor.
⁴ Sus relámpagos iluminaron el mundo^(H);
La tierra vio y se estremeció^(I).
⁵ Como cera se derritieron los montes^(J) ante la presencia del Señor,
Ante la presencia del Señor de toda la tierra^(K).
⁶ Los cielos proclaman Su justicia^(L),
Y todos los pueblos han visto Su gloria^(M).
⁷ ¶Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas^(N),
Los que se glorían en los ídolos^(O).
Póstrense ante Él^(P) todos los dioses.
⁸ Oyó Sión esto y se alegró^(Q),
Y las hijas de Judá se han regocijado
A causa de Tus juicios, oh Señor.
⁹ Porque Tú eres el Señor, el Altísimo sobre toda la tierra^(R),
Muy excelso sobre todos los dioses^(S).
¹⁰ ¶Los que aman al Señor, aborrezcan el mal^(T);
Él guarda las almas de Sus santos^(U);
Los libra de la mano de los impíos^(V).
¹¹ Luz se ha sembrado para el justo^(W),
Y alegría para los rectos de corazón^(X).
¹² Justos, alégrense en el Señor^(Y),
Y alaben Su santo nombre^(Z).

99 ¡El Señor reina^(A), estremézcanse los pueblos;
Él está sentado como Rey sobre los querubines^(B), tiemble la tierra!
² El Señor es grande en Sión^(C),
Y exaltado sobre todos los pueblos^(D).
³ Alaben Tu nombre grande y temible^(E);
Él es santo^(F).
⁴ El poder del Rey ama la justicia^(G);
Tú has establecido la equidad^(H);
Has hecho juicio^(I) y justicia en Jacob.
⁵ Exalten al Señor nuestro Dios^(J),
Y póstrense ante el estrado de Sus pies^(K);
Él es santo^(L).
⁶ ¶Moisés y Aarón^(M) estaban entre Sus sacerdotes^(N),
Y Samuel^(O) entre los que invocaron Su nombre^(P);
Ellos clamaron al Señor^(Q), y Él les respondió.
⁷ Les habló en la columna de nube^(R);
Guardaron Sus testimonios^(S),
Y el estatuto que Él les dio.
⁸ Oh Señor, Dios nuestro, Tú les respondiste^(T);
Fuiste para ellos un Dios perdonador^(U),
Pero también vengador de sus malas obras^(V).
⁹ Exalten al Señor nuestro Dios,
Y póstrense ante Su santo monte,
Porque santo es el Señor nuestro Dios.

115 No a nosotros, Señor, no a nosotros^(A),
Sino a Tu nombre da gloria^(B),
Por Tu misericordia, por Tu fidelidad^[a].
² ¿Por qué han de decir las naciones^(C):
«¿Dónde está ahora su Dios^(D)?».
³ Nuestro Dios está en los cielos^(E);
Él hace lo que le place^(F).
^4 (G)Los ídolos de ellos son plata y oro^(H),
Obra de manos de hombre^(I).
⁵ Tienen boca, y no hablan^(J);
Tienen ojos, y no ven;
⁶ Tienen oídos, y no oyen;
Tienen nariz, y no huelen;
⁷ Tienen manos, y no tocan;
Tienen pies, y no caminan;
No emiten sonido alguno con su garganta.
⁸ Se volverán como ellos los que los hacen,
Y todos los que en ellos confían^(K).
⁹ ¶Oh Israel^(L), confía en el Señor^(M);
Él es tu ayuda y tu escudo^(N).
¹⁰ Oh casa de Aarón^(O), confíen ustedes en el Señor;
Él es su ayuda y su escudo.
¹¹ Los que temen^[b] al Señor^(P), confíen en el Señor;
Él es su ayuda y su escudo.
¹² El Señor se ha acordado de nosotros^(Q); Él nos bendecirá;
Bendecirá a la casa de Israel;
Bendecirá a la casa de Aarón.
¹³ Él bendecirá a los que temen al Señor^(R),
Tanto a pequeños como a grandes^(S).
¹⁴ El Señor los prospere^(T),
A ustedes y a sus hijos.
¹⁵ Benditos sean del Señor,
Que hizo los cielos y la tierra^(U).
¹⁶ ¶Los cielos son los cielos del Señor^(V),
Pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres^(W).
¹⁷ Los muertos no alaban al Señor^(X),
Ni ninguno de los que descienden al silencio^(Y).
¹⁸ Pero nosotros bendeciremos al Señor^(Z)
Desde ahora y para siempre.
¡Aleluya!

⁷ ¶Pero yo pondré mis ojos^(A) en el Señor,
Esperaré en el Dios de mi salvación^(B).
Mi Dios me oirá^(C).
⁸ No te alegres^(D) de mí, enemiga mía^(E).
Aunque caiga, me levantaré^(F),
Aunque more en tinieblas, el Señor es mi luz^(G).
⁹ ¶La indignación del Señor soportaré,
Porque he pecado contra Él,
Hasta que defienda mi causa^(H) y establezca mi derecho.
Él me sacará a la luz^(I),
Y yo veré Su justicia^(J).
¹⁰ Entonces mi enemiga lo verá,
Y se cubrirá de vergüenza la que me decía:
«¿Dónde está el Señor tu Dios^(K)?».
Mis ojos la contemplarán;
Entonces será pisoteada
Como el lodo de las calles^(L).
¹¹ Viene el día para la edificación de tus muros^(M);
Aquel día se extenderán tus límites.
¹² Viene el día cuando ellos vendrán hasta ti
Desde Asiria y las ciudades de Egipto^(N);
Desde Egipto hasta el Río^[a],
De mar a mar y de monte a monte.
¹³ Y la tierra será desolada a causa de sus habitantes^(O),
Por el fruto de sus obras^(P).
¹⁴ ¶Pastorea a Tu pueblo^(Q) con Tu cayado^(R),
El rebaño de Tu heredad,
Que mora solo en el bosque,
En medio de un campo fértil.
Que se apacienten en Basán y Galaad^(S)
Como en los días de antaño^(T).
¹⁵ «Como en los días de tu salida de la tierra de Egipto,
Te mostraré milagros^(U)».