Book of Common Prayer

² Известен Всевышний в Иудее;
    велико Его имя в Исраиле.
³ В Салиме^[a] было жилище Его
    и на Сионе – обитель Его.
⁴ Там Он сокрушил сверкающие стрелы,
    щит и меч, орудия войны. Пауза

⁵ Ты сияешь во свете;
    Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
⁶ Храбрые воины стали добычею,
    уснули последним сном;
    ни один из них не смог даже руку поднять.
⁷ Бог Якуба, от грозного крика Твоего
    и колесничие, и кони упали замертво.
⁸ Лишь Тебя надо бояться;
    и кто устоит пред Тобой,
    когда Ты в гневе?
⁹ Ты вынес Свой суд с небес;
    вся земля испугалась и притихла,
¹⁰ когда Всевышний восстал на суд,
    чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза
¹¹ Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу,^[b]
    и выживших после Твоего гнева Ты смиришь^[c].

¹² Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их;
    все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
¹³ Он сокрушает дух вождей;
    Он страшен для земных царей.

² Я о помощи взывал к Всевышнему;
    я взывал к Всевышнему, чтобы Он услышал меня.
³ В день бедствия моего искал я Владыку;
    всю ночь напролёт я простирал руки мои.
    Душа моя не могла найти утешения.

⁴ Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал;
    я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
⁵ Ты не давал мне сомкнуть глаз;
    я был ошеломлён и не мог говорить.
⁶ Я думал о днях древних,
    о годах давних.
⁷ Вспоминал ночью песни свои,
    размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
⁸ неужели Владыка навсегда оставил нас
    и больше не будет благоволить к нам?
⁹ Навсегда ли исчезла Его милость,
    и Он никогда не исполнит Своих обещаний?
¹⁰ Забыл ли Всевышний миловать,
    удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза

¹¹ И сказал я: «Вот боль моя –
    Высочайший более не заступается за нас».
¹² Не забуду деяний Вечного;
    буду помнить древние чудеса Твои.
¹³ Я буду размышлять о всех делах Твоих,
    о деяниях Твоих думать.

¹⁴ Твой путь, о Всевышний, свят.
    Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?
¹⁵ Ты – Бог, творящий чудеса;
    Ты явил Своё могущество среди народов.
¹⁶ Рукой Своей Ты избавил народ Твой –
    потомков Якуба и Юсуфа. Пауза

¹⁷ Тебя увидели воды, Всевышний,
    Тебя увидели воды и испугались,
    содрогнулись бездны.
¹⁸ Тучи излили воды,
    небо разразилось громом,
    и молнии сверкали, как летящие стрелы Твои.
¹⁹ В вихре прозвучали раскаты грома Твоего,
    и молнии озарили вселенную;
    земля содрогалась и тряслась.
²⁰ Путь Твой пролегал через море,
    и тропа Твоя – через воды глубокие,
    хотя следов Твоих не было видно.

²¹ Как стадо, вёл Ты Свой народ
    рукою Мусы и Харуна.

23 Земля и всё, что наполняет её,
    мир и всё, что живёт в нём, –
    всё принадлежит Вечному.
² Ведь Он поставил землю на морях
    и утвердил на водах.^[a]

³ Кто может взойти на гору Вечного?
    Кто может встать на святом месте Его?
⁴ Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно,
    тот, кто душу идолам не отдаёт
    и не клянётся ложно.
⁵ Он получит от Вечного благословение
    и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.
⁶ Таков народ, что ищет Его,
    что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза

⁷ Широко распахнитесь, ворота,
    отворитесь, древние двери,
    чтобы вошёл Царь славы!
⁸ Кто Он, Этот Царь славы?
    Вечный – крепкий и сильный,
    Вечный – сильный в битвах.
⁹ Широко распахнитесь, ворота,
    отворитесь, древние двери,
    чтобы вошёл Царь славы!
¹⁰ Кто Он, Этот Царь славы?
    Вечный, Повелитель Сил,
    Он – Царь славы. Пауза

27 Вечный, к Тебе я взываю;
    Скала Моя, не будь ко мне равнодушен!
Если Ты будешь хранить молчание,
    я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
² Услышь мои моления,
    когда я взываю к Тебе о помощи,
когда я поднимаю руки
    к святилищу Твоему.

³ Не губи меня с нечестивыми,
    с теми, кто творит зло,
кто с ближними говорит радушно,
    а в сердце своём питает ненависть.
⁴ Воздай им по их делам,
    по их злым поступкам.
Воздай им за то, что их руки сделали,
    дай им то, что они заслужили.
⁵ За то, что они безразличны к делам Вечного,
    к тому, что сделали Его руки,
Он уничтожит их
    и впредь не восстановит.

⁶ Хвала Вечному,
    ведь Он услышал мои моления!
⁷ Вечный – моя сила и щит;
    сердце моё на Него надеется.
Он мне помог, и сердце моё ликует;
    я буду славить Его в песнях.

⁸ В Вечном – сила Его народа,
    Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
⁹ Спаси Свой народ и удел Свой благослови;
    будь их Пастухом и веди их вовеки.

²⁰ – Объявите потомкам Якуба,
    возвестите в Иудее:
²¹ Слушай, глупый и безрассудный народ,
    у которого есть глаза, но который не видит,
    есть уши, но не слышит!
²² Разве ты не боишься Меня? – возвещает Вечный. –
    Разве ты передо Мной не трепещешь?
Я сделал песок границей морю,
    вечной гранью, которую не переступить.
Волны накатывают, но отступают,
    ревут, но не в силах переступить.
²³ А у этого народа упрямое и мятежное сердце;
    они повернулись и ушли прочь.
²⁴ Не говорят себе:
    «Убоимся Вечного, нашего Бога,
Который в свой срок посылает нам дожди осенние и весенние
    и назначает время для жатвы».
²⁵ Ваши беззакония отняли всё это,
    ваши грехи лишили вас всех благ.

²⁶ Есть среди Моего народа неправедные,
    которые сидят в засаде, как птицеловы,
    и ставят силки, чтобы ловить людей.
²⁷ Как клетки полны птиц,
    так дома их полны обмана;
они возвысились, разбогатели,
²⁸     разжирели, лоснятся от жира.
Их злодействам нет предела;
    дела сирот они не судят по справедливости,
не решают в их пользу,
    и не защищают прав бедных.
²⁹ Неужели Я не накажу их за это? –
    возвещает Вечный. –
Неужели Я не воздам по заслугам
    такому народу, как этот?

³⁰ Страшное и ужасное
    происходит в этой стране:
³¹ пророки возвещают ложь,
    священнослужители правят по своему произволу^[a],
а Моему народу всё это нравится.
    Что же вы станете делать, когда наступит конец?