Book of Common Prayer

² Вечный, не укоряй меня в гневе,
    не наказывай в ярости!
³ Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён.
    Исцели меня, Вечный, – дрожь пробирает меня до костей,
⁴ и душа моя в большом смятении.
    Сколько ещё, Вечный, как долго?

⁵ О Вечный, обратись ко мне и избавь,
    спаси меня по милости Твоей.
⁶ Ведь в смерти нет памяти о Тебе.
    Кто из мира мёртвых Тебя восславит?

⁷ Я устал стенать,
    каждую ночь моя постель влажна от слёз,
    слезами омываю ложе своё.
⁸ Глаза мои изнурены от горя
    и ослабели из-за всех врагов моих.

⁹ Прочь от меня, все творящие зло,
    ведь Вечный услышал мой плач!
¹⁰ Вечный услышал мою мольбу,
    Вечный принял мою молитву.
¹¹ Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их,
    обратятся вспять во внезапном бесчестии.

² Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки?
    Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
³ Как долго будет переживание терзать мою душу
    и боль – ежедневно сокрушать моё сердце?
    Как долго врагу моему надо мной кичиться?

⁴ Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог.
    Глаза мои просветли,
    чтобы мне не уснуть смертным сном,
⁵ чтобы враг не сказал: «Я его превозмог»,
    и когда я паду, не радовались бы недруги мои.

⁶ Я уповаю на Твою милость,
    моё сердце возрадуется спасению Твоему.
Вечному буду петь,
    потому что Он благ ко мне.

94 Придите, воспоём Вечному,
    воскликнем Скале нашего спасения.
² Предстанем пред Ним с благодарением,
    с песнями будем Ему восклицать,
³ потому что Вечный – великий Бог
    и великий Царь над всеми богами.
⁴ В Его руке глубины земли,
    и вершины гор принадлежат Ему;
⁵ моря – Его, Он сотворил их,
    и сушу создали руки Его.
⁶ Придите, поклонимся и падём перед Ним,
    преклоним колени перед Вечным, Создателем нашим.
⁷ Он – наш Бог,
    а мы – Его народ, который Он пасёт,
    Его овцы, о которых Он заботится.

Сегодня, если услышите Его голос,
⁸     то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве,
    как это было в тот день в Массе в пустыне,^[a]
9 где испытывали и проверяли Меня ваши отцы,
    хотя и видели дело Моё.
¹⁰ Сорок лет это поколение огорчало Меня.
    Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце
    и не знает Моих путей.
¹¹ Поэтому Я поклялся в гневе Моём:
    они не войдут в Мой покой!»

– Я непременно дам свободу тебе во благо,
    Я непременно заставлю врагов молить тебя
    во время беды и во время скорби.
¹² Может ли кто-нибудь сломать железо,
    железо с севера^[a], или бронзу?
¹³ Ваши богатства и сокровища
    Я отдам на разграбление,
отдам бесплатно за все ваши грехи,
    совершённые по всей вашей стране.
¹⁴ Я отдам вас в рабство вашим врагам,
    в страну, что вам незнакома,
так как вспыхнул огонь Моего гнева –
    он будет пылать против вас.

¹⁵ Вечный, Ты всё знаешь;
    вспомни меня, обрати на меня Свой взор!
    Отомсти за меня гонителям.
Ты терпелив: не забирай меня;
    Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
¹⁶ Твои слова были обращены ко мне, и я съел их;
    Твои слова стали моей радостью
    и весельем моему сердцу,
ведь Твоё имя надо мной провозглашено,
    о Вечный, Бог Сил.
¹⁷ Не сидел я в кругу насмешников
    и не праздновал с ними;
я сидел одиноко под гнётом Твоей руки,
    так как Ты наполнил меня гневом.
¹⁸ Почему моя боль никак не уймётся,
    почему моя рана тяжка и неисцелима?
Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным,
    источником пересохшим?

– Если покаешься, Я восставлю тебя
    и сделаю тебя Своим рабом;
если будешь говорить важное, а не пустословить,
    станешь Моими устами.
Пусть этот народ сам к тебе обращается,
    а ты к ним не обращайся.
²⁰ Я сделаю тебя для них
    укреплённой стеной из бронзы.
Они будут с тобой воевать,
    но не одолеют,
потому что Я с тобой,
    чтобы избавлять тебя и спасать, –
        возвещает Вечный. –
²¹ Я спасу тебя от рук нечестивых
    и выкуплю из рук безжалостных.